Malte est dotée de plusieurs chaînes de télévision et de radio.
马耳他拥有各种
视
和无
。
Pour rationaliser la production de programmes enregistrés sur bande, optimiser l'utilisation des ressources existantes et établir une structure économique pour l'application du projet pilote, le Département commence actuellement une enquête sur les stations de radio qui reçoivent les programmes sur bande par courrier postal ou par la valise diplomatique, de façon à déterminer l'utilité de ces programmes et la possibilité d'en remplacer certains par un ensemble quotidien de nouvelles d'actualité, d'articles de fond, d'interviews, de résumés de réunions et de rapports sur les opérations sur le terrain, qui serait distribué de façon plus actualisée.
为了精
磁带节目制作，最大
用现有资源和创造一个具有成本效益的结构以执行试验项目，新闻部正在对那些经由邮寄或邮袋接受磁带节目的无着手进行一次调查，以了解它们的用处和是否可能以更及时播放每日新闻、特写、访谈、会议摘要和外地报告等节目取代部分这类节目。
À l'issue de consultations avec des chercheurs et d'une enquête mondiale visant à identifier les besoins locaux liés à diverses approches de cette question, on a défini trois grands axes d'action : resserrer la coopération entre les chercheurs et les praticiens, c'est-à-dire les enseignants et les producteurs de programmes de radio et de télévision, en particulier en Asie et en Afrique; élaborer des méthodes pédagogiques, des publications et des outils d'apprentissage; et fournir des services consultatifs sur l'élaboration de lois et règlements nationaux.
经过与研究者协商，在完成了全球范围内的调查以找出这个问题的不同方法之后，已确认了下列三套主要行动：在研究者、实践者-教师和无广播/视节目制作者之间更好地合作，特别是在亚洲和非洲；发展教育方法、出版物和学习工具；就国家立法和法规提供建议。
On citera en particulier la réquisition arbitraire pour la présidence d'un logement qui ne figurait pas sur la liste des biens soumis à cette mesure (26 janvier), mesure qui a de plus valu à la victime d'être maintenue en détention pendant huit jours, ou le refus d'un fonctionnaire du Ministère de la justice de remettre la maison qu'un citoyen grec avait acquise dans une vente aux enchères ou encore l'incendie des studios d'une radio inaugurée récemment et appartenant à une église pentecôtiste, etc.
以总统办公室的名义任意占取一所房屋，而这所房屋并没有被列入征用财产之列(1月26日)，而在此之前，有关的人在监狱中被关了八天；司法部一名官员拒绝交出一名希腊人在拍卖时购买的一处房屋；一个犹太教会最近开设的一家无
播音时受到纵火袭击。
L'existence d'un reliquat tient au fait qu'une partie de la formation à la passation des marchés a pu être dispensée par le personnel de la Mission et que celle-ci a pu faire l'économie de stages de formation à l'informatique et la télématique, les fournisseurs du matériel de télécommunications nécessaire à la mise en place de l'artère principale des liaisons hertziennes ayant offert, à titre gracieux, de former son personnel à l'emploi des techniques de transmission par radio et par liaisons hertziennes.
出现未用余额是由于用内部专长进行一些采购培训，以及未举办通信和信息技术培训讲习班，原因是执行微波主干项目购置的信设备的供应商免费提供无和微波培训服务。
Dans le cadre d'un projet exécuté au Niger avec le concours de l'UNESCO ainsi que du PNUD, du Centre africain pour les applications de la météorologie au développement et de plusieurs autres partenaires, la WorldSpace Foundation a offert d'utiliser gratuitement sa chaîne multimédia, la chaîne éducative pour l'Afrique (Africa Learning Channel), pour diffuser des matériels à un réseau national de radio communautaire et de centres multimédias communautaires qui utilisent également des canaux audio de WorldSpace pour la réception des programmes.
在教科文组织正与开发计划署、非洲气象应用促进发展中心和若干其他伙伴一起参与的在尼日尔的一个项目框架内，世界空间基金会提供了免费使用其多媒体频道，即非洲学习频道的机会，以便将该频道的内容提供给各国社区无和社区多媒体中心网络，这些和多媒体中心还用世界空间基金会的音频频道收听节目。
L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel immédiatement les nouvelles les plus récentes et de produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (y compris pour les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète sur les activités des Nations Unies.
新闻机构改变中的需要、传统媒体同因特网的并用以及全球同时通讯新技术都将有助于向全世界的媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供视和无使用的整套节目（包括实况转播）和关于联合国活动的整套多媒体报道。
En outre, la Section de la radio a diffusé un magazine et des programmes portant sur les questions suivantes : importance de la transformation de l'OUA en Union africaine (entretien avec le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques); rapport du Secrétaire général sur l'initiative africaine (entretien avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales); et difficultés et perspectives d'intégration économique régionale en Afrique (entretien avec l'ancien Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, Adebayo Adedeji).
此外，联合国无已制作了关于下列议题的杂志和特写计划：非统组织变为非洲联盟的意义（访问主管政治事务助理秘书长）；联合国秘书长关于非洲倡议的报告（访问主管经济和社会事务副秘书长）；以及非洲区域经济一体化的挑战和前景（访问前任非洲经济委员会执行秘书 Adebayo Adedeji）。
Parmi l'équipement découvert à bord, on a trouvé quatre pistolets de type Skorpio, trois fusils automatiques AK-68, deux grenades à tube, des explosifs plastiques, des détonateurs non électriques, des grenades, trois jeux complets de plongée, une caméra vidéo, un magnétophone, une radio portable, des vêtements civils empaquetés dans des sacs imperméables, des cartes des eaux territoriales et de l'intérieur des terres de la République de Corée ainsi que des bouteilles fabriquées en Corée du Sud.
艇上发现的装备包括四支Skorpion型自动手枪、三支AK－68型自动步枪、两发7型火箭榴弹、塑性炸药、非雷管、榴弹、三套潜水用具、一摄像机、录音机、便携式无、装在防水包中的便服、大韩民国水道图和内陆地图以及南朝鲜制造的瓶子。
L'écart de 2 741 400 dollars tient principalement à une réduction des frais de location du répéteur de la Mission et de la baisse des taux appliqués par les prestataires de services de communication locale et internationale, contrebalancées en partie par l'acquisition de matériel d'information supplémentaire (système audio, station de radio portative, émetteurs, système de communication par voie hertzienne, matériel de studio, ordinateurs, logiciel et accessoires) et de matériel vidéo en vue de l'élargissement des programmes d'information.
本项下出现2 741 400美元差异，主要是由于特派团租用转发器费用所占比例下降，以及当地和国际通信服务供应商的收费降低，一部分差额被以下因素抵消：为支助新闻方案的扩大而购置更多的新闻设备（音响系统，手提式无、发报机、无报告系统、演播室设备、计算机、软件和配件）以及摄像/录像设备。
L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel immédiatement les nouvelles les plus récentes et des produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (notamment les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète des activités des Nations Unies.
新闻机构改变中的需要、传统媒体同因特网的并用以及全球同时通讯新技术都将有助于向全世界的媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供视和无使用的整套节目（包括实况转播）和关于联合国活动的整套多媒体报道。
L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel les nouvelles les plus récentes et des produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (notamment les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète des activités des Nations Unies.
新闻机构改变中的需要、传统媒体同因特网的并用以及全球同时通讯新技术都将有助于向全世界的媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供视和无使用的整套节目（包括实况转播）和关于联合国活动的整套多媒体报道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
