Quand tu expérimentes beaucoup de choses,tu vas apprendre des raisons,comme sentiment,quand tu le rates et le regrettes,tu vas comprendre que le but inflexible est inutile dans la vie.

许事情，总是经历以才会懂得，一如感情：错过了，遗憾了，才知道其实生活并不需要这么无谓执著。

Dans le clip Lonely Lisa, Mylène semble tout aussi téméraire et avance lentement, avec un calme désarmant vers un inconnu ou un futur bien inquiétants.

lonely lisa中，mylene同样大胆而无谓、款步前行，以一种坦荡冷静向着未知前方和令人不安未来。

Ces astres vont une fois de plus fragiliser votre situation pécuniaire.Tout ira bien si vous évitez les dépenses inutiles et gérez sagement vos placements.

如果你能防止无谓消费和老老实实做好本分，这些坏影响马上就会过去。

Au fait, elle doit bien apprendre de garder la calme en condition délicate, sinon, ce serait dangereux pour une dirigeante politique.

另外，Ségolène得要学会如何如此棘手情况下保持冷静心态，无谓失态对一个政党领导人来说，有时候是致命。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来那些长久以来腐蚀我们政治幼稚、繁琐、无谓争端。

Il s'embarrasse de scrupules inutiles.

他为一些无谓小节操心。

Les enquêtes menées par le Comité spécial représentent un gaspillage honteux de ressources.

特别委员会调查是对资源无谓浪费。

Trop de vies ont déjà été inutilement perdues.

人已经无谓地丧失生命。

Le paragraphe 1 ayant des conséquences juridiques limitées, il ne faudrait pas le compliquer inutilement.

由于第1款法律果有限，所以不应无谓地将款复杂化。

S'appuyant sur ces sources du droit humanitaire et sur diverses autres, l'auteur concluait cette première partie en énonçant les principes bien établis en vertu desquels des armes doivent être considérées comme interdites si: a) elles frappent sans discrimination (en n'opérant aucune distinction entre civils et belligérants); b) leur emploi est disproportionné par rapport à la poursuite d'objectifs militaires légitimes; c) elles causent des dommages étendus, durables et graves à l'environnement; d) elles causent des maux superflus ou des souffrances inutiles.

作节审视了人道主义法律这些以及其他渊源之，16 最阐述了几项已获人们明确公认原则，根据这些原则应考虑禁止使用具有下列效果武器：(a) 具有滥杀滥伤作用(无法有效区分平民和战斗人员)；(b) 超出追求合法军事目标；(c) 大范围、长期和严重损坏环境；(d) 造成无谓伤害和不必要痛苦。

Dès lors, quand bien même il est parfaitement exact que les Conventions de Vienne ne prévoient aucun mode de règlement des différends pouvant surgir quant à la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité sur lequel elle porte, le véritable « abcès de fixation » de la doctrine sur la question de savoir qui a compétence pour déterminer la compatibilité (ou l'incompatibilité) d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité n'a pas lieu d'être.

因此，尽管两项维也纳公约确没有确定任何方法，以解决某项保留是否符合有关条约目及宗旨问题上分歧， 但是，也不应究竟谁有权确定某项保留同有关条约目及宗旨相符（或不相符）问题上做“无谓纠缠”。

Nous espérons que cette activité ne sera pas vaine, avec l'apparition une fois encore de cercles vicieux qui nous ramènent au bout d'un moment à la même situation et ne font que donner à la politique israélienne le temps dont elle a besoin pour imposer un nouveau fait accompli dans les territoires occupés qui lui sert ensuite d'argument contre nous, qu'il s'agisse de Jérusalem, de ses environs ou des territoires occupés en général.

我们希望这不仅仅只是无谓活动，使恶性循环再度出现。 可一段时间之，我们却发现自己已陷入了同等境地，我们所做一切只是为以色列政策赢得了时间，使其能够被占领领土上制造新既成事实，并用来反对我们，无论是耶路撒冷、其周边地区或是所有被占领领土，都是如此。

Le Président (parle en anglais) : D'emblée je voudrais, au nom de tous les membres de la Commission, aussi bien qu'en mon nom propre, présenter les sincères condoléances de la Commission au Gouvernement et au peuple des États-Unis pour la terrible perte en vies humaines et en biens matériels qu'ils ont subie à la suite des attentats terroristes barbares et insensés qui ont été perpétrés à New York, Washington et ailleurs le 11 septembre.

主席（以英语发言）：首先，我谨代表委员会全体成员并以我个人名义就9月11日对纽约、华盛顿特区、和其它地方无谓和野蛮恐怖主义袭击而使他们蒙受生命和财产重大损失向美国政府和人民表示本委员会深切哀悼。

Permettez-moi d'appeler votre attention, et par votre intermédiaire celle du Conseil de sécurité, sur des faits récents qui pourraient réduire à néant tout le processus de paix et plonger mon pays dans une nouvelle guerre inutile alors que le Conseil de sécurité est sur le point de se réunir pour étudier la possibilité de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).

请允许我提请你注意，并通过你提请安理会注意最近事态发展，这些事态发展有可能破坏整个和平进程，使我国安全理事会正准备召开会议审议延长联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)任务期限大好时机陷入另一场无谓战争。

En tout état de cause, étant donné les informations dont il dispose concernant ce type d'armes, notamment le caractère subreptice de leur utilisation et l'atrocité de leurs effets (victimes démembrées), l'auteur estime qu'elles pourraient entrer dans la catégorie des armes de nature à causer des blessures inutiles et des maux superflus et être à ce titre considérées comme interdites au regard du droit humanitaire.

从定向能武器现有相关信息来看，即这类武器使用隐秘性以及造成受害肢体四分五裂残忍果，作认为这些武器可能属于造成无谓伤害和不必要痛苦武器类别，因此应根据人道主义法律予以禁止。

Comme aucune solution de compromis évidente ne semble en vue alors que le problème pourrait être si facilement réglé, j'espère sincèrement que l'une des parties réexaminera sa position en signe de bonne volonté envers le personnel de la MINUEE qui pâtit terriblement de ces longs détours, et envers les États Membres de l'ONU, qui doivent assumer la charge de cette exigence superflue.

这一问题容易解决，但似乎又无明显折中办法，因此我真诚地希望双方中一方能够采取温和态度，改变立场，向特派团人员展现善意，因为不仅他们要受长途绕航困扰，联合国会员国也不得不支付无谓经费。

À l'image de ce qui a été fait par une entité régionale comme l'Union européenne ou par une institution sectorielle mondiale comme l'OMC pour empêcher ce type de concurrence débridée, qui est séduisante pour l'acteur prédominant mais ne peut être synonyme de réussite pour toutes les parties prenantes, le monde doit trouver des moyens de limiter la compétition improductive entre les pays.

同样，像欧盟这样区域组织或像世贸组织这样全球性部门机构已经试图防止此类激烈竞争，这样竞争虽然对单个参与很有吸引力，但是整个地区却无法成功，因此，世界必须找到方法限制国家之间这种无谓竞争。

Les États parties seront appelés à respecter la tradition de la Convention en matière de coopération et de transparence au niveau international dans le traitement des demandes de prorogation, toute en demeurant fidèles à l'objectif global de la Convention, à savoir mettre fin, pour tous les peuples et pour toujours, aux souffrances absurdes causées par les mines antipersonnel.

人们将要求缔约国遵守《公约》国际合作和透明度传统，来处理要推迟最期限请求，同时继续认真地实现《公约》总体目标，即为全体人民一劳永逸地结束杀伤人员地雷造成无谓苦难。

Face à une situation aussi explosive, le Conseil doit prendre les devants et, conformément à son mandat au titre de la Charte et aux résolutions pertinentes, il doit prendre toutes les dispositions qui s'imposent pour faire baisser la violence, qui a déjà fait des centaines de morts et des milliers de blessés et provoqué des dégâts insensés.

面对这一爆炸性局面，安理会需要积极主动，根据《宪章》规定权限，采取必要步骤，缓和暴力，因为这场暴力已经导致数百人死亡，数千人受伤，并造成无谓破坏。

Si nous mentionnons cette réalité difficile, ce n'est pas pour nous lancer dans une argumentation improductive, mais plutôt pour décrire la situation telle qu'elle est et nous inciter à œuvrer sérieusement à instaurer un cessez-le-feu qui mettra fin au conflit armé qui fait de nombreux morts et provoque d'important dégâts en ce moment-même à Gaza.

面对这一令人痛苦现实，我们无意进行无谓争论；但我们希望实事求是地描述情况，促使我们为停火开展认真努力，从而使一场此刻仍加沙造成死亡和破坏武装冲突得以终止。