Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，样在言语的浴缸中浸润，它却没有产生无意！语言穿越它，但没有使它记住曾停留在这小人上的东西。

Je sais que je le fais - à y ajouter ce que cela comporte d'inconscient.

我知道我这么做——在此加上包含无意的那个东西。

Le spectacle est la conservation de l'inconscience dans le changement pratique des conditions d'existence.

在生存条件的实际[实践]变化中，奇境是无意状态的守恒。

Ce qu'il considère comme caché correspond chez moi à ce qui est inconscient, et nous avons en commun la tendance à ne pas laisser subsister le hasard comme tel, mais à l'interpréter.

他视为暗藏的等我所视为无意的, 而且我们两个人有的倾向, 我们不要接受偶然性本身而是解释它。

Les chiens peureux qui aboient pour se rassurer et boivent les gouttes représentent les peurs inconscientes qui sont logées au fond de chaque individu et qui l'empêchent de voir La Réalité.

受惊的狗通过吼叫让自己安定，并喝下代表着无意恐惧的水滴。这些恐惧渗透在我们每个人心底，妨碍我们看到事物的真实本质。

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意地顺手翻看了下这第三份材料，顿时脸色苍白…… 原来，这封信是用两张不颜色的纸小心翼翼拼凑起来的，是假货！

Les prédicats ne sont pas là pour vouloir-dire quelque chose, pour énoncer ou signifier, mais pour faire glisser le sens, pour le dénoncer ou en détourner.

我们可以将普遍书写的所有归于这种图式之下（科学的、唯物主义的、无意等等）。

Mais fumer, c'est aussi le plaisir du geste, l'habitude acquise devenue inconsciente et automatique, la fausse impression de relaxation ou l'illusion du coup de fouet.

但是，吸烟也有高兴的时候，习惯会变成为无意的和自动的，有种虚假的安全感，可以放松或幻想。

Il aspire inconsciemment à un espace et une époque où on garde encore les valeurs « démodées » comme l’amitié loyale et l’amour fidèle.

他无意地向往着个地方存在着过时的价值观，拥有忠诚的友情和爱情。

Félix m'a parlé de ce qu'il appelait déjà les machines désirantes : toute une conception théorique et pratique de l'inconscient-machine, de l'inconscient schizophrénique.

而他已经对我谈起了他所谓的愿望机器：这是套关于机器无意及精神分裂无意的理论和实践 上的完整观。

L'écrevisse, mangeuse d’excréments, nettoie l'eau de par ses activitées. L'eau devient de plus en plus pur, le miroir opaque de l'inconscient se clarifie.

吃泥渣的鳌虾通过这种行为清洁了水体。水变得越来越清，如晦暗的镜子样的无意也逐渐澄清。

La notion d'inconscient psychique est-elle contradictoire?

心理的无意是否是相矛盾的？

L'apprentissage informel, quant à lui, est involontaire et est fonction de l'expérience quotidienne.

非正规的学习，与此相反，是无意的，从每日的经验继续下去的。

L'arrêt doit encore être rendu dans une affaire renvoyée aux autorités croates.

移交给克罗地亚的宗案件有待做出终审上诉裁决，移交给塞尔维亚的宗案件因被告无意能力而撤销。

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这些人正在无意地助长污染和砍伐森林。

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination involontaire.

资源配置不当，可能导致无意的歧视行为。

Cherchant à rompre le cycle de la dépendance et de la passivité que, sans le vouloir, les gouvernements concernés ont, au fil des ans, engendré parmi les populations affectées par Tchernobyl, le rapport recommandait que l'on passe de l'aide humanitaire d'urgence à une aide visant à rétablir l'autonomie de ces populations et à relancer leur développement durable.

多年来政府对受切尔诺贝利事故影响的人提供了支助，这种支助无意地造成了种依赖的模式和消极的态度。 为克服这种情况，本报告建议从紧急人道主义援助转移到以促进自立更生和可持续发展为目标的援助。

Tout en soulignant le fait que les réponses aux questions qu'elle était sur le point de poser pouvaient être fournies dans le prochain rapport, elle dit qu'elle aimerait savoir si la législation péruvienne contient une définition de la discrimination, similaire à celle énoncée dans l'article premier de la Convention, couvrant la discrimination tant intentionnelle que non intentionnelle.

她说，她想了解秘鲁立法中是否也有与《公约》第条所载关于歧视定义相似的定义，因为该定义既包括有意、也包括无意的歧视。

Notant que la discrimination n'est pas toujours délibérée et qu'il existe des situations où des dispositions non sexistes finissent pas avoir un effet discriminatoire à l'égard des femmes, elle voudrait savoir si le mécanisme national chargé du progrès des femmes a lancé un dialogue sur cette question, et si les juristes seront associés à ce dialogue.

她注意到歧视可以是无意的，在有些情况下，不分性别的规定结果却对妇女产生了歧视性的作用，她想了解提高妇女地位的国家机制是否已就这个问题进行对话，是否会邀请法律界参与这种对话。

Le CEDAW a invité Malte à réexaminer le règlement disposant qu'il appartient au Directeur de la sécurité sociale de définir à qui revient la qualité de chef de famille, qui pouvait mener à une discrimination involontaire à l'égard des femmes et à une contradiction avec la législation du droit civil accordant l'autorité parentale aux deux parents.

该委员会呼吁马耳他重新考虑由社会保障局长确定户主的规则，关注这种做法可能导致无意地对妇女的歧视，可能违背给予父母双方以父母权利的民法。