L'eau saute à petit flots, minéralement pure.

水流跳跃成小波浪纯净无暇。

Nous sommes sincèrement pour votre service, aussi longtemps que votre famille a besoin et que vous n'avez pas le temps de prendre en compte les choses que vous auriez à résoudre.

我们真诚为服务，只要家庭需要的而又无暇顾及的事我们原为。

Cette année, je ne suis point d'humeur de rouler les autres, peut-être cela tient à une carrière

今年的愚人节，我一点整人的心情都没有，也许是因为前途未卜，而无暇顾及了吧。不过我不整人并不意味着没人会整我。

Ce dernier n'a pas eu la possibilité de l'examiner après sa présentation.

在提交之后，特设委员会尚无暇对其进审查。

Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité d'examiner ce texte après sa présentation.

在本案文提交之后，特设委员会尚无暇对之加以审查。

Notre comportement passé s'agissant de l'adhésion aux garanties de l'AIEA est irréprochable.

我们在遵守原子能机构保障措施方面的历史记录是完美无暇的。

Parmi les causes de cet état de choses, on a relevé l'activité insuffisante des organisations qui s'efforcent de promouvoir l'égalité des droits des femmes et des hommes, le recours insuffisant aux médias pour appeler l'attention du public, le « caractère peu sensationnel » des thèmes intéressant la parité, qui explique le manque d'intérêt qu'on leur porte, et les caractéristiques des questions relatives à l'égalité des droits, exigeant un examen approfondi et la présentation des problèmes dans leur contexte, ce qui ne suscite pas forcément toujours l'intérêt de journalistes qui travaillent souvent dans l'urgence.

另一个原因是，两性等问题有其自身特点，要求新闻工作者具备深刻研究和全面洞察的能力，经常处于紧张工作状下的新闻工作者往往无暇顾及两性等问题。

Le temps passé à s'occuper des contributions a empêché le personnel de l'UNICEF de gérer les résultats escomptés de programmes financés sur les autres ressources, et de renforcer le dialogue de politique et de stratégie avec les partenaires de développement du Fonds, lequel est crucial pour assurer que l'on donne la priorité aux enfants dans les mesures visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

花费时间去处理捐款问题使儿童基金会工作人员无暇管理其他资源供资方案所预取得的成果，也无暇加强与儿童基金会的发展伙伴进的政策和战略对话，而这种至关重要的对话能够确保在采取旨在实现千年发展目标的时对儿童问题给予优先考虑。

Ceci est particulièrement important lorsqu'il y a une opération de maintien de la paix dans le pays, à laquelle bien souvent le Représentant spécial porte toute son attention, ce qui lui laisse peu de temps pour jouer un rôle de coordination effectif et lui pose des problèmes pour servir d'intermédiaire entre l'opération de maintien de la paix et les autres organismes des Nations Unies.

在当地存在维持和的情况下，这一点特别重要，因为特别代表往往专注于该项维持和，无暇发挥有力的协调作用，很难成为维持和与联合国其它机构之间真正的斡旋人。

Si l'élaboration de principes et de politiques a progressé, l'augmentation récente du nombre des missions a empêché le Secrétariat de mobiliser les ressources et les compétences militaires, policières et civiles nécessaires à la mise en place d'un dispositif d'élaboration, d'adoption et de diffusion de politiques et pratiques de l'ONU en matière de maintien de la paix.

虽然在制定原则和政策方面取得了一些进展，但因集中精力管理最近猛增的维和，秘书处无暇应用建立详细制定、颁布和宣传联合国维和政策和做法的机制所需的军事、警察和文职资源及专门知识。

Il y a dans la région de l'Amérique latine très peu d'ambassadeurs africains pouvant fournir le soutien logistique nécessaire à une délégation et les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York seront trop accaparées par les négociations au sein de l'Assemblée générale pour prêter un concours.

在拉丁美洲区域的非洲大使们很少有人可以为代表团提供必要的后勤支助，而常驻纽约联合国的代表团则将忙于联合国大会的谈判而无暇提供帮助。

Cela revient aussi à dire qu'un fonctionnaire de l'ONU qui n'a pas trouvé le temps d'apprendre une autre langue à cause de son dévouement et de son attachement à ses devoirs professionnels n'aurait pas d'avenir dans cette Organisation, parce qu'il ne pourrait être pris en compte pour une promotion.

还据说一个联合国职员如果因为一心一意致力于履专业职责和义务而无暇学习另一种语文，他在本组织就没有什么前途，因为不会考虑晋升他的职务。

C'est également important dans les situations où un représentant spécial est appelé à jouer un rôle de médiation ou « politique », non négligeable ce qui signifie en général qu'il ne peut consacrer de temps au contrôle exécutif de la gestion des opérations des Nations Unies dans le pays.

在要求特别代表发挥重要的斡旋或“政治”作用、并因此往往意味着特别代表无暇对联合国当地进政／管理监督时，配备副代表也很重要。

Docteur Hale, pharmacienne qui a lancé la première société pharmaceutique à but non lucratif, s'emploie à trouver des solutions médicales sûres, efficaces et peu coûteuses dans le monde en développement pour des individus souffrant de maladies infectieuses, mais laissés pour compte par les sociétés pharmaceutiques traditionnelles.

海尔博士，制药科学家，启了世界上第一个非营利制药公司，为主流公司无暇顾及的发展中国家的传染病患者研制安全、有效和可负担的医药。

Par ailleurs, l'examen commun des dispositions administratives relatives au CCI avait été retardé car, en raison de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétariat n'avait pas été en mesure de consulter l'OMC et le CCI à ce sujet.

由于秘书处忙于编制2004-2005两年期方案概算，无暇与世贸组织和贸易中心就此协商，因此贸易中心政安排的联合审查被延迟。

La suspension des actions en cours se justifie notamment par le fait que la nécessité pour le représentant de l'insolvabilité de s'impliquer dans ces actions (lorsque le débiteur est dessaisi) risque d'accaparer les ressources dont il a besoin pour administrer la masse.

将程序的继续列入中止范围的原因之一是，（在债务人被剥夺控制权的情况下，）如果破产代表必须参与正在进的讼案，注意力和资源就会分散和转移，无暇顾及管理破产财产的工作。

Elle a fait observer que les agents de police ordinaires étaient toujours trop occupés pour répondre aux questions ou apporter de l'aide et que l'intervention de fonctionnaires ayant reçu une formation spéciale ne s'était toujours pas concrétisée comme promis.

普通警察总是无暇答复问题或提供协助，经过专门训练的警察并未如所承诺的那样出现。

La pression à laquelle les hommes en tant que travailleurs idéaux sont soumis sur le marché du travail et les longues heures de travail réduisent considérablement le temps disponible pour la vie familiale et les responsabilités ménagères.

劳力市场对男子具有成为理想员工和长时间工作的压力，使得男子基本上无暇应对家庭和家庭责任。

L'Éthiopie ne croit pas qu'il soit du tout une solution de fourbir ses armes, encore moins lorsqu'il s'agit de deux pays qui ont mieux à faire à consacrer leur temps à la lutte contre la misère.

我们请厄立特里亚与我们一起努力。 埃塞俄比亚根本不相信武力恫吓，更不相信这会发生在两个应该忙着与赤贫作斗争，而无暇它顾的国家之间。

Des ententes ont été conclues sur la plupart des questions alors que d'autres, telles que la tenue d'un deuxième tour des élections présidentielles, étaient considérées par les deux parties comme n'étant plus d'actualité.

就大多数的问题达成了一致意见，尽管其他一些问题，例如举第二轮选举，双方均认为因其他事而无暇顾及。