Il fallut donc songer à revenir, car ces recherches ne pouvaient se poursuivre indéfiniment.

现在是应该考虑回家的时候了，这种搜索是不能无限期拖下去的。

Euh. . regardons calmement la situation - et pas en attendant son TER qui est affiché avec l'angoissant " retard indéterminé" - On s'aperçoit que les difficultés de la SNCF peuvent s'expliquer.

让我们冷静地看一下情况 - 不是在等待以令痛苦的显示着“无限期延迟”的省际列车（TER）的时候我们可以发现法国国家铁路公司（SNCF）的问题是情有可原的。

La durée de ce câble sera infinie sans doute, car on a observé que l’enveloppe de gutta-percha s’améliore par son séjour dans l’eau de mer.

电缆的寿命可能是无限期的，们发现，马来树胶皮在水中随着泡浸时间增得越来越坚韧。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把烟斗叼在嘴角，让那假装的窒息和狂笑无限期地保持下去。

Il aura trouvé quelque mine, dit Mme Danglars ; vous savez qu’il a un crédit illimité sur la maison du baron ?

“也许他发现了一个矿，”腾格拉尔夫说道，”我想您大概已经知道了，他在男爵的银行里开具了无限期货款担保。”

Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我看出这种无限期延的囚禁使得他很难受。

Hélas ! dit Morrel avec un sentiment de joie égoïste, car il songeait en lui-même que cette mort retardait indéfiniment le mariage de Valentine.

“哦！”莫雷尔带着一种自私的欣喜感说。他以这件丧事会使那件婚事无限期地拖延下去。

Moscou qui parle en revanche d’une trêve prolongée de manière indéfinie en Libye.

莫斯科却谈到在利比亚无限期延停火。

Celles-ci avaient en effet suspendu pour une durée indéfinie le décret présidentiel interdisant l'entrée aux Etats-Unis des ressortissants de six pays à majorité musulmane du Moyen-Orient et d'Afrique.

他们无限期地暂停了禁止中东和非洲六个穆斯林占多数的国家的国民进入美国的总统令。

Au Pérou, les ouvriers de 56 mines ont entamé une grève générale indéfinie. Ils protestent contre un projet de réforme de la loi du Travail.

在秘鲁，56座矿山的工开始了无限期的总罢工。他们抗议一项劳动法改革提案。

Deux des trois grands aéroports parisiens ferment « jusqu'à nouvel ordre » , Beauvais à partir d'aujourd'hui et Orly à partir du 31 mars.

巴黎三大机场中的两个将“无限期” 关闭，博韦机场从今天开始关闭， 奥利机场从3月31日开始关闭。

Attendre de se sentir parfaitement prêt ou prête pour commencer revient à retarder indéfiniment le premier pas.

等待感觉完全准备好才开始，无异于无限期地推迟第一步。

Illimité, c'est-à-dire qu'un quota de 2022, il sera toujours valable en 2025 et puis en 2032.

无限期，也就是说2022年的配额在2025年仍然有效，甚至到2032年也依然有效。