Mais alors que la tache aveugle de l'oeil est sans conséquence, la nature de l'entendement veut que la tache aveugle ait en lui plus de sens que l'entendement même.

但眼球的盲点乃是无的，而理解力的本性则要求这一盲点能够在其中拥有比理解力自身更多的意义。

Ceux-ci prouvent, à notre avis, que l'Organisation présente des déficiences mais non qu'elle soit dévalorisée.

我们认为，这些问题证明本组织是一有缺陷的组织，并非无的组织。

Sous l'angle de l'histoire, ce délai semble peu important.

从历史的观点来看，这段时间显然是无的。

Il était ainsi possible d'y former un gouvernement insignifiant.

他们这么做是为了在巴勒斯坦设立一个小规模、无的政府。

Il est également essentiel de s'attaquer aux causes profondes qui limitent la capacité institutionnelle de notre propre Assemblée générale, notamment : le non-respect des principes et normes définis dans la Charte des Nations Unies; la tendance croissante à priver l'Assemblée générale de tout pouvoir réel; la réduction du Conseil économique et social à un organe périphérique; et le transfert de pouvoirs de plus en plus étendus au Conseil de sécurité et aux institutions de Bretton Woods ainsi qu'aux autres institutions financières et commerciales internationales en général.

同样要的是，我们必须解决那些限制联合国大会机制能力的根本原因，例如：一、不遵守《宪章》规定的原则和标准；二、日益增长的旨在剥夺大会任何实际权力的趋势；三、将经济及社会理事会变成一个无的机构；以及四、将更多的权力转移给安理事会和布雷顿森林体系以及其它国际金融和贸易机构。

Compte tenu des articles 2, 3 et 4 de la Convention, il encourage l'État partie à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite des ressources dont il dispose, notamment en faisant appel à la coopération internationale, à continuer de veiller à ce que des ressources budgétaires suffisantes soient accordées aux services sociaux destinés aux enfants et à faire en sorte qu'une attention particulière soit accordée à la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés.

按照《公约》第2、3和4条，委员会鼓励该缔约国继续采取一切适当的措施，包括通过国际合作，最大限度地利用现有资源，以继续确保为儿童社会服提供够的预算拨款，并且特别注意对属于易受害和无群体的儿童的保护。

À cet égard, l'Égypte, l'un des pays qui émet le moins de gaz à effet de serre, insiste sur la nécessité de lutter contre ce grave problème en tenant compte de l'intérêt commun de l'humanité - et, une fois de plus, au sein de l'instance appropriée dans laquelle tous les États Membres sont représentés - pas seulement du point de vue de la sécurité, mais du point de vue des trois piliers du développement durable.

在这方面，埃及作为最无的温室气体排放国之一，强调有必要从人类共同利益的角度而且——要再次提及——在适当的论坛来解决这一严问题；在那里所有会员国，不是只从安的角度，而是要从可持续发展的三大支柱的角度，都来。

La dernière phrase de l'article de Vierdag se termine comme suit: «Excepté dans des circonstances dont la pertinence économique, sociale ou culturelle est minimale ou mineure, et compte tenu des distinctions opérées ci-dessus, les droits conférés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont un caractère tel qu'ils sont juridiquement négligeables.».

Vierdag章的最后一句说：“除非在经济、社会和化没有关联或很少关联的情况下，同时，基于上述区分，《经济、社会、化权利国际公约》赋予的权利，就其性质而言，在法律上是无的”。

Si les membres permettent que des intérêts personnels étroits empêchent le Conseil de mettre en place les mécanismes utiles et efficaces en faveur de la reconstruction de l'Iraq, ils devront porter la lourde responsabilité d'avoir confiné le Conseil - et avec lui le rôle plus large de l'ONU - à une place marginale dans l'histoire contemporaine.

如果安理会成员让狭隘的私利阻碍安理会建立帮助伊拉克恢复的有用和有效机制，他们将承担使安理会乃至整个联合国在当代历史中无的沉责任。

Les équipes de direction feraient sans doute valoir que ce faible taux est dû au caractère anodin d'un grand nombre des recommandations reçues, mais il n'en reste pas moins qu'elles ne sont pas appelées à en répondre lorsque les recommandations ou les plans d'action ne sont pas mis en application.

尽管管理层会辩解说，这主要是因为许多提出的建议无，且如果管理层不按建议行事或行动计划没有得到执行，管理层不需要承担责任。

Le Premier Ministre Letton, M. Andris Berzins, a déclaré, quant à lui, que les attitudes en question n'étaient pas soutenues par le grand public et qu'elles pouvaient être interprétées comme une tentative de la part de groupements insignifiants pour attirer l'attention à l'heure où le pays s'intégrait rapidement dans les structures euro-atlantiques.

拉脱维亚总理安德里斯 · 贝尔津什说，这种态度得不到广大公众的支持，这种态度可以看作是一些无的团体在拉脱维亚迅速融入欧洲—大西洋结构之际作出的哗众取宠的举动。

Une analyse des plans nationaux de développement et des budgets dans les pays qui connaissent une urbanisation rapide montre que, à quelques rares exceptions près, le logement et le développement urbain sont parmi les postes les plus mal lotis pour les crédits budgétaires et les dépenses publiques.

对迅速城市化国家的国家发展计划和预算进行的分析显示，除了极少的例外，住房和城市发展在国家预算分配和公共开支中处于无的地位。

Le processus de mondialisation international n'a pas apporté le progrès social ni la stabilité économique; il ne profite qu'à une minorité, la majorité des habitants de la planète devenant de plus en plus isolée et marginalisée dans un monde de plus en plus interconnecté et interdépendant.

国际球化进程并没有带来社会进步或经济稳定；受益的只是少数人，在这个相互联系日趋紧密和越来越自行其事的世界上，地球上的大多数人日益陷入孤立无援和无的境地。

Même si aucune grande institution ne s'est jamais bâtie en quelques jours et à moins qu'elle ne montre des signes prometteurs dès le départ, elle court le risque de se retrouver marginalisée, notamment lorsque les ressources se font rares et que la concurrence est rude.

虽说没有一个伟大机构能在一个相当短的时期内建成，但除非一个机构在成立之初便表现出光明前景，不然它便会面临陷于无之境的危险，尤其是在资源有限、并因此而互相竞争的情况下更是如此。

Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe africain, a dit que le commerce électronique offrait certes des possibilités considérables aux entreprises, y compris aux PME, mais que les pays africains continuaient de jouer un rôle insignifiant dans le commerce électronique mondial.

摩洛哥代表非洲组发言说，尽管电子商务为企业，包括中小企业提供了巨大的机会，但非洲国家仍在球电子商务中发挥无的作用。

Par conséquent, ajouter de nouveaux membres permanents ne ferait qu'accroître la frustration actuelle des membres élus, qui se sentent rejetés en marge du processus de décision réel lorsqu'ils sont appelés à ratifier des mesures qui ont déjà été élaborées dans des cercles restreints.

因此，增加新常任理事国将增加选举产生的理事国的挫折感，因为它们被要求核准在有限制的论坛已经拟定的措施，从而感到它们在真正决策过程中是无的。

Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe africain, a déclaré que le commerce électronique offrait certes des possibilités considérables aux entreprises, y compris aux PME, mais les pays africains continuaient de jouer un rôle insignifiant dans le commerce électronique mondial.

摩洛哥代表非洲组发言说，尽管电子商务为企业，包括中小企业提供了巨大的机会，但非洲国家仍在球电子商务中发挥无的作用。

Compte tenu de la stature internationale, de la compétence professionnelle et de l'intégrité du Procureur, ainsi que de l'intégrité et de la compétence des juges, on ne peut croire, même avec beaucoup d'imagination, que la Cour, puisse engager des poursuites futiles.

鉴于国际规约、检察官的专业能力和品格，以及法官的个人品格和能力，无论如何想象，不可能指望法庭会进行无的审判。

Selon l'Iraq, en raison des conditions climatiques générales et des tempêtes, de poussière et de sable dans la région, les fortifications militaires qui occupent des superficies aussi faibles ne pourraient avoir qu'une incidence négligeable sur les mouvements de sable au Koweït.

伊拉克称，鉴于该地区总的气候条件和沙尘暴活动，如此狭小地区的军用工事对科威特的沙移只能起无的作用。

Le rapport transmis contient des conclusions décourageantes, à savoir que les femmes sont marginalisées dans les processus de paix, sont excessivement sous-représentées dans le secteur de la sécurité dans son ensemble et sont largement exclues du secteur formel de l'économie.

该报告载有令人沮丧的调查结论，妇女在和平进程中被置于无的地位，在整个安部门中任职人数严不，且大部分被排斥在正规经济以外。