Tu veux t'allonger tout le temps, mais te reposer n'aide jamais ?

你一直想躺着，但休息却无济于事？

Ne mentez pas, mon bel ange, dit d’Artagnan en souriant, ce serait inutile.

“不要，我美丽的天使，”达达尼昂微微笑着，“那是无济于事的。”

Réquisitions, emprunts forcés, pillage des pays voisins occupés, rien n'y fait.

共和国征用、强迫贷款、掠夺被占领的邻国，但都无济于事。

C’est inutile, répondit Jean Valjean. On me croit mort, cela suffit.

“无济于事，”冉阿让回答，“别人认为我已死去。这已足够。

Bai Aisi écrasait l'accélérateur de toutes ses forces, mais en vain.

白艾思拼命踩住功率控制板，但无济于事。

C’est peine perdue que nous cherchions à l’évoquer, tous les efforts de notre intelligence sont inutiles.

我们想方设法追忆，是枉费心机，绞尽脑汁都无济于事。

On le retournait dans l'autre sens, en vain. « Comme ça l'autre face peut-être ? »

我们把它转到另一边，但无济于事 " 。另一边？

Une loi vient même punir de mort le trafic de monnaie métallique, mais cela n'arrange rien.

甚至出台一项法律，这项法律将贩运金属货币的行为判为死刑，但这无济于事。

C’était fini. Tout ce qu’avait fait Jean Valjean était inutile. L’épuisement aboutissait à l’avortement.

一切都完。冉阿让所作的一切都无济于事，因为上帝不允许。

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑地摇摇他那出的硕大头颅，那分明是告诉她哀求是无济于事的。

Avant de perdre tout à fait connaissance, la jeune femme avait pris une mesure, mais ça n'avait pas marché.

在完全失去知觉之前，年轻的女飞行员已经采取措施，但无济于事。

C’est probable, dit le gendarme ; mais en tout cas, camarade, il est inutile de me serrer si fort.

“或许是吧。不过，你这样紧紧地捏着我的手也无济于事呀。”

Marius avait beau reculer devant la réalité, refuser le fait, résister à l’évidence, il fallait s’y rendre.

马吕斯想逃避事实，否认这件事，拒绝明显的实情，但都无济于事，结果他被迫屈服。

Quand on a l’hiver et la faim dans les tripes, on peut serrer sa ceinture, ça ne vous nourrit guère.

当人在饥寒交迫之中时，即使勒紧裤腰带，也是无济于事的。

Il prenait sa tête dans ses deux mains, mais il avait beau faire, il ne parvenait pas à se l’expliquer.

他两手捧着头，但无济于事，他仍茫然不知如何解答。

Il resta là, dans l'ombre, les dents serrées, espérant contre tout espoir qu'il ne répondrait rien – mais c'était inutile.

他站在阴影里咬紧牙关，心里存有一丝希望，但愿海格别傻话——然而无济于事。

En Ariège, la météo des prochains jours n'arrange rien.

- 在 Ariège，接下来几天的天气无济于事。

L'un d'eux s'accroche à la portière. Il tire sur les roues, en vain.

其中一人紧紧抓住门。他拉着车轮，无济于事。

La baisse brutale des températures sur un bâtiment ancien, vieillissant, n'a pas aidé.

- 一座老旧建筑的温度然下降无济于事。

Cette nomination n'a pas arrangé les choses pour Dilma Roussef.

这一任命对迪尔玛·罗塞夫来无济于事。