Elles sont en outre souvent déconcertées par la complexité des procédures bancaires.

此外，对复杂银行手续她们常常无所适从。

Les appels téléphoniques ont été tout aussi confus.

电话信息也同样让人无所适从。

S'agissant du rapport, par exemple, si un étudiant en relations internationales souhaitait avoir une vision globale de la sécurité mondiale actuelle au travers du rapport du Conseil de sécurité, l'organe principal chargé du maintien de la sécurité, il se retrouverait perdu dans des listes interminables de documents dans un jargon quasi secret, qui n'est déchiffrable uniquement que par quelques initiés comme nous.

对于安全理事报告，一个想从负责维护国际安全主要机构即安全理事会报告中全面透视种安全国际关系学学生，对无止境文件清单和只有我们行人才懂几乎隐秘行话会无所适从。

Au contraire, on peut dire qu'un tel système permettrait, dans le contexte du type de transport couvert par le projet de convention, d'éviter un conflit qui surviendrait probablement en l'absence d'une telle disposition sans laquelle un juge ou un arbitre serait dépourvu d'indication quant aux règles à appliquer pour établir la responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommages localisés.

相反，就公约草案所涵盖运输类型而言，可以说样一种制度为解决在没有种规定情况下可能产生冲突提供了一个办法，否则话，在应适用哪规则确定承运人对于已查明地点灭失或损害赔偿责任时，法官或仲裁员就会无所适从。

Avons-nous le droit de continuer à parler, année après année, et sans parvenir à des résultats concrets, du droit au développement réclamé par nos peuples, tout en suivant, dispersés et désorientés, la façon dont le Fonds monétaire international et la Banque mondiale persistent à dépouiller l'Organisation des Nations Unies des prérogatives qui sont les siennes au titre de la Charte?

我们有权年复一年没有任何具体结果地继续讨论我们人民所要求发展权利，却四分五裂而无所适从地眼看着国际货币基金组织和世界银行继续剥夺《宪章》赋予本组织特权？

Lorsque les circonstances obligent à vivre dans une zone volcanique, dans laquelle certains volcans sont en éruption, d'autres sont actifs et peuvent entrer en éruption à tout moment, d'autres encore sont en phase de repos mais peuvent soudainement se réveiller, l'incertitude règne, car personne ne sait si les phénomènes précités se produiront.

人们迫不得已地生活在有火山地方时，无论那里火山是正在爆发，处于活跃状态，随时可能爆发，还是处于休眠状态，但又可能突然间转为活跃状态，就会有一种无所适从感觉，因为人们不知道种现象何时会发生。

Si ce projet d'article était lui aussi supprimé, les tribunaux de l'État adoptant et les autres autorités chargées de l'application des règles uniformes n'auraient plus aucune indication pour apprécier si, dans un cas donné, les exigences de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 ont été remplies.

如果条草案也被删去，那么颁布国法院以及负责适用统一规则其他局就会无所适从，遇到某一特定案件时无法评估是否满足了第9(1)(f)条要求。

Le déplacement peut perturber gravement les enfants qui perdent la sécurité de leur communauté et courent un risque de malnutrition, de maladie, de séparation de leur famille, de violence, d'agression et d'exploitation sexuelle, d'enlèvement ou d'enrôlement forcé dans les forces militaires.

流离失所可能使得儿童无所适从，他们失去社会保障，冒着营养不良、疾病、与家庭分散、暴行、性侵犯和剥削、诱拐或强迫征兵风险。

Toutefois, les règles en vigueur au Libéria en matière de santé et de sûreté n'étaient pas encore conformes aux normes ou n'étaient pas appliquées, si bien que les entreprises qui travaillaient pour la Mission avaient du mal à les respecter.

然而，利比里亚健康和安全法规尚不符合规定标准而且/或没有得到执行，从而使承包商无所适从。

Tous ces facteurs conjugués peuvent jeter le trouble dans les esprits, provoquer un choc culturel ou engendrer d'autres problèmes lorsqu'il s'agit par exemple de trouver du travail ou une place dans une école, en particulier pour les nouveaux arrivants.

凡此种种，可能令他们感到无所适从，遭受“文化冲击”，以及遇到求职或找寻学校之类困难，情况尤以抵港初期为甚。

Si nous adoptons une telle attitude, nous serons impuissants dans un avenir où on aura recours à la force, face à l'adoption de nouvelles lois et lorsque, plus souvent encore, un certain agenda économique sera poursuivi.

如果我们采取个做法，我们就将面对未来无所适从，在种未来中，可能会出现使用武力场合，会出现更多制定法律场合以及更多执行某种经济议程场合。

Tous ces facteurs conjugués peuvent provoquer un sentiment de désorientation, de « choc culturel » et d'autres problèmes, comme les difficultés à trouver du travail ou une place dans les écoles, en particulier pour les nouveaux arrivants.

凡此种种，可能令他们感到无所适从，遭受文化冲击，以及遇到求职或找寻学校之类困难，情况尤以抵港初期为甚。

Aussi le personnel, les membres de l'Administration et les responsables hiérarchiques avaient-ils souvent du mal à savoir quelles étaient les règles en vigueur, et il était donc difficile de tenir quiconque responsable de leur respect.

因此，往往造成工作人员、行政人员和管理人员无所适从，联合国也难以要求任何人正确适用规定。

À propos du secret médical, elle a rappelé que les médecins et les assistantes sociales avaient des obligations ambivalentes et pouvaient être écartelés entre l'éthique professionnelle et leurs devoirs envers la société.

关于医疗秘密，她指出，医生和社会工作者因负有双重义务，可能会在职业道德和对社会责任之间无所适从。

Il règne dans la société d'aujourd'hui une incertitude, une insécurité et une angoisse diffuses et les gens ordinaires n'arrivent plus à suivre une mondialisation dont ils jugent le rythme trop rapide.

在今社会中，人们无所适从，忧虑重重，缺乏安全感，普通人根本跟不上全球化速度。

S'ajoutant à l'incertitude qui pèse sur les entreprises, d'importantes variations nationales continuent d'exister en ce qui concerne les modes d'attribution de la responsabilité aux entreprises.

令公司更加无所适从是，各国家裁定公司赔偿责任，在方式上存在巨大差异。

Le manque de clarté des documents nécessaires pour prendre des décisions d'ordre administratif était également une source de préoccupation parmi les partenaires nationaux.

另外，采取行政行动所需文件规定不够明确，使许多本国对应方无所适从。

Les jeunes qui s'intéressent à l'environnement et ne reçoivent pas d'information sont souvent laissés à l'écart des questions complexes relatives aux forêts.

森林问题错综复杂，往往使关心环境、但认识不足青年无所适从。

Je dois avouer que je suis très impressionnée par toutes les contributions constructives qu'ils ont apportées à l'examen de notre sujet.

我必须承认，他们在我们审议我们选定主题过程中提供建设性意见真是太多了，令我无所适从。

Le Groupe de Rio espère que ces problèmes pourront être évités à l'avenir, car ils créent un malaise et la confusion.

里约集团希望今后避免问题，因为问题创造了一种令人不安和无所适从气氛。