Aujourd'hui, je surprends une collègue en train de jouer aux Sims sur son ordi.
今天，我无意
发现我的一位同事正在她的电脑上玩Sims（模拟人生-电脑游戏）。
Comme le note le Groupe d'observateurs des Îles du Commonwealth et du Pacifique, on a laissé entendre que l'attribution de trois sièges aux femmes a pu avoir pour effet non intentionnel de les marginaliser à cet égard et les observateurs ont émis l'idée qu'il faudrait à l'avenir encourager les femmes à se porter candidates à des sièges ouverts à tous les candidats et ils ont recommandé d'examiner les raisons du fait que les femmes sont peu nombreuses à se porter candidates pour ces sièges, le but étant de les encourager à se porter en plus grand nombre candidates aux futures élections.
正如英联邦和太平洋岛屿观察小组所指出的，有些人提出，专门为妇女分配3个席位
在操作过程无意间使妇女边缘化，观察员们认为，今后应该鼓励妇女竞选一般席位，并且应调查妇女候选人参选议席位偏低的原因，以期鼓励更多的妇女参加今后的选举。
Comme il était souligné dans le rapport susmentionné, l'ex-Département des affaires de l'Assemblée générale et du service des conférences (désormais dénommé Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) peut à son insu, contribuer à créer des problèmes qui nuisent au fonctionnement efficace de l'Organisation dans la mesure où «tant qu'il continuera de traiter tous les documents, quelle que soit leur longueur et quel que soit leur retard, les départements auteurs ne seront guère incités à lui transmettre les documents dans les délais requis et dans la limite impartie en ce qui concerne le nombre de pages».
正如上述报告所强调的，议部，即前大事务和议事务部(现在称为大和议管理部)也许无意助长了一些问题，影响
本组织的业绩，“无论文件提交
多晚，篇幅多长，该部都照常处理，这种情况如果继续下去，编写文件的部门就很难自觉地按时提交文件并将篇幅限制在规定的页数范围内”。
Il a été indiqué qu'il pourrait être nécessaire, en fonction de la décision que prendrait le Groupe de travail concernant les projets d'articles 2 (Définitions) et 12 (Reconnaissance des certificats et signatures électroniques étrangers), de réexaminer les autres dispositions pour éviter que la norme établie dans les règles uniformes ne s'applique de la même façon aux signatures électroniques garantissant un niveau de sécurité élevé et aux certificats de moindre valeur susceptibles d'être utilisés dans les communications électroniques n'étant pas destinées à produire d'effet juridique important.
据指出，视工作组就第2条草案（定义）和第12条草案（对外国证书和电子签字的承认）作出的决定而定，条文草案的其余部分还需再查看一遍，以避免造成统一规则制定的标准对确保高度安全的电子签字以及对用于电子通信而无意产生重大法律效力的低价值证书这二者同样适用的情形。
On a proposé que la dernière phrase du paragraphe 87 fasse référence à la recommandation 24 du Guide, plutôt qu'au Guide en général, afin de ne pas donner involontairement l'impression, par exemple, que le donneur de la licence déterminait l'utilisation des redevances versées, même lorsque le preneur avait constitué une sûreté sur les redevances qui lui étaient dues, ou que le donneur serait traité comme un créancier privilégié et non comme un créancier chirographaire en cas d'insolvabilité du preneur.
关于第87段最后一句，建议提及《指南》的建议24而非泛泛提及《指南》，以免无意造成一种印象，比如，即使许使用人已经在自己将要收取的使用费付款上设定了担保权，使用费的流向仍受许人控制，或者在许使用人破产时把许人
作享有优先权的债权人而非无担保债权人。
En conséquence, la constitution d'une sûreté sur la propriété intellectuelle ne devrait pas, par exemple, être interprétée à tort comme constituant un abandon involontaire de la propriété intellectuelle (ainsi, le défaut d'exploitation sérieuse d'une marque, le fait de ne pas l'utiliser sur tous les produits ou services, ou l'absence de contrôle de la qualité adéquat peut se traduire par une perte de la valeur, voire un abandon de la propriété intellectuelle) par le propriétaire ou le créancier garanti.
因此，例如，必须指出，在知识产权上设定担保权不应被错误理解为造成知识产权人或有担保债权人无意放弃知识产权（例如商标使用不、没有在所有货物或服务上使用商标，或者未实行适的质量控制等行为造成知识产权价值的灭失，或甚至对知识产权的放弃）。
En conséquence, les travaux législatifs de certaines des organisations mentionnées dans la présente note dans des domaines expressément exclus ou ne devant pas être couverts par la Loi type, comme les marchés de défense (voir le par. 2 de l'article premier de la Loi type), les concessions de travaux publics, les partenariats publics et privés et les projets d'infrastructure à financement privé, n'ont pas été abordés dans le résumé de la présente note.
因此，本说明的总结没有包括一些组织的立法工作，因其是在《示范法》的适用明确所排除或无意涵盖的领域进行审查的，如国防采购（见《示范法》第1(2)条）、公共工程特许权、公私合作伙伴关系和私人融资基础设施项目。
La lutte contre les violences sexuelles, l'exploitation et la persécution dont ces groupes sont bien trop souvent victimes dans les situations de conflit et d'après conflit exige des compétences, des ressources et des mécanismes particuliers pour s'assurer que les forces de l'ordre, les membres du personnel des opérations de maintien de la paix et les autres acteurs qui sont en contact avec eux ne contribuent ou n'ajoutent pas involontairement à leurs souffrances.
要处理在冲突局势和冲突后局势这些群体所遭受的常见性虐待、剥削和创伤问题，就需要特殊技、资源和机制，以确保执法人员、维持和平人员以及与这些群体有接触的其他人员不在无意加重或加剧他们遭受的痛苦。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.
中尉对这么庄严的会见还不大习惯，怯头怯脑地嘟囔着：“您好，我的叔公。”同时无
中机械地行了个以军礼开头却以鞠躬结尾的综合礼。
卷 部 部 部 
些话逐渐使我搞清了他的来历。
母亲床上。
先我已掰了
