Il y a un peu plus d'un mois, l'anarchiste Emile Cottin a tiré sur Clemenceau sans l'atteindre et, jugé sur-le-champ, il a été condamné à mort.

一个多月前，无政府主义者埃米尔·科坦曾持枪行刺克莱蒙梭总，击中。

On l'étiquette comme anarchiste.

人们把他划为无政府主义者。

Nous mobiliserons la puissance de la justice contre le chaos des anarchistes.

们将运用司法的威力对付无政府主义分子制造的动乱。

La violence porte toutes les marques du terrorisme et de l'anarchisme.

暴力带有恐怖主义和无政府主义的全部特征。

Aucun service de santé et d'éducation ne peut être dispensé là où l'anarchie règne.

在无政府主义猖獗的地方，无法提供医疗保健和教育。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons répondre aux besoins véritables de l'humanité - ce n'est que lorsque ceux qui ont faim sont nourris, que les vulnérables deviennent plus forts, que les faibles, les dépossédés, les laissés pour compte et les opprimés reçoivent un pouvoir d'action, ont un sentiment d'appartenance et sont libres d'aborder pleinement les questions qui touchent leur avenir - que nous avons un monde dans lequel l'anarchie, le terrorisme, les conflits entre les États et les guerres s'estompent.

只有在们满足人类的真正需要——饥者有饭吃、弱者变强、一无所有、无权、被压迫的弱者有权利并真正有主人翁感，他们能自由地充分参与关系到他们来的问题时——们才能有一个无政府主义、恐怖主义、国家间冲突和战争消退的世界。

Cette situation s'explique par de nombreuses raisons, dont voici les principales: infractions à la législation fédérale, nihilisme juridique et défense de préséances et d'intérêts étroitement corporatistes dans la création du droit, absence de délimitation précise de la compétence des organes fédéraux du pouvoir et des sujets de la Fédération, inapplication des mécanismes établis d'harmonisation des actes normatifs édictés par des organismes publics de différents niveaux, absence de système précis de contrôle d'État.

造成这情况的原因多多样，其中主要原因是联邦立法不一致，法律界的无政府主义态度，立法过程掺杂了狭隘的部门利益，没有精确界定各联邦局和联邦各组成成员的权力，没有利用为批准各级政府机构颁布的法律而规定的机制，及缺乏有效的政府监督体系。

Durant ces 11 dernières années, les efforts de paix en Somalie devaient tenir compte d'une impasse structurelle dans le pays, créée par ceux qui avaient intérêt à maintenir le statu quo, l'anarchie et le statut d'apatride des Somaliens. Cette impasse structurelle dans le rétablissement de la paix en Somalie, que les acteurs extérieurs ne pouvaient ou ne voulaient pas éliminer, doit cesser.

在这11年中，索马里各和平努力必须全力对付的是该国一结构性僵局，这一僵局是由那些现状对其有利害关系的人和那些从无政府主义状态和索马里人无国籍状况中得到好处的人造成的。

Alors que je venais d'arriver ici et que je me trouvais assis dans cette longue file d'attente qui, par les hasards de l'ordre alphabétique, conduit les pays et quelques ambassadeurs à la présidence de la Conférence, j'ai eu la sensation de vivre une situation semblable à celle que décrivait un historien anarchiste espagnol, dans un récit sur l'histoire des villes.

对于，一个新任者而，排在那条一个个国家和由于字母表的变幻莫测而把某些大使，比如，引向主持国或主席地位的长长的队伍中时，们所经历的情形似乎可以与西班牙一位无政府主义历史学家在讲述城市历史时所描述的情形相比。

La capacité de l'Autorité palestinienne de mettre en place des institutions crédibles et une infrastructure sécuritaire qui ait la volonté et la capacité de lutter contre le terrorisme et l'anarchie reste un élément essentiel de l'édification de l'État palestinien et une attente légitime pour la partie israélienne.

巴勒斯坦权力机构建立有信誉的机构和有意愿和能力打击恐怖主义和无政府主义的安全架构的能力，仍是巴勒斯坦国家建设的基本内容，也是以色列方面的合期望。

Ils disent que dans ces conditions, ils ne peuvent pas accepter l'invitation qui leur a été faite de coopérer et de participer aux structures administratives mixtes intérimaires et qu'ils ne pourront pas changer de position tant que le chaos, le désordre et l'anarchie règneront à Kosovo Polje.

他们说，在这情况下，只要科索沃波利耶的混乱、目无法纪和无政府主义情况存在一天，他们就不会接受邀请进行合作并参加共同临时行政结构，而且不会做出积极响应。

Après cet incident, un suspect se réclamant d'un groupe anarchiste a reconnu avoir perpétré ce crime et a appelé une société de radiodiffusion d'Athènes pour exiger la libération de deux de ses collèges détenus dans une prison locale.

事件发生后，一个自称是一无政府主义团体成员的嫌疑分子，承认犯了这桩罪，并打电话给雅典一家广播公司，要求把他的两个同事从地监狱中释放出来。

Je dois souligner que le terrorisme international n'est aucunement le résultat d'un choc des civilisations; il constitue dans tous les cas une attaque barbare contre le monde civilisé, née de désillusion, de nihilisme et d'anarchisme.

必须强调，国际恐怖主义绝非不同文明之间冲突的产物；它始终是对文明世界的野蛮攻击，它来源于玩世不恭思想、民粹主义和无政府主义。

Après des années d'anarchie, de contrôle des seigneurs de la guerre, de troubles civils conjugués à des cycles de sécheresse et d'inondations, les besoins humanitaires sont considérables, notamment en matière de santé et de nutrition.

经过数年的无政府主义，军阀控制、国内动乱，再加上干旱和洪水轮流发生，人道主义需求是很大的，尤其是在卫生和营养方面。

Nous sommes passés de la destruction à la construction, du règne des milices au règne de l'état de droit, de l'anarchie à la stabilité et à la sécurité, et de la division à l'unité.

们从毁灭转向建设，从民兵的统治转向法治，从无政府主义转向稳定与安全，并从分裂转向团结。

Nous nous faisons des illusions si nous pensons que tous ceux qui participent aux manifestations de rue à Seattle, à Washington, à Prague, à Québec ou à Rome ne sont que de vulgaires anarchistes.

们感到迷惑不解，们能否认为所有那些参与街头抗议的人，无论是在西雅图、华盛顿、布拉格、魁北克市或罗马，都仅仅是一些无政府主义者。

L'anarchie, la démagogie et le féodalisme théologique constituent aujourd'hui une menace de régression pour la paix, la République laïque, l'état de droit et le régime institutionnel que nous avons mis en place.

今天，无政府主义、蛊惑人心的宣传和神学封建主义对们正在建设的和平、政教分离的国家、法治和体制秩序构成威胁有所减少。

Comme je l'ai déclaré, l'absence d'ordre public, l'escalade de la violence et leur corollaire, l'effondrement de l'autorité centrale, sont les principales causes du chaos et de l'anarchie qui règnent en Somalie.

正如早些时候指出的那样，没有法律与秩序，暴力升级，以及随之而来的中央权力崩溃，是索马里境内混乱和无政府主义状态的主要原因。

À moins que des mesures urgentes ne soient prises pour appuyer le processus de paix, il existe un danger réel que le Moyen-Orient ne sombre à nouveau dans l'anarchie.

除非采取紧急行动以支持和平进程，就有中东可能再次陷入无政府主义状况的真正危险。

De même, l'incapacité de gouverner a rendu impossible la libération du soldat israélien kidnappé le 25 juin, ainsi que l'interruption de la contrebande d'armes vers Gaza.

同样，无政府主义现象使释放6月25日被绑架的以色列士兵变得不可能，也使结束向加沙内地提供非法武器的现象变得不可能。