Selon les informations récentes, les radios internationales sont difficilement captées en Côte d'Ivoire.
按照最近
情报，在科特迪瓦很难收听到国际无线电台广播。
Les participants ont également évoqué des solutions qui s'étaient révélées efficaces dans différentes situations, notamment la participation de jeunes à la programmation d'émissions de radio au niveau local, la distribution de "livres de questions" dans lesquels les enfants indiquaient les questions auxquelles ils souhaitaient obtenir des réponses, l'organisation de groupes de discussion spécialisés ou, dans la mesure du possible, la mise en place de services de conseils individuels pour chaque enfant, la diffusion d'informations à la télévision afin d'atteindre les enfants qui ne sont pas scolarisés ou la formation des formateurs.
与会者还提到了证明能在不同情况下发挥
各种替代办法，包括请青年参加社区无线电广播站节目编排；利“问题册”让儿童提出问题，利重点小组讨论会方式或在可能情况下为每个儿童提供个别咨询；通
电视传播
息以便向校外儿童开展宣传；或侧重于辅导员培训。
L'Organisation a ainsi accueilli deux manifestations importantes, qui ont rassemblé des professionnels de la radio des pays du Nord et du Sud, afin qu'il échangent des idées et des données d'expérience sur la diffusion des connaissances et des informations aux fins de la promotion du développement rural et agricole : un atelier international sur la radio rurale, organisé sur le thème : « Les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de la radio rurale » et un atelier sur les radios en milieu rural et la sécurité alimentaire.
为此，粮农组织举办了两场重要活动，南北半球无线电广播专家济济一堂，切磋促进农村
农业发展知
息传播想法经验：以服务于农村无线电广播息通技术：新内容、新伙伴关系为主题农村无线电广播讲习班，农村无线电广播粮食安全讲习班。
Au niveau de l'organisation de nos travaux, nous voudrions proposer qu'à cette séance d'ouverture, après la présentation du rapport final par le Chef intérimaire du Département de l'information et les remarques sur l'aspect des ressources dont devrait disposer une station permanente de radio par le Directeur de la planification des programmes et du budget du Département de la gestion, les propositions de texte relatives aux paragraphes 46 et 47 soient introduites.
关于我们工安排，我们希望建议，在本次开幕会议上，在新闻部临时负责人介绍了最后报告以及管理事务部方案规划预算司司长就建立联合国永久性无线电广播能力所需要资源发表意见后，提出第4647段拟议案文。
Le programme mondial de la FAO intitulé « Combler le fossé numérique en milieu rural » a apporté une contribution à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information et fait une démonstration de l'application d'approches participatives en matière de communication en association avec la combinaison des nouvelles technologies de l'information et de la communication et des médias traditionnels tels que les radios rurales.
粮农组织题为“填补农村数字鸿沟”全球方案是对息社会世界首脑会议一个贡献，展示了在结合新息通技术与传统媒体如农村无线电广播同时如何采参与式通办法。
Le quatrième élément - qui fait suite aux résolutions de l'Assemblée générale - se rapporte à des questions relatives au Centre du commerce international, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à l'information, y compris le projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'ONU, ainsi qu'au Comité de coordination des systèmes d'information et à diverses missions politiques spéciales.
第四项-对大会各项决议出反应-涉及国际贸易中心、亚洲及太平洋经济社会委员会、新闻-包括建立联合国国际无线电广播能力无线电试办项目-、国际系统协调委员会各类政治特派团等问题。
Le bureau du PNUD au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en étroite collaboration avec l'OSCE, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Gouvernement japonais et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, s'est déjà attelé à un programme de presse et d'information visant à combler l'absence d'installations de radiodiffusion et de télévision au Kosovo.
开发计划署驻南斯拉夫联盟共国科索沃办事处与欧安组织、联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）、日本政府联合国项目事务厅密切合，开始实施媒体与新闻能力建设方案，以处理目前科索沃缺少电视无线电广播设施问题。
Grâce à l'utilisation de capteurs sismiques et hydrographiques, à des communications rapides, à des réseaux d'alarme par des liaisons radio avec des téléphones cellulaires et à la formation à la préparation aux situations d'urgence dans les régions vulnérables, il donnera aux gens le temps de gagner des lieux situés à un niveau plus élevé avant que les vagues ne frappent.
通利地震潮位传感器、迅速通讯手段、无线电广播以及手机警报网络，以及在高危地区进行备灾训练，居民将有机会在巨浪袭击之前逃到高地。
S'agissant des médias traditionnels, notamment la radio, de nombreux intervenants ont manifesté leur soutien au lancement d'un système de diffusion directe par l'Organisation des Nations Unies et se sont félicités des efforts faits par le Département en ce qui concerne le projet pilote sur la mise en place d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies.
关于传统媒体，特别是无线电广播，许多发言者表示支持联合国举办直接广播，并且对新闻部发展国际无线电广播能力试验项目表示满意。
Considérant que les informations qui seront radiodiffusées doivent être replacées dans le contexte plus large des activités du système des Nations Unies dans son ensemble, l'orateur voudrait savoir si le Secrétariat a étudié la possibilité de produire ces programmes de radio en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, éventuellement sur la base d'accords de partage des coûts.
发言人想知道秘书处是否考虑与联合国其他机构在可能分摊费基础上合制广播节目，特别是由于无线电广播中发布新闻都是在整个联合国系统各项活动大背景下发生。
Des programmes spatiaux nationaux et des projets internationaux visent à résoudre des problèmes tels que, notamment, le contrôle de l'environnement, la réaction aux calamités naturelles, l'étude des activités maritimes et terrestres, le trafic aérien et la navigation maritime, l'augmentation de la portée et de la capacité des réseaux de télévision et de radio.
各国空间方案国际项目谋求解决像环境监测、防治自然灾害、航海土地测量，以及航空航海调度等问题，扩大电视无线电广播范围能力，并提供其他服务。
Les membres du Comité étaient très nombreux à apprécier le projet pilote de développement d'une capacité internationale de radiodiffusion au niveau de l'Organisation des Nations Unies; dans le cadre de ce projet, des bulletins d'information d'une durée de 15 minutes étaient diffusés dans les six langues officielles par des centaines de stations de radio.
委员会成员普遍赞扬关于发展联合国国际无线电广播能力试验项目，其中六种正式语文广播15分钟新闻简报，有数百个广播电台转播。
Il a également décidé de reprendre les travaux de sa vingt-troisième session en vue d'examiner le rapport final, avec l'idée que l'Assemblée générale prendrait une décision définitive sur les autorisations et ressources nécessaires à la création d'une station permanente de radio internationale à l'Organisation pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session.
委员会又决定继续在其第二十三届会议审议关于试验项目执行情况最后报告，以便在大会第五十六届会议主要部分就建立联合国永久性国际无线电广播能力授权分配所需资源出最后决定。
De l'avis de la délégation ukrainienne, la réalisation du projet pilote de création d'une station de radiodiffusion internationale à l'ONU dans les six langues officielles de l'organisation est l'un des exemples les plus marquants de la réorientation réussie des activités du Département et de son attachement au principe du plurilinguisme.
乌克兰代表团认为，建立联合国六种正式语言无线电广播能力试验项目实施是新闻部活动顺利重新定向及新闻部致力多语种原则最有力例证之一。
Les membres du Comité ont été nombreux à apprécier le projet pilote de développement d'une capacité internationale de radiodiffusion pour l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre duquel des bulletins d'information d'une durée de 15 minutes sont diffusés dans les six langues officielles par des centaines de stations de radio.
委员会成员普遍赞扬关于发展联合国国际无线电广播能力试验项目，其中六种正式语文广播15分钟新闻简报，有数百个广播电台转播。
La délégation ghanéenne soutient la volonté du Département d'utiliser l'Internet pour appuyer les opérations de maintien de la paix, mais comme la population des pays d'Afrique n'a qu'un accès limité aux technologies de l'information et de la communication, il faut suppléer l'Internet par des émissions radiodiffusées et télévisées.
他代表团支持新闻部利因特网支持维行动意向，但是考虑到非洲居民获取新闻传播技术能力有限，应该辅以通无线电广播电视传播材料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
