L'amour maternel est un sentiment merveilleux et désintéressé.

母是绝妙无私感。

Son abnégation, son désintéressement a frappé tout le monde.

他忘我无私精神使大家深感动。

Cela en dit long sur son désintéressement.

这暴露出他所谓无私真相。

42.A un amour désintéressé, ont alors tout cela.

42.拥有一颗无私心，便拥有了一切。

C'est simplement apporter son aide et son soutien sans rien attendre en retour juste parce qu'on éprouve le besoin d'aider les plus malheureux que soi.

无私地需要帮助人提供帮助和支持。

Les grêles dures percèrent les safrans d’automne, mais elles ne purent pas briser leur âme de protéger la terre altruiste.

坚硬冰雹洞穿了秋番红花，却无法粉碎他保护无私大地心灵。

Rarement trouve-t-on des hommes déinstéressés.

大公无私人是少见。

Tous nos remerciements également aux milliers de volontaires dévoués sans qui rien de cela ne serait possible.

我还要特别感谢成千上万、无私奉献志愿者，没有他，这一切都不可能实现。

C'est une couleur chaude, la couleur de l'amour désintéressé mais aussi la couleur de la passion.

这是暖色，属于无私色彩，也是激颜色。

Enfin, nous saluons le grand dévouement du Secrétaire général pour notre institution.

我还应当热感谢秘书长这一机构作出无私奉献。

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些无私人士值得我感谢。

Qu'il me soit donc permis de lui réitérer les sincères félicitations de ma délégation.

我都熟悉平先生高度责任感、他对他工作无私奉献和他出色才能。

De nombreux hommes et femmes dévoués se sont sacrifiés avec abnégation.

许多尽职男女已经做出了无私奉献。

Cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.

这一问题依据并不是促进共同利益无私愿望。

Cet acte exemplaire d'altruisme n'a toujours pas été émulé dans d'autres pays.

这一无私模范行并未得到任何其他国家效仿。

Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.

古巴向几乎所有非洲大陆国家提供了无私合作与声援。

Une de ces sociétés fait régulièrement paraître dans le Journal of International Peace Operations (IPOA) une publicité pour ses activités en Afghanistan, en Somalie, au Congo, en Bosnie-Herzégovine, au Soudan et en Iraq, montrant la photographie d'une personne qui donne à manger à un bébé famélique accompagnée du message suivant: «Mettant son dévouement et sa compassion au service de tous les peuples, Blakewater s'emploie à rendre les choses meilleures et redonne l'espoir à ceux qui vivent encore dans la désolation».

其中一个这种公司就经常在《国际和平行动期刊》(《和平期刊》)发表广告 ，宣传其在阿富汗、索马里、刚果、波斯尼亚和黑塞哥维纳、苏丹和伊拉克活动，广告展现一副图显示，一个人正在给一个营养不良婴儿喂食；下面文字是：“`黑水'以无私奉献和对所有人同，努力在世界上显示出不同，给那些仍然生活在绝望中人带来希望”。

Action contre la faim (France) constate que les organisations non gouvernementales, "désintéressées, non soumises à l'influence des lobbies ou au risque de sanction électorale", sont les seules aujourd'hui à pouvoir "se vouer entièrement à la défense de principes moraux, elles seules existent pour s'opposer à la loi du marché ou à celle du plus fort, dans un seul but : faire entendre la voix des victimes, défendre leur droit à la vie, à la sécurité et à la reconnaissance".

反饥饿行动(法国)认， 无私非政府组织不会受到游说，也不会面临竞选失败危险，因此当今惟有它能够完全致力于维护道德原则，只有它能够抵制市场法则或强者意愿，它心里只有一个目：让人听取受害者呼声，维护他生命权、安全权和受到承认权利。

5 Se référant à l'article 12 de la loi sur l'organisation judiciaire qui interdit tout contact en dehors de la salle d'audience entre un juge et les parties ou leurs avocats au sujet d'affaires en instance ou futures, l'auteur affirme que les juges des tribunaux de La Haye ne peuvent être considérés comme impartiaux en l'espèce, eu égard aux liens qui les unissent à des personnes qui travaillent dans le même cabinet que l'avocat de l'autre partie.

5 提交人提及《司法组织法》第12条，该条禁止法官就未判或待审案件与当事各方或其律师进行法庭诉讼以外联系，但提交人认在其案件中，海牙各法院法官因与对方当事人律师律师事务所同事之间有关连，而不能被认是公正无私。

La rapidité sans pareil avec laquelle ce document a été rédigé est la preuve irréfutable du dévouement désintéressé que le Secrétaire général et l'Équipe spéciale apportent à leur tâche et de la capacité de l'ONU de réagir avec rapidité et efficacité face à des situations ou à des problèmes qui exigent une attention et un règlement immédiats de la part de l'Organisation si celle-ci ne veut pas perdre de sa pertinence sur la scène mondiale.

综合文件以无可比拟速度起草完成清楚无疑地表明秘书长和高级别工作队对职责无私奉献，以及迅速有效地回应各种况和问题能力，这些况和问题需要本组织予以密切关注和及时解决，以免其历史任务落空。