La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是你的镜子，你在波涛无尽，奔涌无限之中静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s’ébaudissait d’une immense satisfaction.

呕吐他也不在乎，当他肉体感到晕船的痛苦时，他的精神却感到无限兴奋。

Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个会面的时间，我将无限地感激您。

Aujourd'hui je ne ressens plus qu'un immense vide.

但是现在，我只感到无限的茫。”

Cette sophistication, elle vous emmène vers un respect infini vers les anciens.

这种复杂性会引导你对古人怀有无限的敬意。

Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.

他曾经深入地研究过莎士比亚沙翁表示无限的钦佩。

Les ressources de la Terre ne sont pas infinies.

地球上的资源不是无限的。

Le mot d'ordre dans ces établissements est « sans limites » !

这些机构里单词的顺序是“无限的”！

Et surtout, le recyclage à l'infini n'existe pas.

最重要的是无限回收是不存在的。

Particulièrement évocatrice, elle va immédiatement faire le tour du monde.

这张照片引起人们无限联想，立刻就传遍了全世界。

Et ce qui est vraiment génial là-dans, c'est que ça ne coûte rien, c'est illimité.

真正的好处是它不花任何钱，它是无限的。

La vie devient ce vide immense Où la mort prend alors tous ses droits.

生命变成了无限的空虚，死亡却行使着它的权力。

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到无法想象的废物被撕碎、融化，将这些废弃物整合到这些保塑料珠中，从而生产出世界上这种独特的原料：混合塑料，无限可回收。

Et on a relativement peu de moyens de comprendre l'infinie diversité du monde.

我们理解世界的无限多样性的方式相对较少。

Il fallut donc songer à revenir, car ces recherches ne pouvaient se poursuivre indéfiniment.

现在是应该考虑回家的时候了，因为这种搜索是不能无限期拖下去的。

Avec tellement de pluie inondant le sol des forêts pluviales, l'eau est presque illimitée, et donc, les arbres de ces forêts peuvent se permettre de se déplacer et perdre plus d'eau que les autres plantes.

雨林里的雨水很多，淹没了土壤，所以水几乎是无限量的，所以，跟其他植物相比，这些森林里的树木更加可以移动和失去更多的水。

C'est qu'il y a plein de choses qu'on ne comprend pas ; on nous parle d'infini, on nous parle de choses qui sont à des millions d'année-lumière, donc, c'est des milliards et des milliards de kilomètres, des trucs vraiment qui nous dépassent complètement.

宇宙中存在着太多我们无法理解的事物；当我们谈论无限，谈论数百万光年外的存在——那意味着数以亿亿计的公里尺度，这些概念完全超越了我们的认知边界。

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他们扒去粗布上衣换上黑袍子时，他们的育就仅限于无限地尊敬现钱，像弗朗什－孔奉人所说的那样，干爽流动的金钱。

Enfin, après un dernier effort, je parvins à la terre ferme, où, à ma grande satisfaction, je gravis sur les rochers escarpés du rivage, et m'assis sur l'herbe, délivré de tous périls et à l'abri de toute atteinte de l'Océan.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能袭击我了，心里感到无限的宽慰。

Euh. . regardons calmement la situation - et pas en attendant son TER qui est affiché avec l'angoissant " retard indéterminé" - On s'aperçoit que les difficultés de la SNCF peuvent s'expliquer.

让我们冷静地看一下情况 - 而不是在等待以令人痛苦的显示着“无限期延迟”的省际列车（TER）的时候我们可以发现法国国家铁路公司（SNCF）的问题是情有可原的。