Nous voudrions donc enjoindre à toutes les nations d'accepter inconditionnellement la compétence de la Cour.

因此，我们要敦促所有国无条件地接受该法院的管辖。

Nous exhortons tous les États à en accepter sans conditions la compétence obligatoire.

我们敦促所有国无条件地接受其强制管辖权。

De la même manière, le Front POLISARIO tient à rendre justice à M. James Baker III, en rappelant que son apport et ses efforts ont permis, dans le cadre de négociations menées avec les deux parties au conflit à Lisbonne, à Londres et à Houston, en 1997, de résoudre toutes les questions demeurées en suspens pour la mise en oeuvre du Plan des Nations Unies : les Accords de Houston ont consigné toutes ces mesures finales dégagées avec l'acceptation sans réserve du Royaume du Maroc et du Front POLISARIO.

休斯顿协议归纳了制定的所有最后措施，并且摩洛哥王国和波利萨里奥阵线都无条件接受。

C'est pourtant le lieu de souligner que, depuis l'acceptation par l'Iraq, le 16 septembre de l'année écoulée, du retour sans conditions sur son territoire des inspecteurs des Nations Unies, suivie en novembre de son acceptation inconditionnelle de la résolution 1441 (2002), jamais les conditions d'un règlement politique et diplomatique de ce qu'il convient d'appeler la crise iraquienne n'ont été autant réunies depuis plus d'une décennie et la perspective d'un désarmement pacifique de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive n'a été autant à portée de main.

然而，应该在这里强调，自从克于9月16日接受联合国视察员无条件地返回其领土以来，并且克随后在11月份无条件地接受第1441(2002）号议，十多年来从未有过如此有利于政治和外交解克危机的条件，和平解除克大规模杀伤性武器的可能性也没有像现在这样垂手可得。

Cette action est guidée par les principes directeurs ci-après : protection de la famille en tant qu'espace créant et reproduisant les relations fondées sur l'affection, le respect mutuel et la confiance, l'acceptation inconditionnelle, la réciprocité et la solidarité entre tous ses membres; l'égalité des droits et des devoirs entre les femmes et les hommes dans leurs rôles et leurs responsabilités familiales; l'équité dans l'exercice des droits culturels, économiques, sociaux et politiques de tous les membres de la famille.

指导这一行动主要指导方针有：保护庭，使其成为建立在情、相互尊重、信任、无条件接受、所有庭成员互相关心、团结基础上的情产生地和再生地，在庭中的角色扮演和责任的承担上男女享有平等的权利和，庭所有成员公平地行使文化、经济、社会、政治权利。 同时，从这些指导方针可以引伸出一些巩固庭的行动路线。

Nous sommes satisfaits de constater que l'Iraq a répondu aux appels du Secrétaire général de l'ONU, ainsi qu'à ceux d'un grand nombre d'États Membres, et qu'il a manifesté une attitude positive lors des discussions à Vienne entre la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). Il a en outre envoyé au Secrétaire général des lettres indiquant qu'il acceptait le retour des inspecteurs sans condition.

我们高兴地注意到，克已经对联合国秘书长和许多会员国的要求作出回应，在维也纳与联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构(原子能机构)的讨论中采取了积极的态度，并向秘书长发出信件，宣布无条件接受联合国武器视察员返回克。

À cet égard, la résolution 1640 (2005), adoptée en décembre de l'année dernière par le Conseil de sécurité, a même été jusqu'à menacer l'Érythrée de mesures punitives pour avoir, prétendument, entravé la liberté de circulation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), tout en oubliant le refus de l'Éthiopie d'accepter sans condition la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

在这方面，安全理事会去年12月通过的第1640（2005）号议甚至威胁要对厄立特里亚采取惩罚性措施，显然是因为限制了联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团）的行动自由，而同时却无视埃塞俄比亚拒绝无条件接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会（厄埃边界委）具有约束力的最终裁这一事实。

Il est donc essentiel de noter que toute impasse dans le processus de démarcation est une impasse non pas entre l'Érythrée, qui a accepté la décision sans aucune réserve ou condition, et l'Éthiopie, qui l'a rejetée, mais entre l'Éthiopie et l'ONU, qui a garanti l'application et a prévu des sanctions, au titre du Chapitre VII de la Charte, à l'encontre de la partie qui refuserait de mettre en oeuvre la décision de la Commission.

因此，非常重要的是要指出，划界进程中的任何僵局都不是无保留和无条件地接受了这项定的厄立特里亚与拒绝接受这项定的埃塞俄比亚之间的僵局，而是埃塞俄比亚与联合国之间的僵局。 联合国为执行提供了担保，并依据《宪章》第七章，规定了对拒绝执行委员会定的一方采取惩罚行动。

Malgré le succès de ces négociations et de l'acceptation inconditionnelle par l'Iraq du retour des inspecteurs, le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement britannique ont persisté dans leur campagne diplomatique et de désinformation visant à saboter ces efforts et à empêcher le retour des équipes d'inspection en Iraq.

尽管这些谈判获得成功，以及克无条件地接受检查人员返回，但美国当局和英国政府坚持进行旨在破坏这些努力和阻止检查队返回克的外交和提供假消息运动。

Le droit de retrait d'une communication électronique constitue un recours exceptionnel visant à protéger une partie ayant commis une erreur, et non une carte blanche lui permettant d'annuler des opérations qui lui sont défavorables ou des engagements juridiques par ailleurs valables qu'elle a acceptés librement.

撤回电子通信权系对发生错误的当事人提供保护的一种异乎寻常的救济，而不是向当事人提供无条件拒不接受对其不利的交易或否认本系自由接受的有效法律承诺的机会。

Nous sommes heureux de noter que, grâce aux efforts positifs du Secrétaire général, M. Kofi Annan, du Secrétaire général de la Ligue arabe, M. Moussa, et d'autres parties compétentes, la partie iraquienne a annoncé en septembre dernier qu'elle accepterait le retour sans conditions des inspecteurs en armements.

我们高兴地看到，在联合国秘书长安南、阿盟秘书长穆萨及其他有关各方的积极推动下，克方面于今年9月宣布无条件接受武器核查人员重返。

Enfin, nous sommes convaincus que maintenant que l'Iraq s'est déclaré devant le Conseil de sécurité prêt à admettre les inspecteurs sans conditions préalables, les États Membres des Nations Unies défendront sa décision, comme tous les peuples l'ont fait, à savoir rejeter la guerre d'agression américaine.

最后，我们相信，鉴于克已在安全理事会面前表示愿意无条件接受视察人员，联合国会员国将同反对美国侵略战争的世界各国人民一样捍卫其定。

C'est précisément parce que la proposition a fait suite à l'acceptation sans condition de l'offre - et à la livraison d'un premier lot des sacs achetés - qu'elle doit être considérée comme une proposition de novation modifiant le contrat sous l'angle du prix.

正是因为这一建议发生在无条件接受发价之后，而且是在第一批购买的黄麻交货之后，才必须将此建议视为在价格方面对合同进行修改的更新合同建议。

De plus, le vendeur avait déjà notifié à l'acheteur que le nom exact du navire était « JEON JIN »; par conséquent, l'acheteur aurait dû accepter inconditionnellement les marchandises au lieu de se focaliser sur la faute de frappe concernant le nom du navire.

另外，卖方已通知买方正确的船号为“JEON JIN”，因此，买方应无条件接受货物，而不应纠缠于船号的打印错误。

La première étape vers une véritable non-prolifération passe par l'octroi aux États non dotés d'armes nucléaires de garanties irrévocables contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires, sous la forme d'un accord universel, inconditionnel et juridiquement contraignant, qui assurerait leur sécurité.

作为切实有效不扩散的第一步，无核武器国应享有不对它们使用或威胁使用核武器的不可撤销的保证，并落实为一个普遍接受、无条件和具有法律约束力的关于安全保证的文书。

Le Hezbollah a, dès le début, rejeté publiquement toute proposition de libération immédiate et sans condition des deux soldats israéliens, insistant en revanche pour que soient relâchées les nombreuses personnes détenues en Israël au-delà du cadre de la résolution 1701 (2006).

真主党在早期阶段公开拒绝接受立即无条件释放两名以色列士兵的设想，反而坚持要求在第1701（2006）号议框架以外释放大批被以色列关押的人。

Comme l'a dit l'Ambassadeur Kumalo, le Ministre soudanais des affaires étrangères a bien affirmé à la mission du Conseil que le Gouvernement soudanais acceptait l'opération hybride sans réserve et sans condition, et nous pensons qu'il s'agit d'un engagement très important.

正如库马洛大使所说，苏丹外交部长的确告诉安全理事会访问团说，苏丹政府充分和无条件地接受混合行动，我们认为，这是一项非常重要的承诺。

Elle considère que la seule manière de lever ces soupçons consiste, pour ce dernier, à accepter sans condition aucune la présence et les vérifications de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) sur son territoire.

它认为减少这些怀疑的唯一方式是后者无条件接受联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)核查员到其领土上进行核查。

Le tribunal a indiqué que le vendeur ne pouvait être considéré comme ayant renoncé à ses droits en vertu de l'article 39 que dans des circonstances claires, par exemple lorsqu'il avait accepté sans condition le retour des marchandises par l'acheteur.

法院表示，卖方放弃其第三十九条的权利将被认为只在事实清楚的情况下发生，比如在卖方无条件接受买方退货的情况下。

Ils ont informé le Conseil que Khartoum avait confirmé avoir octroyé son accord sans condition au déploiement de la force hybride, et demandé au Conseil de faire davantage pression sur les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour.

他们告诉安理会说，喀土穆证实它无条件地接受混合部队，并请安理会进一步对未签署《达尔富尔和平协议》的各方施加压力。