Monsieur le fakir, vous qui savez tout.

苦行憎先生，你无所不知。

Monsieur le comte sait tout, dit le Lucquois en s’inclinant.

“伯爵阁下是无所不知。”那意大利人说，并鞠了一躬。

Fidèle à ce grand art, Korasoff, arrivé de la veille à Strasbourg, depuis une heure à Kehl, et qui de la vie n’avait lu une ligne sur le siège de 1796, se mit à tout expliquer à Julien.

科拉索夫忠于门伟大艺术，前一天特拉堡，一个钟头前了凯尔，他一辈子没读过一行关于一七九六年围城战文字，此刻却无所不知地对于连大谈起场围城战。

Mais ils ignorent plus ou moins, et c'est ce qu'on appelle vertu ou vice, le vice le plus désespérant étant celui de l'ignorance qui croit tout savoir et qui s'autorise alors à tuer.

人有无知和更无知区，叫道德或不道德，最令人厌恶不道德是愚昧无知，无知人认为自己无所不知，因而自认有权杀人。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一个男人难道不该和他恰恰相反，难道不该无所不知，多才多艺，领着你去品尝热情力量，生活三味，人世奥秘吗？

En outre, il avait quelque chose de décisif à dire, et même contre ce baron Pontmercy si bien renseigné et si bien armé, il se sentait fort.

此外他还有一些有决定意义东西要说，他觉得来对抗个既无所不知又武装得那么好彭眉胥男爵他仍是个强者。

Je vois tout, je sais tout, je vois tout de votre vie privée !

我无所不见，我无所不知，我看见你所有私生活！

C'est un homme qui ne meurt point et qui sait tout.

他是个不会死、无所不知人。

Mais c'est très simple, explique Gorgias, c'est l'art d'avoir réponse à tout et de paraître compétent sans l'être.

但很简单，高尔吉亚解释说，是一门无所不知技艺，看似精通实则毫无真才实学。