Par conséquent, les petits problèmes de la vie demeurent non résolus.

所以，很多人生活中小问题就限期地向后推迟，推迟，再推迟。

À la même session, l'Assemblée a décidé de remettre sine die le travail d'harmonisation.

在会议期间，大会决限期推迟调和进程。

Toutefois, l'inspection par l'ONU a été plusieurs fois reportée pour une période indéterminée.

但是，联合国检查工作已多次限期推迟。

Il vient d'annoncer que les élections ont été remises sine die.

政宣布限期推迟选举。

Il constate avec une inquiétude particulière que cette intimidation a atteint un niveau tel que le HCR a été forcé de reporter indéfiniment d'importantes activités qui consistent à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils désirent rentrer au Timor oriental ou être réinstallés, tâche qui devrait être menée à terme le plus rapidement possible compte tenu de l'imminence de la saison des pluies.

安理会尤其感到关切是，这种威吓十分严重，以至难民专员办事处不得不限期推迟他们对难民进行登记并确难民是希望返回东帝汶还是希望被重新安置这一重要工作，而鉴于雨季即将来临，这项务是应尽快完成。

Il constate avec une inquiétude particulière que cette intimidation a atteint un niveau tel que le HCR a été forcé de reporter indéfiniment d'importantes activités visant à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils désirent rentrer au Timor oriental ou être réinstallés, tâche qui devrait être menée à terme le plus rapidement possible, compte tenu de l'imminence de la saison des pluies.

安理会尤其感到关切是，这种威吓十分严重，以至难民专员办事处不得不限期推迟他们对难民进行登记并确难民是希望返回东帝汶还是希望被重新安置这一重要工作，而鉴于雨季即将来临，这项务应尽快完成。

Pour terminer, nous réaffirmons que les récents événements ont montré la nécessité et l'importance du Conseil de sécurité et, qu'en conséquence, nous ne pouvons continuer à reporter indéfiniment une décision politique sur ce thème, puisque nous devons remplir le mandat qui nous a été confié par nos chefs d'État et de gouvernement lorsqu'ils ont adopté la Déclaration du Millénaire.

总之，我们重申，最近事件显示出安全理事会必要和重要，因此，我们不能再限期地推迟对这一题目作出政治决了，因为我们必须遵守各国政首脑在通过《千年宣言》时所规务。

De ce fait, l'important projet prévu par le HCR, consistant à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils souhaitaient retourner chez eux ou être réinstallés ailleurs, a été plusieurs fois retardé et a dû être reporté indéfiniment au début de ce mois en raison des attaques menées par des membres des milices contre des employés du Haut Commissariat.

结果，难民专员办事处为登记难民和确这些难民是否愿意返回或重新居所作重要工作便一再受到拖延， 而此项工作在这个月初在民兵攻击难民专员办事处工作人员时便必须限期地推迟。

Les déclarations des plus hauts responsables des nouvelles autorités croates, annonçant des changements substantiels en ce qui concerne le règlement de cette question humanitaire délicate, qui ont fait naître chez une grande majorité des réfugiés l'espoir de pouvoir rentrer chez eux, n'ont pas été suivies d'effet, ou l'effet en a été différé sine die par les lenteurs administratives.

克罗地亚新当局最高级别代表在发言中已申明在解决这个敏感人道主义问题上将会发生实质性变化，激发了极多难民对他们将能够返回家园期望，但是这些讲话尚未落实，或由于手续繁杂已被限期地推迟。

La Commission érythréenne de coopération avec la MINUEE a aussi ajourné sine die la réunion finale de la sous-commission commune sur la milice et la police de la Commission, qui devait adopter un protocole relatif aux fonctions, à l'organisation et aux responsabilités de la police et de la milice érythréennes dans la zone de sécurité temporaire.

厄立特里亚与维持和平团合作委员会也限期推迟了军事协调委员会民兵和警察问题联合小组委员会最后会议，该会议旨在通过一项议书，内容涉及厄立特里亚警察和民兵在临时安全区内职能、组织和责。

L'utilité de l'Organisation des Nations Unies est jugée à l'aune de ses actions, et continuera de l'être. Elle n'est pas jugée en fonction de la longueur de ses débats, des discours recyclés sur des points de l'ordre du jour sans intérêt ou du report infini de la prise de décisions.

判断联合国相关性，现在是而且将来也仍然是其行动，而不是冗长讨论、针对不相关项目循环重复演说、或限期地推迟决策。

Peu désireux ou dans l'impossibilité d'adopter une approche au nom de la justice telle qu'elle est définie dans le droit international, les États-Unis ont encouragé l'implantation des réfugiés dans des pays d'accueil, ne retenant comme solutions que des simulacres de rapatriement et reportant indéfiniment les pourparlers sur la compensation.

美国不愿和/或法采取一种可能引出国际法所义公正措施方法，而是主张将难民重新安置在接待国家，排除了象征性回归以外何行为，而且限期地推迟了关于赔偿问题讨论。

La Cour constitutionnelle a pris des décisions encourageantes consistant à déclarer inconstitutionnelle la loi qui reportait indéfiniment l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de la jeunesse et à ordonner au Congrès de fixer une date pour l'entrée en vigueur de ce code.

宪法法院宣布，限期推迟《青少年法》生效日期法律与宪法不符，并命令国会确该法生效日期，这是宪法法院迈出具有积极意义一步。

Pour ce qui est de la participation au commerce international, l'ajournement sine die de l'ouverture du port maritime de Gaza et les restrictions sévères imposées à l'exploitation de l'aéroport international de Gaza ont accru la dépendance de l'économie palestinienne à l'égard des équipements israéliens39.

限期推迟巴勒斯坦在加沙海岸港口开放以及严格限制加沙国际机场使用，导致在参与国际贸易时对以色列设施严重依赖。

M. Annabi a mentionné que l'inscription des réfugiés avait été retardée jusqu'à une date indéterminée à cause des attaques perpétrées par des membres de la milice plus tôt ce mois-ci contre les travailleurs rattachés au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).

阿纳比先生提到，难民登记已经限期地推迟，这是由于联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）所属工作人员在本月初受到民兵袭击。

Nous ne pouvons et ne devons pas fermer les yeux sur les graves crimes commis au Darfour, et toute solution politique qui remettrait à un avenir incertain la justice au Darfour bafouerait encore les droits d'une population qui souffre depuis trop longtemps.

我们不能也不应视在达尔富尔犯下严重罪行。 何限期推迟在达尔富尔实现正义政治解决办法都会进一步侵犯已经承受太长时间苦难人民权利。

L'incertitude qui entoure les projets d'Israël pour l'après-retrait a fait dire qu'Israël entendait reporter sine die les décisions à prendre sur des questions telles que les douanes, le trafic aérien et maritime et la circulation des personnes et des biens.

围绕以色列撤离后计划所存在不确状况导致人们认为，以色列打算限期地推迟就海关、空中和海上交通以及人员和货物流动等事项作出决。

Le document aurait également revêtu une grande utilité lors de la conférence internationale de haut niveau organisée par le Gouvernement, qui devait initialement se tenir à Port-au-Prince le 25 avril, mais a par la suite été reportée sine die.

该文件本来可以在海地政原于4月25日在太子港召开高级别国际会议上发挥作用，但后来这次会议被限期推迟。

Bien que la séance d'interpellation (pouvant déboucher sur un vote de censure) ait par la suite été reportée sine die, le Parlement a continué de tenir de nombreuses auditions, du Premier Ministre et de plusieurs ministres.

尽管这项传唤(有可能最终引起弹劾决议)后来被限期推迟，议会继续与总理和几位内阁部长举行多次听证会。

Je n'accepte pas du tout cette façon de penser, qui cherche à légitimer un retard selon toute apparence indéfini à accepter avec le reste de l'humanité d'interdire à jamais toute une catégorie d'armes de destruction massive.

我一点也不同意这种想法，这种想法试图为一些国家似乎限期地推迟与全人类一道永远禁止整类大规模毁灭性武器做法开脱。