C'est une notion ouverte qui témoigne de l'universalité du génie humain dans ses créations.

它是一个不确定的概念，它是人类智慧在其创造物中无所不在的见证。

La sécurité sur le terrain reste une préoccupation permanente.

实地的安全，依然是无所不在的关切问题。

Gouvernance électronique et logiciel ouvert : l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU a présenté ses projets de gouvernance électronique et de logiciel ouvert à la réunion thématique sur l'omniprésence de la société de réseaux et à la réunion thématique sur les partenariats multipartites visant à combler le fossé numérique, tenues respectivement en mai à Tokyo et en juin à Séoul, en prévision du Sommet mondial sur la société de l'information.

电子施政源码软件：合国大学国际软件技术研究所（合国大学软件所）5月在（东京）信息社会世界首脑会议关于无所不在的网络社会的专题会议上，以及6月在（首尔）关于缩小数字鸿沟多方利益有关者伙伴关系的专题会议上，介绍了它的电子施政软件项目。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

在今后的5至10年里，利用宽带技术的无所不在而又费用低廉的无线通信设备将世界上大部分地方创造建立无限系网络的机遇，并且能够排除地位不平等的影响：费用低廉的信息通信技术是看不见地位的。

Les participants ont estimé que la maîtrise et la direction nationales étaient des conditions nécessaires pour réussir et, même si le terme de maîtrise nationale est sur toutes les lèvres et revient dans tous les débats et tous les rapports publiés, ils ont fait valoir qu'il importait, compte tenu de son utilisation générale, d'internaliser la signification de ce concept dans les processus de développement.

国家当家作主行使主导都是成功的必要因素，而且当家作主的概念在每次讨论、每个选区每份报告中都会提及，鉴于它无所不在的情况，大家应把这一概念纳入发展进程之中。

Si nous convenons qu'il est urgent d'intensifier les activités de police visant à éradiquer et interdire le trafic illicite de drogues et à démanteler les infrastructures de production, nous n'en estimons pas moins vital de nous attaquer à la pauvreté omniprésente qui est à l'origine de cet état de fait.

我们赞同迫切需要加强执法活动，以根除禁止非法毒品贩运活动，摧毁产毒设施，但我们至关重要的是，要解决导致这种情况的根源问题，即无所不在的贫穷。

Le terrorisme et la violence liée à l'insurrection, combinés à une économie de la drogue qui gagne du terrain, constituent encore une terrible alliance de menaces qui laisse planer l'incertitude sur un retour du pays à la paix et à la stabilité.

恐怖主义与叛乱有关的暴力，以及无所不在的毒品经济，继续造成各种可怕的威胁，从而危及该国恢复平与稳定。

Cela illustre à quel point nous aspirons tous à comprendre les changements historiques qui s'opèrent, à prendre conscience de l'interdépendance généralisée du monde actuel, et à faire la preuve de notre attachement aux principes fondamentaux consacrés dans la Charte.

这表明了我们的共同愿望：取得对所发生的历史变革的一定程度的理解、对当今世界无所不在的相互依存的意识，它还表明了我们对《宪章》所载的根本原则的忠贞不渝。

Les caractéristiques de POP (toxicité, persistance et bioaccumulation), leur transport potentiel à grande distance ainsi que leur présence ubiquitaire dans les écosystèmes et chez l'homme dans le monde entier ont incité à la création de la Convention de Stockholm.

持久性有机污染物的各种特性(毒性、持久性生物蓄积性)、其所具有远距离迁移潜力、及其遍布世界各种生态系统人体中的无所不在的特性等，正是我们订立《斯德哥尔摩公约》的初衷。

De nos jours, il est fréquent de dire que les puissants n'ont pas été épargné par le sentiment d'insécurité, pas plus que les faibles et les vulnérables n'ont pu se défaire de son étreinte maléfique.

对我们时代的评论是，不安全感没有过强者，弱者易受攻击者也没有逃过其无所不在的影响。

Mme Améline dit que la violence est omniprésente dans la société haïtienne; des liens doivent être établis entre les lois sur la violence à l'égard des femmes et les lois sur la parité des sexes.

Ameline女士说，在海地社会中，暴力是无所不在的，在有关暴力侵害妇女的法律与有关两性平等的法律之间应当建立起系。

C'est la création d'une « culture mondiale », l'arrivée de la technologie dans tous les aspects de nos vies, l'omniprésence des médias et la vitesse toujours plus grande avec laquelle la culture et l'information sont diffusées.

所谓全球化，就是在创造一种“世界性文化”，技术进入我们生活的每一个方面，媒体的无所不在以及文化信息交流的日益加速。

Le FNUAP se félicitait de la détermination des dirigeants du monde à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer la discrimination et la violence généralisées à l'égard des femmes et des filles.

人口基金欢迎世界各国领导人决心促进两性平等，消除针对妇女女童的无所不在的歧视暴力行。

En revanche, la violence reste un élément omniprésent dans la vie politique du pays, et les heurts sont fréquents aux rassemblements et aux manifestations entre les militants des différents partis.

然而，暴力是该国政治中的一种无所不在的因素，各个党派支持者在集会游行期间经常发生相互冲突。

Lors des guerres ou des conflits, la pratique du viol des filles et des femmes persiste et cette menace est constante dans les « camps de réfugiés » pour les personnes déplacées.

只要有战争或冲突的地方，强奸女童妇女的事情就难以避免，这在流离失所者栖身的所谓的难民营中更是无所不在的威胁。

Malheureusement, aucun accord n'a été conclu sur des mesures portant sur certains aspects du commerce légal de ces engins meurtriers universellement répandus, lorsqu'ils empiètent sur les transferts illicites.

不幸的是，未达成协议将有关这些无所不在的杀手的合法贸易的一些方面的措施纳入《行动纲领》，执行方面对非法转让有影响。

On peut en effet trouver des arguments plus forts étayant la conclusion d'ensemble quant à l'omniprésence de la loi générale en étudiant de manière plus approfondie cette notion.

如果更深入地审查普遍法的概念，的确可找到更有力的理由，支持把无所不在的普遍法纳入其中。

À la fin du XXe siècle, la mondialisation est devenue un slogan omniprésent signifiant un concept et un moyen pour assurer la prospérité à l'ensemble du monde.

二十世纪结束时，全球化已成一个无所不在的时髦词，它向征着给全世界带来繁荣的一种思想渠道。

Il ne s'agit pas de revenir à un État omniprésent, mais de renforcer la capacité des gouvernements actuels d'assumer la responsabilité du développement social.

需要做的不是恢复无所不在的国家统治,而是改善现有政府承担社会发展职责的能力。

La Stratégie a été élaborée non pas pour constituer une fin en soi, mais comme un instrument de lutte contre ce fléau omniprésent.

制定《战略》本身不是目的，而是要作同无所不在的祸患作斗争的工具。