Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基因生物的条例无任何直接或间接关系。

Dans cette résolution, ils ont également demandé à tous les États du Moyen-Orient de prendre des mesures concrètes en vue de créer au Moyen-Orient une zone dont on puisse effectivement vérifier qu'elle est exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques) et de leurs systèmes de lancement, et ils ont demandé à tous les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier à ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, d'apporter leur concours à la poursuite de cet objectif et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour qu'il soit atteint.

此外,该决议呼吁中东所有国家采取切实步骤,致力于建立一个有效核查的中东无大规模毁灭性武器、核武器、生物化学武器及其运载系统的区域,并呼吁《不扩散核武器条约》所有缔约国,尤其是核武器国家努力合作,全力争取实现此一目标。

Afin de promouvoir les initiatives visant à favoriser les synergies à tous les niveaux, la Conférence des Parties pourrait demander qu'une étude ou une évaluation soit entreprise aux fins de mesurer l'impact de la dégradation des terres sur l'appauvrissement de la diversité biologique et sur l'évolution du climat en Afrique et préconiser une harmonisation des systèmes d'information et d'évaluation géographiques, une approche globale des systèmes d'alerte rapide, une plus grande intégration des études socioéconomiques sur le coût de l'inaction dans les domaines relevant des Conventions de Rio, la formation de la main-d'œuvre nécessaire et la mobilisation d'un financement adéquat de sources nationale et internationale.

为鼓励各个层次推动协同举措，缔约方会议要求审评或评价土地退化对生物多样性和气候变化的影响，并要求协调地理信息和评价系统，采用包容性的预警系统方法，对里约公约领域的无作为代价开展更加全面的社会经济研究，培训必要的人力和利用国家在适当时利用国际资充分供资。

Il est très préoccupant que, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les efforts visant à améliorer la conservation et la gestion des pêches dans le monde se soient heurtés à l'accroissement des activités illégales, non réglementées et non déclarées en haute mer, ce qui va à l'encontre des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements de pêches régionaux, et dans les domaines sous juridiction nationale, en violation des droits souverains des États côtiers de conserver et de gérer leurs ressources biologiques marines.

如秘书长在他的报告中指出的那样，令人感到严重关切的是，在我们努力改世界鱼类的养护和管理工作时，公海上非法、无管制和未报告的捕捞活动确在增加，违反了区域渔业组织和安排通过的养护和管理措施，在国家管辖区域内的这类活动则违反了沿海国家养护和管理其海洋生物资的主权。

Par conséquent, la Conférence engage tous les États parties qui disposent d'une biotechnologie de pointe à adopter des mesures constructives en vue de promouvoir le transfert de technologie, en particulier vers des pays moins avancés à cet égard, et la coopération internationale, surtout avec de tels pays, dans des conditions égales et impartiales, et de favoriser ainsi la réalisation des objectifs essentiels de la Convention tout en veillant à ce que la promotion de la science et de la technologie soit entièrement conforme à l'objet et au but pacifiques de la Convention.

因此，本次会议促请拥有生物技术的所有缔约国，采取积极措施，促在平等和无歧视基础上开展技术转让和国际合作，尤其是与该领域中不的国家开展技术转让和国际合作，同时促《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标和宗旨。

Enfin, dans l'introduction du présent rapport, il a été fait mention des déclarations de Mendoza établissant une zone exempte d'armes chimiques et biologiques dans la région, de la Déclaration conjointe relative au renforcement des conventions sur les armes biologiques et de la Déclaration politique du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili établissant une zone de paix et dans laquelle il est indiqué que les pays signataires appuieront dans les instances appropriées l'entrée en vigueur et l'amélioration des instruments internationaux et mécanismes de non-prolifération des armes de destruction massive.

本报告的导言提到了《门多萨宣言》——其中宣告该区域应为无化学武器与生物武器区、《关于加强禁止细菌（生物）武器和毒性武器公约的联合宣言》和《关于南锥体共同市场、玻利维亚和智利作为一个和平区的政治宣言》——它规定各签字国在各个相关的论坛中均应支持不扩散大规模毁灭性武器国际文书和机制的全面生效和增强其效力。

Nous devons donc accueillir avec satisfaction les mesures prises par plusieurs organisations régionales de pêches d'interdire l'accès aux ports de leurs membres de navires se livrant à la pêche illicite non déclarée et non réglementée, ainsi que la Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, le travail de Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'établissement de critères écosystémiques à la gestion des pêches, et les décisions de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et des autres conventions pertinentes.

因此，我们欢迎若干区域渔业管理组织采取措施禁止从事非法、未报告和无管制捕捞的活动的船只入其成员国港口，欢迎《关于海洋生态系统负责任渔业的雷克雅未克宣言》，欢迎联合国粮食及农业组织努力制定系统性生态系统渔业管理方法，并欢迎在生物多样性公约缔约国会议及其他相关条约会议上作出的决定。

Ont été mentionnées en particulier les mesures concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la protection et la préservation du milieu marin, la préservation de la diversité biologique, la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices, les approches écosystémiques, l'exploitation durable des ressources marines, la piraterie, la sûreté et la sécurité maritimes, le lien substantiel, le renforcement des capacités, les sciences et techniques de la mer, la pollution et la dégradation des mers, les activités terrestres et la gestion intégrée des océans.

特别是指出已在下列领域采取行动：非法、无管制和未报告的捕捞，保护和养护海洋环境，维护生物的多样性，保护脆弱的海洋生态系统免遭破坏性捕捞，生态系统办法，海洋资的持续使用,海盗行为，海上安全和安保，真正联系,能力建设，海洋科学和技术，海洋污染和退化，陆上活动和海洋的综合管理。

De créer une zone de paix dans la Communauté andine, dans l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, en tant que zone exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, dans laquelle il faudra créer les conditions permettant de régler de manière pacifique et concertée les conflits de quelque nature que ce soit ainsi que les problèmes qui en sont les causes.

建立安第斯共同体和平区，其地理范围包括玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉的领土、领空和领海，这是一个无核子、化学和生物武器的和平区，在这个和平区创造必要的条件，便和平和协商的方式解决任何性质的冲突及冲突的根。

Parmi ces violations, figurent les «infractions graves» commises durant un conflit international et définies dans les quatre Conventions de Genève, à savoir l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la déportation ou le transfert illégaux d'une personne protégée, la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.

国际人道主义法中已对严重的侵犯行为作出了界定，包括四个日内瓦公约中确定的国际冲突中的“严重破坏”，这些行为有故意杀害，酷刑或不人道待遇，包括生物试验，故意使身体及健康遭受重大痛苦或严重伤害，将被保护人非法驱逐出境或移送，及无军事上之必要而非法与暴乱之方式对财产之大规模的破坏与征收。

Le projet de résolution qui doit être adopté par consensus porte sur un large éventail de questions importantes auxquelles la pêche est confrontée aujourd'hui, y compris l'élimination de la pêche illégale, non déclarée et non contrôlée, ainsi que le renforcement du contrôle des navires de pêche par les États du pavillon, la mise en oeuvre des Plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la prise en considération de l'écosystème dans la conservation et la gestion des ressources biologiques marines.

大会将通过的该决议草案涉及渔业今天面临的广泛的重要问题，包括：取缔非法、未报告和无管制捕捞活动，船旗国加强对渔船的控制，执行联合国粮食和农业组织（粮农组织）国际行动计划，及在养护和管理海洋生物资中考虑生态系统。

Il est vivement préoccupant que les efforts visant à améliorer la conservation et la gestion de la pêche mondiale soient entravés par l'accroissement des activités de pêche illicite, non réglementée et non déclarée en haute mer, allant à l'encontre des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, et dans les zones sous juridiction nationale, en violation du droit souverain des États côtiers à conserver et à gérer leurs ressources marines vivantes.

令人严重关切的是，为改对世界渔场的养护和管理而作出的努力由于公海上的非法、无管制和未报告的捕鱼活动的增加而受到阻碍。 这种捕鱼活动违反了区域渔业组织和安排所通过的养护和管理措施，而在国家管辖范围内则侵犯了沿海国养护和管理其海洋生物资的主权。

En ce qui concerne la pêche illégale, non réglementée et clandestine, la Namibie a souligné qu'elle avait déjà pris des mesures pour lutter contre ce phénomène : par exemple, les autorités namibiennes avaient refusé à un navire de Belize qui se livrait à la pêche illégale, non réglementée et clandestine, de décharger dans ses ports le poisson pêché dans le secteur d'application des règlements de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR).

特别在非法、未报告和无管制捕捞问题上，纳米比亚强调，它已经采取一些旨在打击非法、未报告和无管制捕捞的措施，例如纳米比亚当局曾拒不允许一艘来自伯利兹的非法、未报告和无管制的渔船在纳米比亚港口卸下该船在养护南极海洋生物资委员会公约海域所捕的鱼。

Les efforts qui ont été entrepris pour améliorer la conservation et la gestion des pêcheries mondiales ont dû faire face à l'augmentation des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer, en contravention avec toutes les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations de pêche régionales et dans des zones de juridiction nationale, en violation des droits souverains des États côtiers en matière de conservation et de gestion de leurs ressources biologiques marines.

为改善对世界鱼种的养护和管理所作的努力面临公海上非法、无管制和未报告的捕捞活动的增加，这些活动违反了区域渔业组织采取的所有养护和管理措施，在国家管辖区域违反了沿岸国养护和管理其海洋生物资的主权。

Dans cette résolution, la Conférence des Parties a réaffirmé qu'il importe que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient à prendre dans les instances appropriées des dispositions concrètes pour progresser sur la voie, notamment, de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement soumise à vérification, et de s'abstenir de toutes mesures susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif.

该决议重申早日实现普遍加入该条约的重要性，呼吁中东所有国家在适当的论坛采取切实步骤，期建立一个有效核查的中东无大规模毁灭性武器、包括核武器、化学武器和生物武器及其运载系统的区域，并且不采取任何能阻碍实现这项目标的措施。

Le Pew Environment Group envisage de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organismes compétents du système sur les questions liées à la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée et de coopérer activement avec la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, sur les limitations des prises à des quantités suffisamment faibles, par mesure de précaution et compte tenu des écosystèmes, pour protéger ces ressources.

本组织计划参加与联合国粮食及农业组织和联合国其他相关机构行的关于非法、未报告和无管制捕捞问题的审议工作，并与南极海洋生物资保护委员会积极合作，采取注重生态系统的预防办法确定足够小规模的渔获量限制，保护海洋生物资。

L'État thaïlandais est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, et appuie énergiquement le processus de négociations multilatérales visant à conclure un protocole non discriminatoire et juridiquement contraignant de vérification des deux conventions.

⑵ 泰国是《化学武器公约》和《生物武器公约》的缔约国，并且大力支持促对《化学武器公约》和《生物武器公约》的无差别待遇、具有法律约束性的核查议定书的多边谈判程。

Des mesures relatives aux États du port ont déjà été appliquées sur le plan régional dans le cadre des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches et en tant que mécanisme complémentaire pour évaluer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique) (voir par. 103, 106, et 125 et 126 ci-dessus).

已经在区域渔业管理组织/机构（东北大西洋渔业委员会、西北大西洋渔业组织和南极海洋生物资保护委员会）的框架内在区域一级执行了港口国措施，之作为额外和补充机制，来解决非法、无管制和未报告的捕捞问题（见上文第103段、第106段、及第125-126段）。

Par ses recherches sur les perspectives offertes par les produits naturels pour la découverte et la mise au point de médicaments, y compris les produits naturels issus des macro et micro-organismes marins, le National Cancer Institute des États-Unis (Programme de thérapeutique) a acquis 13 000 spécimens d'invertébrés marins, 3 000 végétaux marins et 25 000 extraits de champignons provenant de plus d'une trentaine de pays tropicaux ou subtropicaux ou d'organisations situées dans ces pays.

美国国家癌症研究所部内治疗方案研究包括海洋大型生物和微生物在内的天然产品在药物发现和研发方面的潜力。 该方案已获得13 000个海洋无脊椎动物样本，及来自30多个热带或亚热带来国或其来国组织的3 000株海洋植物和25 000个真菌提取物。

L'Australie contribue à la réalisation de l'objectif de la création d'une telle zone en s'employant à obtenir une adhésion universelle au TNP, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques, ainsi qu'en apportant un appui actif au Code de conduite de La Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques.

澳大利亚努力促成普遍加入《不扩散条约》、《全面禁止核试验条约》、《生物武器公约》、《化学武器公约》，积极支持防止弹道导弹扩散的《海牙行为守则》，为实现中东无大规模毁灭性武器及其运载工具区的目标作出了贡献。