Leur déception s’exhala en menaces vaines, ils ne purent que recevoir à coups de briques cassées les ouvriers de la coupe à terre, qui arrivaient prendre leur service. Il y eut une débandade, la fosse déserte leur appartint.

他们扑个空，于是便威吓来发泄失望情绪，他们只好砖头砸那些刚来上班清理工。清理工被他们统统赶跑了，空矿井完全属于他们了。

Si vous n'aimez pas ça, n'en mettez pas, ça sert à rien.

如果你们不爱吃辣，就不加辣椒了，它毫。

Et évidemment, dans cette situation, on veut éviter de faire des efforts inutiles.

显然，在这种情况下，要尽量避免做功。

Nous devons regarder en face avec lucidité, avec exigence, ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné dans la gestion internationale de la crise.

我们应该清醒地、严格地正视，国际社会管控此次危机时有举措还有举措。

Ou sinon, le reste ne sert à rien. »

否则，您干切都毫。"

Alors, il entrait en rage. Qui est-ce qui lui avait fichu une voirie pareille !

于是他咆哮起来，谁家有这样蠢丫头！

Précaution bonne en soi, mais que les événements futurs rendirent inutile.

这样仔细本身是好，可是将来事情很难预料，可能使他仔细地为我们回来铺下路线变为。

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把些东西送给个，又从他身上把必需东西剥夺掉，你便有了个野孩。

Mon idée c'est de faire des choses qui servent à rien, a priori.

我想法是做些看似毫事。

Il faut de l’inutile dans le bonheur.

幸福需要些东西。

Tout ce que je faisais d'inutile en ce lieu m'est alors remonté à la gorge et je n'ai eu qu'une hâte, c'est qu'on en finisse et que je retrouve ma cellule avec le sommeil.

在这里我所做切都毫想法涌上了心头，压得我喘不过气来，我只想赶紧让他们结束，赶紧回到牢房去睡觉。

Que sa place était vide aux galères, qu’il avait beau faire, qu’elle l’y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l’y ramenait, que cette place vide l’attendrait et l’attirerait jusqu’à ce qu’il y fût, que cela était inévitable et fatal.

他在监牢里位子还是空着，躲也，那位子始终在那里等着他，抢小瑞尔威事又要把他送到那里去，那个空位子直在等着他，拖他，直到他进去那天，这是法避免、命中注定。

C’était un de ces hommes qui, en dehors d’une carrière scientifique où ils ont d’ailleurs brillamment réussi, possèdent une culture toute différente, littéraire, artistique, que leur spécialisation professionnelle n’utilise pas et dont profite leur conversation.

他是那种除了科技专业在行，而且成绩出色之外，还具有其他文化修养，例如文学、艺术方面修养；这对他们所从事专业完全，只在谈吐方面可资益助。

Le soir, après cinq milles seulement, on campa sous un bouquet de gommiers. Le reste des provisions, échappé au naufrage, fournit le repas du soir. Mais il ne fallait plus compter que sur la carabine du major.

走了8公里路之后，天黑下来，他们就在胶树林里宿营了。晚饭只有从木筏上抢救下来点干粮，这时，马枪简直武之地，明天吃饭还没着落呢。

Il prit doucement Cosette endormie dans ses bras et la porta derrière un tas de vieux meubles hors d’usage, dans le coin le plus reculé du hangar. Cosette ne remua pas.

他把睡着珂赛特轻轻抱在怀里，抱到破棚最靠里个角落里，放在堆废家具后面。珂赛特点也不动。

Je déteste faire un travail inutile aux autres, surtout, lorsque le travail dont les autres n'ont pas tellement besoin mais prendre tout mon temps et tous mes effort.

我讨厌做对他工作，尤其是他不需要而又耗费我时间和精力事情。

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors.

所以，船上疑满载金银财宝，可是这些财富目前对任何都毫。至于船上究竟发生了什么情况，我当然从得知了。

Tu vas être un zombie inutile toute la journée, mais arrivé aux premières lueurs du soir, tu sentiras le doux parfum de la délivrance.

整天，你都会变成个僵尸，但是到了晚上，你会闻到解放淡淡香气。

Ah ! Une personne antipathique et vulgaire, qui fume dans l’ascenseur et met la musique trop fort. Son mari est bon à rien.

啊！是个令反感，庸俗，她在电梯里吸烟，音乐放得很大声。她丈夫毫。

Grethel se mit à pleurer, mais cela ne lui servit à rien. Elle fut obligée de faire ce que lui demandait la sorcière.

Grethel开始哭泣，但这毫。她被迫按照女巫要求去做。