C'est comme le vin, tu montres pour voir qu'elles sont bien complètes.

就像葡萄酒一样，你需展示一下让大家看到它们完好无损的。

Gardez le bord de 2 cm intact.

保持2厘米的边缘完好无损。

Oui, oui ! Ah ! voilà le premier bulbe ! Il est intact !

”啊！个第一朵鳞茎，它完好无损！”

Est en bon état, monsieur Morrel, je vous en réponds.

“货物完好无损的，莫雷尔先生，请相信我好了。

Le chariot était en parfait état. Les onaggas, bien reposés, pourraient fournir une longue traite.

大车完好无损。野驴休息了很长时间，可以参加远征。

Sa voix est faible, pensa-t-il, mais tout ce caractère impérieux est encore dans son accent.

“她的声音微弱，”他想，“然而口吻中她那专横的性格分毫无损。

Mais si sa vigueur était morte, son énergie ne l’était point.

他虽然失去了体力，但毅力却丝毫无损。

Et ce que j'aime bien dans le vintage, c'est que les matières sont belles, elles ont beau être anciennes, elles sont encore intactes et c'est ça qui est génial.

我喜欢旧衣物的一点，材总很漂亮，它们可能很古老，仍然完好无损，真棒。

Ce fut inutile. Que l’entêté garçon eût compris ou non l’observation du brigadier général, il s’obstina à ne pas avancer sa montre, qu’il maintint invariablement à l’heure de Londres. Innocente manie, d’ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

可惜说了半天等于白说。也不知道个固执的小伙子有没有把旅长的话搞清楚。可他坚决不拨自己的表，还一成不变地保持着伦敦时间。话又说回来了，无论如何种天真的脾气，究竟于人无损的。

Étienne flaira cette compensation aux désastres, repris de découragement devant la puissance invincible des gros capitaux, si forts dans la bataille, qu’ils s’engraissaient de la défaite en mangeant les cadavres des petits, tombés à leur côté.

艾蒂安意识到公司弥补自己所受的损失，于，在强大的不可战胜的资本势力面前，他又泄气了；大资本在斗争中那样有力，即使失败也无损于它，而且它还会吃掉死在它身旁的弱小者的尸体来喂肥自己。

… Mais cette voix cependant ? … Les temps ne sont plus où les Jonas se réfugient dans le ventre des baleines !

莫非那它的声音？可，约拿(约拿，《圣经·旧约》中的一位先知，曾被一条大鱼吞进肚子里，三天后又被完好无损地吐了出来）躲进鲸鱼肚子的时代已经过去了！

On peut bien être assuré que ma première besogne fut de chercher à voir ce qui était avarié et ce qui était intact.

可以想像，我急于查看一下哪些东西已损坏，哪些东西还完好无损。

Or mon espérance restait plus intacte — tout en même temps que la séparation s’effectuait mieux — si je ne rencontrais pas Gilberte.

因，如果不和希尔贝特相遇，我的希望会更完好无损——虽然与同时，我们的分离更成为现实。

C'est le seul moyen de garder ton micro-ondes intact, question de pouvoir chauffer un bon pop corn plein de beurre.

只有样才能让你的微波炉保持完好无损，样你才能热出饱含满满的黄油的爆米花。

Tout ceci, il est vrai, n’ôtait rien au charme angélique de la jeune fille du Luxembourg.

所有一切，确也丝毫无损于卢森堡公园中那个年轻姑娘所具有的那种天仙似的魅力。

La vue lucide de certaines infériorités n’ôte d’ailleurs rien à la tendresse ; celle-ci les fait au contraire trouver charmantes.

清醒地看到缺点，丝毫无损于爱情，而相反，使缺点更为可爱。

C'est tout dans le cœur… Ressens… C’est intact.

一切都在心中...感觉。。。它完好无损。

L'énergie qu'il y avait quand je suis arrivé, elle est presque intacte.

我到达时那里的能量，几乎完好无损。

Cette découverte, c'est la tombe intacte d'un prince du royaume coréen de Silla !

一发现完好无损的朝鲜半岛新罗王国王子墓！

Plusieurs décennies plus tard, la passion est intacte.

几十年后，激情完好无损。