Leur déception s’exhala en menaces vaines, ils ne purent que recevoir à coups de briques cassées les ouvriers de la coupe à terre, qui arrivaient prendre leur service. Il y eut une débandade, la fosse déserte leur appartint.

他们扑个空，于便威吓来发泄失望情绪，他们只好砖头砸那些刚来上班清理工。清理工被他们统统赶跑了，空一人矿井完全属于他们了。

Nous devons regarder en face avec lucidité, avec exigence, ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné dans la gestion internationale de la crise.

我们应该清醒地、严格地正视，国际社会管控此次危机时有举措还有举措。

Alors, il entrait en rage. Qui est-ce qui lui avait fichu une voirie pareille !

于他咆哮起来，谁家有这样蠢丫头！

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把一些东西送给一个人，又从他身上把必需东西剥夺掉，你便有了一个野孩。

Mon idée c'est de faire des choses qui servent à rien, a priori.

我想法做一些看似处事。

Il faut de l’inutile dans le bonheur.

幸需要一些东西。

Tout ce que je faisais d'inutile en ce lieu m'est alors remonté à la gorge et je n'ai eu qu'une hâte, c'est qu'on en finisse et que je retrouve ma cellule avec le sommeil.

在这里我所做一切都处想法涌上了心头，压得我喘不过气来，我只想赶紧让他们结束，赶紧回到牢房去睡觉。

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分队因此分布得更远，市府一位公务员建议利原先跑沿海峭壁道路而目前武之地有轨电车来跑这段路，这就大大方便了当局工作。

J'ai, il est vrai, plus d'opulence ; mais je n'en suis pas plus riche, car je ne fais ni plus de cas ni plus d'usage de mon or que les Indiens du Pérou avant l'arrivée des Espagnols.

现在，我比以前更有钱了，但并不因此而更富有，因为金钱对我处，就像秘鲁印第安人，在西班牙人来到之前，金钱对他们处。

Il prit doucement Cosette endormie dans ses bras et la porta derrière un tas de vieux meubles hors d’usage, dans le coin le plus reculé du hangar. Cosette ne remua pas.

他把睡着珂赛特轻轻抱在怀里，抱到破棚最靠里一个角落里，放在一堆废家具后面。珂赛特一点不动。

Je déteste faire un travail inutile aux autres, surtout, lorsque le travail dont les autres n'ont pas tellement besoin mais prendre tout mon temps et tous mes effort.

我讨厌做对他人工作，尤其他人不需要而又耗费我时间和精力事情。

Par moments apparaissait quelque construction inutile, une fausse grotte, un moulin à qui les arbres en s’écartant faisaient place ou qu’une pelouse portait en avant sur sa moelleuse plate-forme.

不时出现一些建筑物，什么一个假山洞啦，挪开树木腾出位置修或者在草地软绵绵、绿油油平台上修什么磨坊啦等等。

Il faudra veiller à ce que votre conscience se tienne en garde contre cette faiblesse : Trop de sensibilité aux vaines grâces de l’extérieur.

对外表优美过于敏感。

Tu vas être un zombie inutile toute la journée, mais arrivé aux premières lueurs du soir, tu sentiras le doux parfum de la délivrance.

一整天，你都会变成一个僵尸，但到了晚上，你会闻到解放淡淡香气。

Ils sont plutôt jeunes, viennent de toute la France et refusent que la nature soit détruite pour des projets qu’ils jugent inutiles.

他们相对较年轻，来自法国各地，拒绝大自然被他们认为“”工程所破坏。

Andrea s’était arrêté court ; debout, pâle, le corps un peu renversé en arrière, il tenait son couteau inutile dans sa main crispée.

安德烈顿时站住，身体微微后仰，脸色苍白，手里紧紧地捏住那把小刀。

Nous nous rendîmes à Kongens-Nye-Torw, place irrégulière où se trouve un poste avec deux innocents canons braqués qui ne font peur à personne.

我们步行到孔根斯尼妥辅，这一块空地，停放着两门谁不怕大炮。

Chaque jour que j ’ai passé auprès d ’eux, je les ai vus plus forts que moi et moi plus faible qu ’eux.

但在他们身边度过每一天，都让我觉得其实当地民众远比我要更坚强，其实我只个脆弱人。

On peut très facilement penser qu'un vêtement, c'est futile et que c'est facile… Mais il y a beaucoup d'investissement.

我们很容易认为一件衣服，做起来很简单… … 但需要很多工作和付出。

C’était un spectacle assez imposant que ce vieillard, inutile fardeau en apparence, et qui était devenu le seul protecteur, le seul appui, le seul juge de deux amants jeunes, beaux, forts, et entrant dans la vie.

这幕情景真动人——这个外表上似乎已经老人却成了这对年轻、漂亮而强壮情人唯一保护人、支持者和仲裁者。