Le chemin était donc entièrement débarrassé d'obstacles, et Phileas Fogg n'avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l'appareil, un changement ou une tombée du vent.

一路尽是平坦的冰雪，可以行无阻，所以斐利亚•福克目前只担心两件事：一是怕雪橇出毛病：二是怕风向改变或是风力骤减。

C'étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s'aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢的海员们经常风雨无阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处的情况都很熟悉。

Marat devenu martyr de la Révolution et les girondins éliminés, la Terreur jacobine va pouvoir se donner libre cours.

由于她，马拉成了法国资产阶级大革命的烈士，吉伦派陷于被消灭的境地，雅各宾派恐怖活动即可行无阻。

La voie est libre.

道路无阻。

Il faut également exiger des parties qu'elles autorisent un accès humanitaire intégral et sans entrave.

此外，应该要求各方确保人道主义助无阻。

L'AIEA doit avoir libre accès à Dimona.

原子能机构必须能无阻地进入莫纳。

Les FACI n'ont pas accordé à l'ONUCI de libre accès pendant cette inspection.

视察期间，瓦空军没有向瓦行动提供行无阻的方便。

Ils peuvent traverser les campagnes en toute liberté.

他们在乡村可以无阻。

Les rebelles du Soudan et du Tchad la traversent régulièrement sans rencontrer le moindre obstacle.

来自苏丹和乍得的叛乱分子经常无阻地穿越边境。

Les postes-frontières doivent rester ouverts pour permettre l'accès sans entrave des fournitures humanitaires.

过境点必须继续开放，使人道主义物资能够无阻。

Elle doit exiger un accès sûr et sans entrave pour les activités humanitaires.

它应当要求为人道主义工作提供无阻和安全的准入和条件。

Nous estimons nécessaire d'assurer un accès humanitaire sans entrave aux populations touchées.

我们支持需要确保人道主义助被无阻地送达受难群众。

Il incombe aux deux parties d'assurer l'acheminement et la distribution sans entrave de l'aide humanitaire.

双方都有责任允许无阻地提供和分发人道主义助。

Le mouvement du matériel appartenant aux contingents se poursuit sans trop d'entraves.

遣队所属装备的运送继续相对无阻。

De vastes zones géographiques reçoivent ainsi un flot ininterrompu d'armes classiques provenant d'autres continents.

在这种情况下，来自其他大陆的常规武器无阻地进入世界很多地区。

Deuxièmement, nous devons promouvoir une culture d'alerte rapide, opportune et sans restriction.

第二，我们必须提倡一种及时和无阻地发出早期预警的文化。

L'accès rapide, sûr et sans entrave, demeure en effet un enjeu crucial.

迅速、安全和无阻的准入仍然是一个重大挑战。

Nous appuyons les appels du Conseil en vue d'adopter, sans plus tarder, une résolution qui obligerait Israël à mettre fin immédiatement à son agression, exigerait un cessez-le-feu immédiat et permanent et son plein respect par les deux parties, prévoirait la levée totale du siège de Gaza et l'ouverture des points de passage frontaliers, garantirait un accès sûr et sans entrave aux organisations humanitaires et les conditions nécessaires pour qu'elles puissent mener leurs activités, établirait un mécanisme visant à garantir la protection de la population civile et la surveillance du cessez-le-feu, et encouragerait l'unité et la réconciliation entre Palestiniens.

我们支持要求安理会不再进一步拖延地过一项决议的呼吁，该决议应迫使以色列立即停止其侵略行为，要求双方立即实行永久停火，并充分尊重停火，规定必须完全解除对加沙的围困，开放过境点，确保安全无阻的人道主义准入，为人道主义工作的开展创造条件，设立一个机制以使平民得到保护并监督停火，并推动巴勒斯坦内部团结与和解。

Le Conseil de sécurité a suivi mes recommandations lorsqu'il a insisté, dans ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), sur le fait que toutes les parties en cause, y compris les acteurs non étatiques aussi bien que les États voisins, devaient coopérer pleinement avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires et les organismes des Nations Unies afin que le personnel humanitaire ait accès librement et en toute sécurité aux civils en période de conflit armé et, de son côté, le Conseil de sécurité s'est déclaré disposé à adopter les mesures qui s'imposaient à cette fin.

安全理事会听取了我的建议，因而在第1265（1999）号和第1296（2000）号决议中强调，有关各方,包括非国家行为者,同联合国人道主义协调员和联合国机构充分合作,以便能安全无阻地接触处于武装冲突情势下的平民,并且安理会则表示愿意采取适当步骤。

Les principales attributions du Comité sont les suivantes : a) formuler des recommandations concernant les modalités et le calendrier du retrait progressif des forces éthiopiennes; b) appliquer l'accord de cessation des affrontements armés entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie; c) créer une force commune du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance, qui sera notamment chargée d'observer, de vérifier et de contrôler l'application de l'accord; faciliter l'accès sans entrave des agents humanitaires et le libre acheminement de l'assistance, notamment en protégeant le personnel humanitaire; enquêter sur les allégations de violation de l'Accord.

联合安全委员会的广泛职责包括：(a) 建议埃塞俄比亚部队分阶段撤出的模式和时间安排；(b) 停止过渡联邦政府与索马里再解放联盟之间的武装对抗；(c) 建立一支过渡联邦政府和索马里再解放联盟联合部队，该部队的任务除其他外包括：观察、核查和监测该协定的遵守情况；促使人道主义助无阻和提供这些助，包括保护人道主义助工作者；调查关于违反协定的报告。