Par ailleurs, les résolutions du Conseil de sécurité et les mandats de maintien de la paix identifient régulièrement les questions clefs ayant trait à la protection, notamment le ciblage délibéré des civils, les déplacements forcés, l'utilisation de la violence sexuelle et d'autres formes de violence sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats - en violation du droit international -, la nécessité d'un accès humanitaire sans entrave à des heures et en des lieux raisonnables, et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire associé.

此外，安全理事会决议和维和任务经常规定关键性保护问题，包括蓄意伤害平民、强行驱赶、性暴力和其他基于性别的暴力、违反国际法招募和使用儿童兵、在理的时间和地点提供无阻碍的人准入，以及联国与相关人工人员安全问题。

Ils ont convenu de libérer tous les enfants se trouvant dans leurs rangs, de coopérer avec le programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour les questions relatives aux enfants, de prendre des mesures spécifiques pour prévenir le recrutement d'enfants, de définir des dates butoirs pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des engagements pris et de permettre un accès sans entraves aux fins du suivi du plan d'action et de la vérification de son application.

他们同意释放在各自团体内的所有儿童；就儿童问题与全国解除武装、复员和重返社会方案；取具体措施防止招募儿童，确定有时限的衡量进展和履约情况的基准，并准许无阻碍的通行以监测和核查行动计划的执行情况。

En application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il est demandé aux autorités du Myanmar d'assurer l'accès humanitaire libre, sans entrave et dans des conditions de sécurité aux enfants, d'autoriser le libre passage pour la fourniture de services humanitaires par les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales à toutes les régions du pays sans exception, et de respecter le caractère exclusivement humanitaire et l'impartialité de l'aide.

根据“儿童的最大利益”则，吁请缅甸政府确保让儿童得到全面、无阻碍和安全的人援助，允许联国和国际人组织自由通行，向该国所有地区无一例外的提供人服务，并尊重人援助纯粹的公正性质。

S'agissant de l'accessibilité au bâtiment du Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Département de la gestion du Secrétariat a étudié deux méthodes parallèles : une application totale à long terme de ces directives par le biais du plan-cadre d'équipement et une solution à court terme visant à répondre aux besoins immédiats de l'Organisation, notamment en éliminant les obstacles physiques (dans l'attente de fonds disponibles).

至于联国总部的无阻碍环境问题，联国秘书处管理部已研究两种并行做法：一是通过《基本建设总计划》予以长期充分实施，二是用短期办法，着重处理本组织的紧迫需求，尤其是消除有形障碍物（尚待提供经费）。

En ce qui concerne l'organisation de visites de supervision indépendante sur le terrain pour vérifier si des enfants soldats sont présents au sein de l'armée ougandaise et dans les unités de défense locales placées sous le commandement des FDPO, l'Équipe de travail a proposé un mandat prévoyant des visites non annoncées et sans entrave dans toutes leurs installations.

为了就乌国防军以及乌国防军指挥结构属下的地方自卫分队是否存在童兵进行独立的实地监测，工队提出对其所有设施进行无阻碍的突查。

Le 15 mai, à la fin d'une série de réunions, les délégations des deux parties se sont engagées à chercher une solution pacifique au conflit et ont signé une déclaration conjointe dans laquelle ils demandaient à leurs partisans de faciliter l'accès sans entrave des organisations humanitaires dans le pays et la distribution de l'aide humanitaire.

在5月15日结束一系列会议时，双方代表团承诺以和平方式解决冲突，并签署了一项联宣言，呼吁其支持者为人人员的无阻碍通行以及人援助物资的运送提供便利。

Mme Grollova (République tchèque) indique que sa délégation se joint au consensus sur le projet de résolution mais que, comme le Canada, elle regrette que ne soient pas mentionnées les questions de l'accès sans entrave pour les travailleurs humanitaires ainsi que de la sûreté et de la sécurité de ces travailleurs.

Grollova女士（捷克共和国）说她的代表团支持有关该决议草案的协商一致意见，但是，和加拿大一样，对其没有提到人工者的无阻碍进出及其安全和保障等问题表示遗憾。

Un autre aspect de la coopération, qui a causé une grande inquiétude dans certains pays, est le fait que des individus, membres de groupes terroristes ou associés à eux, exploitent la capacité des trafiquants de migrants pour assurer un mouvement illégal et sans obstacle à travers les frontières nationales.

在一些国家备受关注的另一个问题是恐怖组织的成员或与其有联系的个人可能正在利用移民走私贩的能力来进行无阻碍的非法跨国移动。

Il faut reconnaître qu'un accès généralement sans entrave est accordé aux organismes des Nations Unies et aux acteurs humanitaires internationaux dans le delta, mais le Gouvernement du Myanmar est vivement encouragé à prendre des dispositions analogues en vue de l'accès à toutes les régions vulnérables du pays.

在承认三角洲地区基本上得到的无阻碍准入的同时，敦促缅甸政府在该国所有脆弱地区提供类似的准入。

Malheureusement, toutefois, les auteurs du projet de résolution n'ont pas couvert des aspects comme l'accès humanitaire sans entrave et la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires, qui sont essentiels lorsqu'il s'agit de sauver des vies, de réduire les souffrances et de faciliter le redressement.

不过遗憾的是，决议草案的提案国们没有将无阻碍的人进出和人工者的安全和保障包括在内，后者对于挽救生命、减轻痛苦和帮助恢复有着至关重要的意。

Le Comité d'examen aura accès à toutes les informations pertinentes sur le marché en cause et communiquera directement ses constatations et recommandations sur les contestations à la haute direction, qui rendra sa décision définitive sous la conduite du Bureau du Conseiller juridique.

审查委员会可以无阻碍地查阅相关的购资料，并向法律顾问办公室领导的高级管理部门直接报告其关于投标抗议的调查结果和建议，供最后决定。

Les ressources qui permettraient de construire l'infrastructure nécessaire pouvaient être accordées sous forme d'APD améliorée, d'investissement accru, de réduction de la charge de la dette et, plus important que tout, par un accès sans entrave de leurs produits et services aux marchés.

可以用加强的官方发展援助、增加投资、减少债务负担方式和为其产品和服务取得无阻碍的市场这一更重要的方式，取得基础设施建设所需要的资源。

Le Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur le transport, les communications et la météorologie encourage la mise en place de services multimodaux et de corridors régionaux donnant aux États membres enclavés un libre accès à la mer.

南非洲发共体通过了《运输、通信和气象议定书》，鼓励发展多式联运服务，并支持开发区域发展大走廊，以便让内陆成员国取得无阻碍的入海通。

Les ressources qui permettraient de construire l'infrastructure nécessaire pouvaient être accordées sous forme d'APD améliorée, d'investissements supplémentaires, d'un allégement du fardeau de la dette et, surtout, par un accès sans entrave de leurs produits et services aux marchés.

可以用加强的官方发展援助、增加投资、减少债务负担方式和为其产品和服务取得无阻碍的市场这一更重要的方式，取得基础设施建设所需要的资源。

M. Krokhmal (Ukraine) dit que les privilèges et immunités des missions diplomatiques et consulaires et de leur personnel ne sont pas accordés au bénéfice personnel des intéressés mais pour leur permettre d'exercer leurs fonctions sans entrave.

其工人员的特权与豁免目的并不是为了个人利益，而是要确保无阻碍地执行他们的职责。

Elle met également en exergue les mesures pragmatiques que doivent prendre les États parties pour entreprendre et soutenir des programmes de développement, en veillant à ce qu'ils soient sans exclusive et accessibles aux personnes handicapées.

《公约》还强调缔约国必须取哪些着重行动的实际措施来支持容纳残疾人和对残疾人无阻碍的各种发展方案。

Au cours des dernières années, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a joué un rôle majeur dans la promotion d'un accès en toute sécurité et sans restriction aux populations concernées.

过去一年，秘书处人协调厅继续发挥重要用，促进安全和无阻碍接触受影响的人口。

J'appelle vivement toutes les parties à assurer l'accès sans entrave de l'aide humanitaire aux populations dans le besoin et à fournir une protection appropriée au personnel humanitaire.

我强烈呼吁各方确保无阻碍地向需要帮助的民众提供人援助，并确保为人工人员提供适当保护。

Dans les situations de conflit, toutes les parties doivent s'efforcer d'assurer un accès entier, sûr et sans entrave aux organismes humanitaires et de secours.

在冲突局势中，所有各方必须尽全力确保获得人和救济机构帮助的途径充分、安全和无阻碍的畅通。

Cet accès doit se faire librement dans des conditions de sûreté et de sécurité, tant pour les travailleurs humanitaires que pour les victimes.

这方面的接触应该是无阻碍的，并且对人工人员和受害者来说都是安全的。