Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历上的星期三配的图很奇怪。

Je le marque dans mon agenda et appelez-vous le week-end avant de confirmer.

我将它标志着我的日历中，并要求在周末前进行确认。

Dans certains pays d'Africque le calendrier sert de première source d'inspiration .

在一些非洲国家日历是灵感的第一来源。

Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante! Et tu verras comme je suis bien obéi.

国王在回答之前，首先翻阅了一本厚厚的日历，嘴里慢慢说道：“嗯！嗯！日落大约…大约…在今晚十分的候！将到我的命令一定会被服从的。”

"L'école est nue": c'est le cri d'alarme de professeurs qui ont décidé d'illustrer leur "révolte" en... posant nu pour un calendrier, devant un tableau noir ou dans une salle de gymnastique.

“学校是光溜溜的”：这是老们表示反对……的口号，并站在黑板前或健身房前为一套日历摆“pose”当裸模。

Pour t'aider à y voir plus clair, nous te proposons de découvrir ou re-découvrir quelle saison correspond à quel fruit ou légume grâce au calendrier des fruits et légumes de saisons.

为了的更清晰一些，我们给提供了下面的水果日历，上面标明了相应节会出产什么蔬果。

Grâce à lui, tu peux reconnaître le jour, le mois, la saison, et même la météo. Ainsi, tu apprends peu à peu à te repérer dans le temps.

有了日历，可以辨认出日，月，季节甚至是天气情况，并同慢慢地掌握在间中给自己定位。

Usine de production d'une variété de peintures sur soie, de la publicité des calendriers, des dons de peintures, peinture tissu.

本厂生产各种丝绸挂画、广告日历、礼品挂画、布画。

La vente de calendriers et de trois livres de photographie assure près de 60 % de ses revenus annuels.

协会每年60%的收入来自日历和三本相册的出版。

Cette montre marque les quantièmes.

这只手表是有日历的。

Si, je ne suis pas moi meme, peut-etre, je vas te donner la cadeau, unique en mon genre.

我还是我，生命像翻过的日历，一页页，点点滴滴。

5 L'exercice budgétaire de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.

5 本组织的财政期为两年，由两个连续日历年构成。

Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.

这需要尽快通过一个紧凑的执行日历。

On trouvera sur le site Web de la Division le calendrier des activités prévues.

该司网站上张贴的活动日历提供最新信息。

Il a examiné les états financiers vérifiés de la société pour les années civiles 1983 à 2001.

小组审查了KDC 1983至2001日历年的已审财务报表。

La Division est généralement parvenue à s'adapter à ce nouveau calendrier.

该司大体能够根据这一新日历作出调整。

Les données et les renseignements relatifs à l'année 2002 n'ont pas tous été fournis.

各国仍在提交2002日历年度的文件。

Traitements et dépenses connexes correspondant à la prestation de services pendant l'année civile.

薪金和与日历年内提供的服务相应的有关支出的费用。

La différence de GBP 18 492 représente son manque à gagner pour le reste de l'année.

Saybolt说，18,492英镑的差额就是1990日历年余下间的利润损失。

L'exercice financier est biennal, la première année étant une année paire.1

财政周期应为期两年,其中第一个日历年应为偶数年。