La direction courageuse de M. F. W. de Klerk et en particulier de Nelson Mandela, prêt à faire des concessions et remarquablement disposé à pardonner dans un élan de magnanimité et de générosité suivi par ses partisans, a aidé ce pays à avancer sur la voie du pardon et de la réconciliation et à devenir, de façon si improbable, un phare d'espoir pour ces terres tourmentées par les conflits et les dissensions.
德克勒克先生，尤其是纳尔逊·曼德拉先生大无畏的领导，愿意妥协，捐弃前嫌、宽宏大量，为追随者们效仿，帮助南非走上了捐弃前嫌与
解的
路，出人意料地成为冲突与争斗地
希望的灯塔。
Enfin, il faut également saluer les efforts courageux déployés par les responsables du système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban qui, au fil des ans, ont investi leur temps et leurs énergies en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.
最后，同样应该表扬联合国系统官员国际社会，尤其是联合国脱离接触观察员部队联合国驻黎巴嫩临时部队的无畏努力，一些年来，他们为该地的
安全事业花费了大量时间精力。
Si l'on entend reprendre le chemin de la paix, le mépris total accordé à l'initiative audacieuse et courageuse d'Israël de se retirer de Gaza et de certaines zones de la Cisjordanie ne peut être interprété que comme une décision par les pays qui ont appuyé la présente résolution de se désengager eux-mêmes de la réalité dans la région.
就重返路而言，全然漠视以色列自加沙西岸部分地撤出的大无畏举措，只能被解释为支持本决议的国家脱离本域现实的一种决定。
En ce jour où nous célébrons à l'ONU la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ma délégation voudrait réaffirmer avant tout l'appui continu et sans équivoque du Gouvernement et du peuple malais aux dirigeants et au peuple de Palestine et notre solidarité avec lui dans sa brave et vaillante lutte pour affirmer ses droits inaliénables.
今天，当我们在联合国纪念声援巴勒斯坦人民国际日的时候，我国代表团首先要重申马来西亚政府人民对巴勒斯坦领导层人民的继续明确支持，以及我们对他们为维护自己的不可剥夺权利而进行的勇敢无畏斗争的声援。
En d'autres termes, cette solution doit passer par la promotion et la protection des droits des Serbes et de toutes les autres minorités et de leur patrimoine culturel et religieux, et édifier une société dans laquelle toutes les communautés du Kosovo puissent vivre dans la dignité et la prospérité et à l'abri de la crainte.
换句话说，解决办法必须包括促进保护塞族其他所有少数族裔的权利，促进保护他们的文化遗产宗教遗产，建设一个科索沃所有人民都能体面、富足无畏无惧生活的社会。
Ici même, au nom d'un pays reconnaissant, je salue solennellement les soldats de la paix qui sont tombés et qui ont rejoint dans la mort les courageux soldats de notre armée et nos vaillants combattants de la liberté, victimes d'armes interdites, essayées d'abord par Israël sur notre sol et faisant l'objet d'une enquête internationale.
在这里，我代表一个心怀感激的国家，隆重地向战士们致敬，为他们发的讣告，其内容等同于为我们勇敢的士兵我们英勇无畏的抵抗战士发讣告，他们是以色列在我们土地上率先试验并受到国际调查的违禁武器之受害者。
Nous souhaitons également saluer les hommes et les femmes qui servent ou ont servi au sein de la FNUOD et de la FINUL, pour le travail courageux qu'ils accomplissent dans un environnement difficile et dangereux et dans lequel ils ont risqué leur vie pour la cause de la paix et de la sécurité internationales.
我们还赞赏目前过去为观察员部队联黎部队服务的男男女女，为了国际与安全的事业，他们常常是在危险的情况下，冒着生命的危险丧失自己肢体的危险从事着大无畏的工作。
Mes remarques seraient incomplètes si je ne rendais pas hommage aux organisations non gouvernementales qui continuent avec courage d'oeuvrer pour la cause du désarmement malgré le manque de ressources, les règles de procédure discriminatoires applicables aux réunions consacrées au désarmement et les stratégies de dissuasion mises en place volontairement par certains Gouvernements.
在我发言结束之前，我还要向在缺乏资源、裁军论坛存在着歧视性议事规则某些国家政府大泼冷水的情况下仍在为裁军事业进行着无畏努力的非政府组织致敬。
M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Au nom de mes collègues africains au Conseil et de tous les membres qui ont participé à la récente mission du Conseil en Afrique, je remercie nos chefs d'équipe, l'Ambassadeur Jones Parry et l'Ambassadeur de La Sablière, de leur courage pendant la mission.
马希格先生（坦桑尼亚联合共国）（以英语发言）：我谨代表我在安理会的非洲同事们参加最近安理会非洲访问团的所有成员，向我们的小组领导人琼斯·帕里大使德拉萨布利埃大使表示感谢，感谢他们对访问团的无畏的领导。
Il ne fait aucun doute que la flamme qu'il a allumée et nourrie de son courage et de sa détermination exceptionnels, contre vents et marées, flamme qui a brûlé pendant plus d'un demi-siècle sans jamais défaillir, continuera de brûler tant que la Palestine n'aura pas accédé au statut d'État souverain.
毫无疑问，他以独特的大无畏精神决心点燃护卫的熊熊火炬，半个多世纪燃烧至今，必将继续传递下去，直至建立巴勒斯坦国。
Que ces images et ces histoires de bravoure et d'héroïsme face à la terreur la plus noire nous rappellent pour toujours que nous, membres de cette Assemblée, avons le devoir de veiller à ce que les terroristes ne puissent trouver refuge dans aucune région du globe.
让这些形象在最可怕的恐怖面前勇敢无畏英雄的故事不断地提醒我们，我们联合国大会的成员有我们自己的责任要履行，确保绝不让恐怖主义分子在全球任何地得到庇护。
La présente session de l'Assemblée générale se tient à un moment où la paix et la sécurité internationales continuent d'être gravement menacées, appelant ainsi notre Organisation commune à assumer pleinement son rôle et sa vocation avec une plus grande détermination et des initiatives plus audacieuses.
大会本届会议的召开，正值国际与安全继续受到严重威胁，因而需要我们的共同组织联合国以更大决心大无畏的倡议切实担当起自己的角色使命的时刻。
Le fait que nous soyons réunis ici maintenant, à peine deux mois après les terribles attaques terroristes du 11 septembre, démontre à la fois la résistance de cette grande ville devant l'adversité, ainsi que la détermination et l'attitude de défi d'une communauté mondiale unie.
在发生9月11日严重恐怖主义攻击事件后两个月，我们今天在这里聚会，说明了纽约是不屈不挠的伟大城市，说明了全世界万众一心的决心大无畏的精神。
À la suite des efforts héroïques et fructueux du peuple zimbabwéen pour apurer les arriérés dus au Fonds monétaire international, ces forces négatives ont manipulé la prise de décision au sein de cette institution, de manière que tout nouvel appui nous soit refusé.
在津巴布韦人民经无畏成功的努力还清了拖欠国际货币基金组织的必要债务之后，这些负面势力又操纵该机构的决策工作，旨在拒绝向我们提供任何新的支助。
Le Conseil doit prendre des mesures audacieuses et courageuses pour veiller au respect de ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région sur toutes les voies de négociation.
安理会必须作出果敢无畏的决定，确保其有关决议、特别是第242(1967)第338(1973)号决议得到全面遵守，并确保在所有方面实现该地的公正全面的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
手 Les Trois Mousquetaires 
会国际委员会（
神是从女人那儿来
，想躲开空中和
光中游荡着
手们举剑向比斯卡拉致意，然后把剑插进鞘里。
