Avec ça, très patraque, râlant pour un rien, quoique grosse et grasse.

她虽然看上去既壮实肥胖，然后体质却非常虚弱，很容易因气喘而窒息。

Mais vais-je donc rester toujours seule dans cette grande et triste chambre ? demanda milady.

“可是我难道总一个呆在这间既大而阴的房间里吗？”米拉迪问。

Ni humeur, ni rudesse. Toujours la même figure sereine et bonne.

既没有急躁的表现，也从不粗声大气，而总是那副宁静温和的面貌。

Cette situation, en effet, leur permettait de considérer leur sentiment avec une sorte de fiévreuse objectivité.

的确，当时所处的环境使他们有可能以一种既热烈而客观的态度来审视自己的感情。

Et au sein même de ce monde industrialisé, les économies sont à la fois différenciées et en compétition.

而在这个工业化的世界内部，经济既分化竞争。

On fut donc à la fois fort étonné et fort joyeux dans le régiment, quand on vit reparaître le jeune homme sain et sauf.

而此时，大家看见年然无恙地重露面，全队个个既惊诧不已高兴异常。

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

而这个小家伙给我的印象是，他既不像迷路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Avec de telles chaussures aux pieds, vous pouvez porter un look élégant et très sobre à la fois tout en paraissant hyper moderne et stylée.

脚上穿上这样子的鞋子，可以同时看起来既好看，起来非常现代而时尚。

Alors, pourquoi ne voulait-elle pas de Gaston, charmant, spirituel, riche, et paraissait-elle vouloir de moi qu’elle avait trouvé si ridicule la première fois qu’elle m’avait vu?

那么为什么她不要那个既漂亮、聪明，有钱的加斯东，而像是看上第一次和她见面就让她觉得十分可笑的我呢？

Pour elle, la fortune n’était ni un pouvoir ni une consolation ; elle ne pouvait exister que par l’amour, par la religion, par sa foi dans l’avenir.

对她，财富既不是一种势力，也不是一种慰；她只能靠爱情，靠宗教，靠对前途的信心而生活。

Il n’existe même pas, isolé, séparé et formulé dans l’esprit, comme le but qu’on poursuit en s’approchant d’une femme, comme la cause du trouble préalable qu’on ressent.

可是当时，我思想中的这种愉快甚至不是孤立地、与其他事物无关地、自成一格地存在着的，既没有为追求女而追求的目的，也没有事先感到心乱如麻之类的经验。

Mais tout cela se disait sans la flamme ou l'aigre sentiment du début, et seulement avec les quelques raisons qui nous restaient encore claires, et qui étaient pauvres.

然而，谈论这一切既没有热情，也没有最初那种激烈的愤懑情绪，只有大家还保持着的一点儿清醒的头脑，而这清醒的头脑也很贫乏。

Certainement, répondit Albert, attendu que si je n’étais pas vicomte, je ne serais plus rien, tandis que vous, vous pouvez sacrifier votre titre de baron, vous resterez encore millionnaire.

“当然啰，”阿尔贝回答，“我要是没有头衔，就一无所有，而您，既使放弃男爵的头衔，却依旧不失为百万富翁。”

Déjà il se figurait Odette inquiète, affligée, de n’avoir reçu ni visite ni lettre et cette image, en calmant sa jalousie, lui rendait facile de se déshabituer de la voir.

他都已经在设想奥黛特怎样为既不见他不见他信而焦急不，苦恼万分，而奥黛特的这个形象平息着他的妒意，使他更容易习惯于不跟她见面。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事用心良苦的妇女所扮演的角色，其魅力之一正在于此：她们以她们的热情、她们的才能，以及美的感情所具备的一种梦境和她们不必破费便可易到手的一种金玉般的华彩，象名贵而细巧的嵌饰，把男们毛糙而缺乏磨砺的生活装缀得富丽堂皇。

La mode de l'occasion attire aussi l'attention des jeunes. Les vêtements d'occasion permettent en effet d'être extraordinaires sans se distinguer du groupe. L'important, c'est d'être à la mode sans être comme les autres.

二手货的时尚也吸引着年。事实上，旧服装可以让大家很新颖而不离群。重要的是既要时髦而不能跟别雷同。

Cette liaison, dont on ne connaissait ni la véritable origine, ni le véritable motif causa une grande sensation, car le duc, connu par sa grande fortune, se faisait connaître maintenant par sa prodigalité.

他们这种关系，别既不知道真正的缘由，也不知道确切的动机，所以在巴黎引起很大的轰动。因为公爵曾以他的万贯家财而著称，现在以挥霍无度而闻名。

Hier, par exemple, son humeur était bien réelle, et j’ai eu le plaisir de faire bouquer par ma faveur un jeune homme aussi noble et aussi riche que je suis gueux et plébéien.

例如昨天，她真的生气，我很高兴她为对我好而强迫一个年做他不服做的事，他是既高贵富有，而我是既贫穷卑贱，恰应对比。

Il n'est en proie ni aux misères, ni aux peines, ni aux travaux, ni aux souffrances des artisans : il n'est point troublé par l'orgueil, le luxe, l'ambition et l'envie des hautes classes.

他们既不必像下层大众从事艰苦的体力劳动而生活依旧无着；也不会像那些上层物因骄奢淫逸、野心勃勃和相互倾轧而弄得心力交瘁。

Monsieur Cyrus, demanda le marin, ne serait-il pas convenable, avant d’aller à la découverte, de construire un canot qui nous permît, soit de remonter la rivière, soit au besoin de contourner la côte ?

“史密斯先生，”水手问道，“在出发以前，我们先造一只平底船，你认为怎么样？造船我们既可顺流而上，可以随意沿海环视全岛。