Pour les Français, cela est plutôt perçu comme un non respect de la présomption d’innocence. Que pensez-vous de cette perception ?
而对法国人来说，这却是对司法中“无罪推定”原则（注：指任何人在未经证实
有罪之前，应视其无罪的原则）的公然挑衅。您对这个事情是作何感想呢？
Il est crucial que les participants au débat puissent faire un lien entre les grandes questions ayant trait au système judiciaire et la réalité de l'administration de la justice au Cambodge, à savoir: l'incapacité à appliquer la législation en vigueur; l'impunité à laquelle viennent s'ajouter l'absence de neutralité et d'indépendance des autorités judiciaires et des services de maintien de l'ordre, ainsi qu'un manque de professionnalisme; le refus de la police d'appliquer les décisions de justice, les contestant parfois ouvertement; la méconnaissance, par ceux chargés d'administrer le système judiciaire pénal, du rôle du procureur et de notions fondamentales comme que la présomption d'innocence.
辩论的参加者必须将司法制度的总体设想与柬埔寨司法系统的现实联系起来：现行法律未能执行；有罪不罚，加上司法机构执法机构未能保持中立独立行事，专业水平低；警察拒绝执行法庭命令，有时公开违抗命令的要求；刑事司法从业人员对检察官的作用以及无罪推定等基本
念不了解。
3 L'auteur s'est pourvu en cassation contre le jugement de l'Audiencia Provincial, en invoquant les moyens ci-après: i) erreur de fait dans le fondement factuel du jugement, en ce qui concerne la valeur de la drogue; ii) introduction d'un fait non prouvé, à savoir l'existence de l'étiquette verte de type C-1; iii) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert à Francfort sans l'intervention ou l'autorisation des services judiciaires; iv) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert en Espagne hors de la présence d'un juge; et v) violation du droit à la présomption d'innocence.
3 提交人基于以下由向最高法院提出上诉，要求撤销州立高级法院的：(一) 毒品金额方面的依据存在事实认定错误；(二) 在中采用并不确立的因素，即指贴有绿色C-1标签；(三) 侵犯了通信权，因为包裹在法兰克福被打开时没有法院的介入或得
法院的批准；(四) 侵犯了通信权，因为包裹在西班牙被打开时没有法官在场；及(五) 违反了无罪推定。
4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que le droit à la présomption d'innocence a été violé du fait que le tribunal a accepté le témoignage d'une victime mineure, le Comité relève à la lecture des jugements rendus par le tribunal régional de première instance et la Cour suprême que le pouvoir judiciaire a effectivement tenu compte de l'âge de la victime en appréciant son témoignage et a effectivement considéré qu'un procès pour viol était une épreuve telle qu'il était improbable que quelqu'un engage un tel procès si un viol n'avait pas été effectivement subi.
4 关于因接
未成年害人的证词而使提交人无法享有无罪推定的权
的指称，委员会注意，在复审地区审法院最高法院的时，司法部门在评价未成年害人的证词时考虑她的年龄，并确实认为，强奸案的审是十分痛苦的折磨，如果事实上并未发生强奸行为，就不大可能开始此种诉讼。
Parmi celles-ci, il y a l'égalité devant la loi et les cours de justice, le droit de faire entendre sa cause par un tribunal compétent, indépendant et impartial, la présomption d'innocence, le droit d'être informé dans le plus court délai, dans une langue que l'on comprend et de façon détaillée de la nature et des motifs de l'accusation, le droit de communiquer avec le conseil de son choix, le droit d'interroger les témoins et d'obtenir la comparution de témoins à décharge et le droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi ou de s'avouer coupable.
这包括在法院法庭面前的平等权，在独立、公正有能力的法庭获得公平听审的权，推定无罪，通过其能够解所指控的性质原因的语文及时详细了解情况的权，同自己选择的律师交流的权，查问证人以及争取辩护方证人出庭接查问的权，不得被强迫做不于自己的证词或认罪的权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.
对我来说最重要的区别，在于我们所说的无
定，英国法律中的重要概念：原则上，必须有不可辩驳的，显而易见的证据，去起诉个人，并将他关进监狱。
宣告有
前，均
正式
定
