Il faut que je finisse ce travail avant le 30 courant.

我应该在本月30日前完成这项作。

La chanteuse fait maintenant son entrée dans 8 musées de cire de la planète.

日前，这位女歌手的8款蜡像同步驻了全球8个城市的蜡像馆。

Quatre mois de prison avec sursis et 400 € d’amende ont été requis mais Mamie Taxi n’a pour l’heure pas écopé de peine.Le tribunal lui a laissé jusqu’au 29 mai pour repasser son permis de conduire.

虽判处奶奶四个月的铁窗生活加上400欧元罚款，但是目前法庭仍旧没有执行，但是要求奶奶要在明年5月29日前重新考试拿到驾照。

La ville de Nanning, Hui-commerce Co., Ltd est un produit des ventes a l'agent général contribuables éligibles les entreprises, il ya quelques jours et emploie 8 du collège qui ont été ou 6.

南宁市君惠商贸有限责任公司是一家以商品代理销售为主的具有一般纳税资格的商贸企业，日前拥有员8，中大专以上的有6。

Une équipe de l'Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (Inserm) a récemment décelé une hormone dont la défaillance serait à l'origine des troubles de la fertilité.

法国国家健康和医学研究院的一个团队日前发现，一种激素若衰竭会导致生殖能力障碍。

Destiné à l'Islande, un projet qui remplacerait des pylônes traditionnels défigurant le paysage par un ensemble aux allures de chaîne humaine a été salué par la Boston Society of Architects.

日前，波斯顿建筑公司接了一个程项目，该项目要求在冰岛用一套性化的天线塔设备取代那些影响美观的传统天线塔。

Le gouvernement britannique a publié un rapport scientifique qui donne une valeur économique aux services rendus par l'environnement, de la production alimentaire au plaisir d'une promenade en forêt.

日前，英国政府发表一份科研报告，环境提供的服务一一确定经济价值，范围囊括从粮食生产到林间散步乐趣等方方面面。

Un Norvégien de souche, âgé de 32 ans, a avoué être l'auteur de la fusillade, qui avait tué moins 85 personnes sur une île du fjord d'Oslo.

一个32岁、土生土长的挪威男子供认，他就是日前在奥斯陆峡湾一个岛上开枪杀害不少于85个的凶手。

Les candidats à la nationalité française devront désormais maîtriser la langue et connaître la culture, a annoncé tout récemment le Ministre de l’Intérieur Claude Guéant.

法国内政部长克洛德•盖昂日前宣布：今后，申请加法国国籍者须掌握法语并了解法国文化。

En 2008 déjà, une "maison des horreurs" avait été démantelée en Indonésie.On y ébouillantait des pangolins avant de retirer leurs écailles et de les éventrer.

日前，一个被称作“恐怖之家”的偷猎组织在印度尼西亚被拆除。

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

日前德国的科学家宣布，一位美国患者在进行干细胞移植手术三年后，成功地治愈了艾滋病，这是类历史上对抗艾滋病取得的首次胜利。

Un restaurant de Jinan (capitale de la province du Shandong) vient d'engager de nombreux « nouveaux » serveurs très particuliers, des robots !

一家济南的餐厅日前招聘了些特殊的服务员——机器！

Le groupe MGA, qui fabrique la poupée Bratz, a déposé une plainte de 53 pages contre sa concurrente Barbie, modelée par Mattel.

日前，芭比娃娃公司涉嫌对竞争对手采取间谍手段而被起诉。

Le biologiste Jules Hoffmann vient d’être récompensé du prix Nobel de médecine 2011 pour ses remarquables travaux en matière d’immunité innée.

法国生物学家朱尔•霍夫曼，日前因在天生免疫系统方面的出色研究成果，荣获2011年度诺贝尔医学奖。

Le cargo qui s’était échoué il y a dix jours sur un récif contient toujours plus de 1300 tonnes de fuel.

那艘十日前触礁搁浅的货轮仍装载有1300多吨燃料油。

Avant-hier il a ouvert un compte de micro-blog et pendant deux jours, plus de 30 000 de personnes l'ont suivi.

日前他已经开通了己的认证微博，两日之内就有超过3万加了关注。

Des extraits de cet ouvrage, écrit avec le physicien américain Leonard Mlodinow, ont été publiés jeudi dans le Times.

该本著作是由霍金和美国物理学家伦纳德·姆勒迪诺合写。《泰晤士报》日前刊登了该书的部分节选。

Un jeune Espagnol a été greffé des deux jambes, une première mondiale réalisée par une équipe de 35 personnes.

日前，他接受了双腿移植手术。这样的手术在世界上是首例，它由一个35的团队完成。

La maison de disques Sony Music a annoncé la sortie en novembre 2010 d’un nouvel album du défunt chanteur.

索尼唱片公司日前宣布将在2010年11月出版一张这位已故歌王的新唱片。

Cette même disposition les appelait à présenter leur premier rapport au Comité avant le 28 octobre.

该段吁请会员国在10月28日前向委员会提交第一次报告。