Moins il y a à perdre, plus les risques de conflit sont grands.

民越无所顾忌，冲突危险就越大。

L'Autorité palestinienne a justifié l'attentat de façon cynique en en rejetant la responsabilité sur Israël.

巴勒斯坦权力机构无所顾忌地为这次攻击辩护，竟把责任推到以色列身上。

Les graves répercussions des changements climatiques et des crises énergétique, alimentaire et financière ne sont pas dues aux êtres humains en général, comme on le dit souvent, mais au système capitaliste en vigueur, à ses matrices de production et de consommation, à sa logique d'exploitation et de pillage qui a déshumanisé la civilisation avec son développement industriel illimité qui est en contradiction permanente avec la vie.

与通常解释相反，气候变化和能源、粮食以及金融危机严重影响，并非是所有行动造成，而是现有资本主义制度、其生产和消费网络及其破坏性和掠夺性逻辑产物，这种逻辑抹杀了文性，使得无所顾忌工业发展同生活发生永无休止冲突。

Cela dit, si la déréglementation n'est pas assortie de mesures d'encadrement, comme la création d'associations professionnelles (associations de transporteurs) chargées de fixer les règles de la profession et de faire régner la discipline entre les membres, des transporteurs sans scrupules risquent de profiter du vide en résultant pour se livrer à des pratiques illicites ou illégales.

然而，只放松管制而无配合措施话，例如成立专业机构(运输协会)以确定专业标准和维持成员之间纪律，就可能造成一种真空，为从事不法或违法行为无所顾忌从业所利用。

Cela dit, si la déréglementation n'est pas assortie de mesures d'encadrement, comme la création d'associations professionnelles (associations de transporteurs) chargées de fixer les règles de la profession et de faire régner la discipline entre les membres, des transporteurs sans scrupules risquent de profiter du vide en résultant pour se livrer à des pratiques illicites ou illégales.

然而，只放松管制而无配合措施话，例如成立专业机构(运输协会)以确定专业标准和维持成员之间纪律，就可能造成一种真空，为从事不法或违法行为无所顾忌从业所利用。

Une autre leçon à tirer de cette crise est que les liens entre secteur financier et économie réelle sont plus profonds qu'on ne le pensait; l'avidité insatiable et excessive de Wall Street est à l'origine de fermetures d'usines, de pertes d'emplois et de détresse des travailleurs partout dans le monde.

另一个教训是，金融部门和实体经济之间联系比最初想象更加显著；华尔街无所顾忌和贪得无厌导致世界各地工厂倒闭、工失业和贫困潦倒。

En outre, la direction de l'aviation civile du Ministère libérien des transports a, le 30 juillet, demandé à l'OACI de l'autoriser à changer la marque d'immatriculation de ses aéronefs « EL » afin de mettre un terme à l'utilisation illégale de cette marque par des exploitants sans scrupules.

此外，利比里亚交通部民航局7月30日要求民航组织批准该国改变“EL”飞机注册标记，以便制止无所顾忌飞机运营非法使用该国标记。

Pendant ce temps, tout en proclamant être disposé à négocier un règlement de la question du Sahara occidental, le Gouvernement marocain cède d'une manière cynique les ressources du peuple sahraoui à des sociétés étrangères, même s'il n'a absolument aucun droit sur ces ressources.

与此同时，即便摩洛哥政府宣布准备就西撒哈拉问题达成经协商解决方案，但它无所顾忌地放弃撒哈拉民资源，供外国公司利用，尽管它对那些资源绝无任何权利。

Au lieu de revêtir avec cynisme un masque de victime et de réécrire l'histoire en fonction de ses propres intérêts égoïstes, l'Arménie devrait avoir honte et se repentir de ses crimes contre l'humanité, pour lesquels il ne saurait y avoir de prescription.

亚美尼亚应该对所犯下危害类罪感到耻辱并表示忏悔，而不是无所顾忌地戴上受害面具，篡改历史，以满足其自私自利狭隘利益。

Par exemple, les consommateurs étaient des proies faciles pour les vendeurs sans scrupule qui les trompaient sur les poids et mesures, les normes de qualité, etc., et étaient souvent victimes de désinformation et de publicité mensongère.

例如，无所顾忌卖主在度量衡和质量标准等方面进行欺骗，以及虚假宣传和刊登误导性广告，消费很容易上当。

Maintenant, devant le Conseil se trouve un État colonisateur, usurpateur, qui a violé toutes les lois, toutes les normes et conventions, en particulier la quatrième Convention de Genève, et a franchi toutes les lignes rouges.

安理会现在面对是一个从事殖民统治和非法侵占国家，这个国家违背了所有法律、准则和公约，尤其是《日内瓦第四公约》，而且无所顾忌。

Ces difficultés sont essentiellement liées aux origines de la guerre, notamment à la manipulation cynique des besoins humains fondamentaux par des politiciens sans scrupules : les moyens d'existence, la sécurité, l'équité et le respect.

这些挑战从根本上要追溯到战争起因，其中包括厚颜无耻政客无所顾忌地利用们基本需要：生计、安全、公平和尊重。

Mon Représentant spécial a plusieurs fois demandé instamment au Président de l'Assemblée de se conformer pleinement au Règlement intérieur et de veiller à ce que cette instance soit le lieu de débats libres.

我特别代表在若干场合敦促议会议长充分遵守规则，并保证使议会成为一个无所顾忌进行辩论场所。

Les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes ne doivent pas pouvoir procéder librement au recrutement et à la formation de terroristes pour mener à bien leurs activités destructrices.

不得让参与恐怖活动或与恐怖活动有关联个、团体或实体无所顾忌地招募和训练员来从事他们邪恶活动。

Les trois ont tenté de refuser ces propositions, mais Pokrepkin les aurait menacés de représailles, et aurait affirmé qu'il s'en prendrait également à leurs proches «vu qu'il n'avait plus rien à perdre».

这三不愿意接受这些建议，但Pokrepkin据说扬言要对他们进行报复，还说他还要拿他们家出气，“因为他已经无所顾忌了”。

On peut également citer l'usage intentionnel, aveugle et souvent disproportionné d'armes et de tactiques militaires sans tenir compte, ou si peu, des effets que cela peut avoir sur la population civile.

另外一个原因是有常常无所顾忌地有意滥用武器和战术，很少或根本不考虑其对平民口影响。

En fait, le Groupe lui-même a été témoin de la présence toujours aussi nombreuse de groupes d'opposition armés lorsqu'il s'est rendu dans l'est du Tchad et dans certaines régions du Darfour-Ouest.

事实上，专家小组在途经乍得东部以及在访问西达尔富尔某些地区时，都亲眼看到无所顾忌此类团体成员。

Alors qu'Israël facilite l'entrée des secours humanitaires à l'intérieur de celle-ci, les terroristes s'attaquent cyniquement aux points par où passent ces secours.

就在以色列为道主义援助进入加沙地带提供便利之际，恐怖分子无所顾忌地攻击那些过境点。

L'utilisation généralisée d'enfants dans les conflits armés est l'une des tendances les plus effroyables et les plus cyniques des guerres contemporaines.

武装冲突中广泛利用儿童是当今战争中最可怕和无所顾忌趋势之一。

Ce faisant, le Hamas a clairement, et cyniquement, créé une situation difficile pour les personnes mêmes qu'il prétend protéger.

显然，哈马斯无所顾忌，给它声称爱护民造成这种局势。