Un retour spontané et désorganisé des réfugiés risquerait de compromettre l'Accord.

难民的自发无组织回返是对成功执行该《协定》的潜在威胁。

Finalement, les employés du secteur non structuré sont très peu organisés.

最后，非正规部门的劳动者几乎属于无组织。

Les travailleurs du secteur du bâtiment constituent un autre groupe majeur du secteur non structuré.

建筑工人构成了无组织部门另一支重的工人队伍。

Dans ce secteur, les travailleurs à domicile constituent une catégorie majeure.

无组织部门的工人主都是家庭工作者。

Certaines lois régissent les conditions de travail dans le secteur non structuré.

印度制订了某些法律管理无组织部门的工人工作条件。

Le secteur non structuré traverse actuellement des mutations importantes.

非正式部门无组织部门的特点和性质正在发生根本变化。

Du fait que les changements climatiques devraient avoir des répercussions sur la variabilité des précipitations, sur la disponibilité des ressources en eau, sur la dégradation et sur la disponibilité des sols, les auteurs d'études recherchent souvent la confirmation historique de l'existence d'un lien significatif entre ces facteurs et différents types de conflits ou de violence - conflits entre États et violences à l'intérieur de frontières, selon diverses modalités : violence unilatérale, violence à l'intérieur d'un même État entre groupes et violences non organisées.

由于预计气候变化将影响降雨变化、水资源供给、土地退化和土地供给，各项研究通常寻找这些情况与不同冲力类型之间重大联系的历史证据，包括不同种类国家境内的冲和力：单方面力、国内群体间力和无组织力。

Mais il s'agit là d'un long processus, qui prendra beaucoup plus de temps pour aboutir que ne le ferait une stratégie plus directe, telle qu'une injection importante de fonds accordés à de bonnes conditions aux secteurs informels et aux microentreprises (qui constituent près de 83 % des entreprises structurées et emploient 43 % de la main-d'œuvre), se conjuguant avec la création de vastes programmes d'emploi-formation destinés à accroître la productivité du travail et, partant, à relever le niveau des salaires aux échelons les plus bas.

不过，这种进程较为缓慢，与更加直接了当的策略相比花费更长的时间，例如，以合理条件提高无组织的部门以及微型企业(微型企业在正规企业中约占83%，并雇用了43%的劳动力)获得的信贷量，并将其与广泛的就业培训方案结合，以提高较低端劳动市场的劳动生产力，并因此而提高工资水平。

Les Principes non contraignants sur les marchés publics de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique mentionnent au paragraphe 5 la transparence des lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives, orientations (y compris des éventuels traitements discriminatoires ou préférentiels visant par exemple certaines catégories de fournisseurs), procédures et pratiques (y compris le choix de la méthode de passation) relatifs aux marchés publics et, au paragraphe 61, l'élaboration et la publication de lois, règlements, politiques, pratiques et procédures clairs relatifs à la passation des marchés.

亚太经合组织无约束力的《政府采购原则》在第5段中提到“与[政府采购]有关的法律、条例、司法判决、行政裁定、政策（包括任何歧视性优惠待遇，例如禁止排除某些种类的供应商）、程序和做法（包括采购方法的选择）的透明度，并在第61段中提到确立和使人了解明确的“采购法律/条例/政策、做法和程序。”

Des groupes d'entraide ont dispensé une formation professionnelle à des femmes et encouragé l'esprit d'entreprise en leur facilitant l'accès au crédit; pour encourager l'emploi des femmes, on a mis à la disposition de celles qui travaillent hors de chez elles, des centres d'accueil comportant des services de garde d'enfants; tandis que le Act on Social Security, including women (loi sur la sécurité sociale des travailleurs, y compris les travailleuses) est en train d'être appliquée dans le secteur informel de l'économie.

一些自助小组向妇女提供职业培训，提供低息借款，鼓励创业；为了促进就业，离家工作的妇女以利用有日托服务的妇女寄宿舍；《工人社会安全法》已在无组织劳工部门实施，包括妇女也受益。

La Banque mondiale a resserré sa collaboration avec l'Initiative OMS pour un monde sans tabac, le FMI, la FAO, l'OIT et d'autres organisations, notamment l'Office of Smoking and Health des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et le secrétariat canadien pour la recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), à raison des avantages mutuels et des gains qu'elle procure sur le plan des travaux consacrés aux aspects économiques de la lutte antitabac.

世界银行与劳工组织的无烟草行动、货币基金组织、粮农组织、劳工组织和其他组织特别是美国疾病防治中心吸烟与健康办公室、加拿大国际烟草管制研究秘书处等之间的合作已予加强，因为这是互利的，将为烟草控制经济学工作带效益。

Si un programme national de développement économique englobant l'ensemble des secteurs se révèle difficile et long à mettre en œuvre, il existe un programme qui peut avoir une incidence notable sur l'éradication de l'extrême pauvreté, c'est-à-dire la réduction de la pauvreté monétaire, de la pauvreté humaine et de l'exclusion sociale. Il s'agit de la création d'emplois, en particulier en faveur des plus démunis des zones rurales et urbaines et, essentiellement, dans le cadre du secteur non structuré.

如果涵盖所有部门的国家经济发展方案耗时太多，困难太大，那么从改善收入和人类发展贫困方面以及社会排斥方面看，有一项方案对消除赤贫能产生巨大影响：这就是创造就业机会，尤其是为居住在城乡地区的穷人，特别在无组织的劳工部门创造就业机会。

La jurisprudence du TAOIT précise également en quoi un avertissement doit consister et indique que «pour apprécier la qualité des services d'un fonctionnaire, il sied aussi de prendre en considération que, lorsqu'une nouvelle activité lui est confiée, notamment dans le cas d'un stagiaire, on peut aussi attendre de l'Organisation qu'elle contribue à sa formation… Si, après un avertissement suffisant, l'agent n'améliore pas la qualité de ses services, l'Organisation peut mettre fin à son contrat».

劳工组织行政法庭的判例法并明确指出上述警告的内容以及“在评估业绩时，还应当铭记，当组织向工作人员、尤其是试用人员分派新的任务时，组织应当预计能够提供适当的培训……如果在提出适当警告之后工作人员仍无改进，该组织以终止其合同”。

La délégation canadienne souscrit également aux recommandations tendant à ce que le Secrétaire général soit désigné comme « autorité certifiante » pour les questions relevant de la Convention et que l'on envisage d'élaborer un protocole facultatif étendant la protection offerte par la Convention à toutes les opérations de maintien de la paix et au personnel humanitaire non officiellement associé à l'Organisation, ou conférant au Secrétaire général le pouvoir de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel.

他的代表团还赞同如下建议：指定秘书长为在根据公约产生的事情上的“核证人”，考虑拟订一项将公约的保护范围扩大到所有联合国行动和与本组织无正式关系的人道主义人员授权秘书长宣布存在特殊危险的任择议定书。

On conçoit donc aisément qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de système homogène de droit international. Ainsi qu'il a été plusieurs fois relevé au cours même des débats récents de la Commission du droit international, notamment sur le sujet de la responsabilité des États, le droit international positif ne consiste pas en un unique ordre juridique homogène, mais essentiellement en différents systèmes partiels dont le résultat est "un système inorganisé".

因此，以放心地假定，目前并不存在任何统一的国际法体系，现有的体系是由个别不稳定的法律次体系组成的，充满了体系内部的紧张压力，即使在国际法委员会近期关于国家责任等专题的讨论中也曾有人数度指出，现有的国际法并不是由一个统一的法律秩序构成的，主包含的是不同的部分性体系，造成了一种“无组织体系”。

Pour mieux tirer parti de la contribution que les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones peuvent apporter à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant, celles-ci ainsi que les grands groupes proposent une initiative des grands groupes, qui prendra la forme d'une réunion intersessions pour examiner les moyens de mettre un terme au déboisement et à la dégradation des forêts en collaboration avec la société civile.

为了更好利用非政府组织和土著人民组织执行无法律约束力的文书的贡献，非政府组织和土著人民组织同其他主群体一道，提出一个主群体倡议，以闭会期间会议方式讨论如何在民间社会支持下制止森林砍伐和退化的问题。

Fin 2006, par exemple, dans le cadre du travail sur son legs, le Tribunal spécial a joué un rôle majeur dans la tenue d'une conférence consultative nationale organisée par l'organisation non gouvernementale No Peace without Justice et l'organisation non gouvernementale sierra-léonaise Manifesto 99, avec la participation et l'appui actifs du Gouvernement sierra-léonais, sur l'application des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

该会议是由国际非政府组织“无正义便无和平”和塞拉利昂非政府组织“99宣言”组织的，得到了塞拉利昂政府的积极支持和参与。

Le fait que beaucoup de groupes armés soient sans structure ni organisation formelle appelle à adopter une approche sur mesure et décentralisée du désarmement volontaire, lequel pourrait se combiner à un mouvement durable de réinsertion socioéconomique, qui s'inscrirait lui-même dans un processus à plus long terme de relèvement communautaire, de développement, de réconciliation locale et de consolidation de la paix.

由于许多武装集团具有非正规和无组织性质，因此必须采取一种符合特定需的分散方法，实行自愿解除武装，同时也结合开展持续的社会经济层面重返社会进程，这一进程也纳入更长期的社区恢复、发展、地方和解及和平建设这一更广泛的进程内。

Si l'UE félicite l'ONUDI pour la part active qu'elle prend dans les programmes pilotes “Unité d'action des Nations Unies” dans lesquels elle a un rôle à jouer et peut apporter une valeur ajoutée, elle s'inquiète de ce que l'Organisation prévoie d'envoyer du personnel supplémentaire dans les pays pilotes, y compris dans ceux où elle n'est pas présente sur le terrain.

尽管欧盟欢迎工发组织在以发挥作用并能带增值的“一个联合国”试点中始终发挥的积极作用，但对本组织计划向这些试点派出更多的工作人员表示关切，其中包括向工发组织无驻外办事处的地点增派人员。

La manière - très peu structurée - dont s'est déroulée l'intégration accélérée, notamment l'absence d'un processus de vérification et de contrôle, a entraîné de graves retards dans le paiement des salaires, des disparités dans les niveaux de formation, et un manque de casernes, de matériel et de moyens d'entretien suffisants pour le nombre sensiblement plus élevé des effectifs.

军队整编以无组织方式加快进行，包括缺乏审查过程，导致严重拖欠工资,训练水平参差不齐以及没有足够的营房装备和手段维持大量增加的人员。