Le Gouvernement va s'employer systématiquement à améliorer l'accessibilité en promouvant la conception universelle.

政府将有系统地通过提倡通用改善无障碍施。

Le Japon a par exemple encouragé l'initiative « des fermes pour un avenir viable », et a appliqué un concept d'accessibilité universelle aux installations agricoles.

日本促进建造“适于生活场”，并对业施采用无障碍。

En même temps, davantage de centres ont recours au système de prêts de la Banque d'État pour le logement pour améliorer leurs locaux et pour appliquer aux nouveaux immeubles les normes d'accessibilité universelle.

同时，更多危机中心正在利用挪威国家住银行更新住所和建造新楼贷款项目来满足普及无障碍环境标准。

On a fait observer que les qualificatifs n'étaient pas nécessaires car les systèmes et les dispositifs conçus dès le départ pour être accessibles ne devaient pas entraîner des coûts supplémentaires considérables pour les gouvernements.

有人指出，没有必要加上限定词，因为针对无障碍所系统和形式从开始就不会为政府带来大量额外开支。

L'appui financier consacré à l'accessibilité du milieu a été affecté à des projets pilotes d'échanges techniques sur les conceptions sans obstacles et la formation de personnel national pour concevoir, fabriquer et réparer des appareils facilitant la mobilité.

基金对无障碍环境支持包括一些有关无障碍和国家级人员培训方面技术交流试点项目，以便、制造并维修适当帮助行动装置。