Il est donc essentiel de disposer de deux techniciens radio qualifiés dans cette ville.

因此，从业务方面来说，有必要在祖格迪迪配置两名合格的无线电技术员。

Outre son chef, la Section comprendra un agent principal des communications (P-3), un informaticien principal (P-3), un opérateur des systèmes informatiques (Volontaire des Nations Unies), deux techniciens radio (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un opérateur radio (agent du Service mobile), un technicien des communications par satellite (Service mobile), deux administrateurs des réseaux locaux (recrutés sur le plan national), deux commis aux services aux usagers (recrutés localement), un monteur électricien (recruté localement), trois standardistes (recrutés localement), un préposé à la facturation des communications téléphoniques (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).

除科长外，该科人员还将包括一名通信主任（P-3）、一名首席信息技术干事（P-3）、一名信息技术系统操员（联合国志愿人员）、两名无线电技术人员（一名为外勤人员，另一名为国人员）、一名无线操员（外勤人员）、一名卫星技术人员（外勤人员）、两名局域网管理员（国人员）、两名服务台办事员（国人员）、一名装配员（国人员）、3名接线员（国人员）、一名电话帐单事务助理（国人员）和一名行政助理（国人员）。

On a continué à installer, au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d'objets naturels ou artificiels dans le système solaire (planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d'installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.

关于为位于乌克兰叶夫帕托里亚的国空间技术操和测试中心提供用于下列目的的天线设备的方案的在继续进行：有关甚长基线无线电干涉测量技术的天体物理学，根据频率为327兆赫的银河系背景辐射绘图进行的科学，太阳系中的天然和人造物体（行星、小行星和空间碎片）的雷达识别，在一个接收来自国外卫星的用于深空的遥测数据中心进行地面设备试用。

Il faudrait recourir aux services de deux administrateurs recrutés sur le plan national (un rédacteur en chef radio pour l'émission consacrée à la justice et un rédacteur en chef radio pour celle ayant trait au développement) et de neuf agents des services généraux recrutés sur le plan national (5 journalistes radio, 2 chercheurs radio et 2 techniciens radio) pour répondre aux besoins liés à la diffusion d'émissions pendant une durée minimale de 12 heures par jour.

两个本国干事员额（1个负责司法节目的电台编辑和1个管理发展节目的电台编辑）和9个本国一般事务员额（5个电台记者、2个无线电员和2个无线电技术员）将满足每天至少12小时的播出要求。

Afin de maximiser la durée de vie et de la prolonger d'un an, les missions utilisent progressivement les ordinateurs pour des tâches de moins en moins lourdes, telles que traitement de texte, impression, utilisation dans les stations fixes INMARSAT, ateliers techniques pour la configuration du matériel radio, etc.

为了最大程度地延长个人计算机的生命周期，使其服务寿命增加一年，各外地特派团设备采取了“逐步降级使用”的办法，最高一级是需要大量计算的任务，最低是较为简单的用途，例如基本的文字处理、印刷、静态的海卫组织装置、无线电设备配置技术讲习班等等。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术为展示和宣教我们周围的自然美景和多样性提供了绝好的机会，能够推动我们为保护土地和领地而做出的努力。

S'agissant du coût des scellements électroniques et des technologies de radio-identification, on a fait valoir que si l'installation des dispositifs de radio-identification n'avait pas à être financée par les autorités portuaires, ces dernières devaient fournir certains services, comme l'électricité et des connexions sans fil.

关于电子密封和无线电频率识别装置技术的费用，有人提出，尽管安装特定的无线电频率识别装置可能不一定由港口资助，但后者可提供某些设施，例如电力和无线连接。

Avec la réalisation et l'installation du système de télécommunications, nous créerons les conditions techniques indispensables au développement de la télévision et de la radio, en fournissant le meilleur service dans le secteur des médias, qui est un secteur libre, vibrant et responsable.

随着电信系统的完成和安装，我们还将为发展电视和无线电创造必要的技术条件，在传媒领域提供自由、活泼和负责任的最佳服务。

On retiendra également l'initiative UNIWIKI, qui met au point des outils de communication novateurs pour permettre au plus grand nombre possible de jeunes de partager des contenus accessibles par différents médias : applications Web 2.0, téléphonie mobile et technologie radio numérique.

另一个值得注意的举措是UNIWIKI，它开发创新的通讯具，利用Web 2.0软件、移动电话和数码无线电技术，把尽可能多的青年人连接起来。

Le Service des télécommunications comprend huit agents du Service mobile (1 technicien radio principal, 1 spécialiste des transmissions, 1 spécialiste des commutateurs, 4 techniciens radio et 1 assistant de logistique), appuyés par trois standardistes (agents locaux).

电信事务的人员编制由8名外勤人员组成，其中包括1名高级无线电技术员、1名传输程师、1名转接程师、4名无线电技术员、和1名后勤办事员，并由3名交换台操员（当地雇员）提供支助。

Dans un cas particulier, il a été décidé que le recours à la radiotransmission, qui n'était pas une technique couramment utilisée sur le plan commercial, était néanmoins indispensable pour respecter l'obligation de prendre des dispositions raisonnables.

有一项特定案例裁决，使用并不属于普通商业用途的无线电传输技术仍有必要遵守合理的谨慎措施标准。

Pour opérer au-delà de la portée optique, c'est-à-dire hors du rayon de contrôle radiotélémétrique, un engin téléguidé doit être équipé d'un système de navigation et de contrôle autonome (ce qui en fait un drone).

为了飞出目视距离，也就是飞出无线电－遥测技术控制的范围，遥控飞行器必须具有自动导航系统以及飞行控制机制（从而成为一架无人驾驶航空器）。

On a proposé que l'UNESCO devienne l'institution chef de file en ce qui concerne l'exploitation des technologies de radiodiffusion, de l'information et de la communication, afin de produire un effet de synergie.

有人建议，教科文组织应在建立综合利用无线电技术和信息传播技术以增加传播效果的多媒体社区中心这一问题上成为牵头机构。

Au cours de ce processus, l'Organisation doit aider ces pays à améliorer la base technique de la radiodiffusion, afin qu'ils puissent tirer pleinement parti des nouvelles technologies de communication du Département.

在这一进程中，联合国应这些国无线电广播技术基础的完善提供支持，以使它们能充分利用新闻部的新的通信技术。

Les technologies de communication sans fil, par exemple, devenaient de plus en plus abordables et étaient en fait très appropriées à la situation des pays en développement.

比如无线电技术越来越便宜，实际上适合发展中国的条件。

Or à l'heure actuelle, il se trouve à Zougdidi un seul technicien radio responsable de tout ce matériel et de la supervision de trois techniciens locaux.

目前在祖格迪迪仅配备一名无线电技术员，负责管理这套设施和监督三名当地雇用的通信技术员。

Selon la presse, Cable and Wireless est en train d'améliorer son réseau grâce à l'utilisation des systèmes les plus avancés du point de vue technologique.

据新闻报道，英国电报和无线电公司正在以技术上最先进的系统优化其网络。

Selon la presse, Cable and Wireless améliore actuellement son réseau, qu'elle est en train d'équiper des systèmes les plus avancés du point de vue technologique.

据新闻报道，英国电报和无线电公司正在以技术上最先进的系统优化其网络。

Le BONUCA a aussi organisé une formation pour 9 techniciens transmission radio appartenant à la gendarmerie, 22 officiers d'administration militaire et 20 officiers du génie.

中非支助处也为来自宪兵部队的9名无线电传输技术人员、22名军事行政官员和20名军事程师主办培训。

Le renforcement des capacités et l'encadrement au niveau national permettront de transférer les fonctions assumées actuellement par deux techniciens radio recrutés sur le plan international.

本国能力建设和指导的目的是由本国人员承担目前由2名国际征聘的无线电技术人员担负的。