Jouer l'indifférence, Pour mieux tirer les ficelles.

假装所谓，是为了更好演绎。

Tout oublier c'est pas la mer à boire.

一皆忘空所惧 千杯不醉。

Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

这根本所谓。一般说看了片头，便能猜到结局。

Et elle restait à faire rougir les pincettes, ou regardant la pluie tomber.

于是她呆着所事事，把火钳烧红了，或者瞧着天下雨。

Elle... elle a rien mais... y a plus de voiture.

她一所有了，车也没了。

Je suis Didou, le chevalier sans peur.

我是Didou，一名所畏惧的骑士。

Oui.., mais ça me semble bien compliqué toutes ces histoires de messages.

L : 是的… … 但是我信息的事情一所。

Ah ben donc le mode de préparation, on s'en fout.

啊，那这么说冲泡方式就所谓了？

Monsieur le fakir, vous qui savez tout.

苦行憎先生，你所不。

Encore, combien d’ignorance dans leur naïveté !

而且她们能有这么一点天真，还是因为她们蒙在鼓里，一所！

Quelle requête? Tu n'as rien tu n'es rien!

你不行，你一所有你是名小卒！

Comme d'habitude, on ne savait toujours rien.

但跟平常一样，谁此都一所。

Sans connaître jamais la loi de leur beauté.

它们的美的法则却一所。

Chambouler la vie de quelqu'un qui n'a rien demandé.

“把一个一所求的某某人的生活弄得天翻地覆。”

30) On peut manger des spaghettis n'importe comment, si c'est pour pécho c'est pas grave.

30) 我们用任何方法吃意面，就算是儿童看到也所谓。

Mais alors ça, c'est pas grave, évidemment, c'est le progrès !

这倒是所谓，事实上，这是生活的进步！

Puis on s'en fout.. Vous parlez de quoi ?

所谓… … 你们在聊什么呢？

J'aime ce défi de faire avec presque rien, de faire avec ce qui est.

我喜欢这种几乎一所有却仍能创造的挑战，喜欢用现有的东西去创作。

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

但是这是一个很积极的现象：同一公司开始觉察到如果一个物理学家电子计算机了如指掌，而世界历史、他所生活的这个社会一所，这是不行的。

Il habitait avec le vieux Fauchelevent la baraque du fond du jardin. Cette bicoque, bâtie en plâtras, qui existait encore en 1845, était composée, comme on sait, de trois chambres, lesquelles étaient toutes nues et n’avaient que les murailles.

他和老割风一同住在园底的破房子里。那所破屋是用残砖剩瓦搭起来的，一八四五年还在，我们道，一共是三间，光秃秃的，除墙外一所有。