Aujourd'hui, je surprends une collègue en train de jouer aux Sims sur son ordi.

今天，中发现的一位同事正在她的电脑上玩Sims（模拟人生-电脑游戏）。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他中吐露的一些话逐渐使搞清了他的来历。

En fait, nous sommes très bons, mais, par inadvertance blesser quelqu'un d'autre.

，们都很善良，只是中伤害了谁。

Si tu n’apprends rien ça n’a aucun sens.

知识没学到手，你这样做毫义。

C'est vraiment insupportable des commentaires sans interet qui ne font que gacher le spectacle.

解说员的评论真是让人法忍受，毫义而且浪费了一场演出。

Quel nom involontairement dans les mots entend.

话语中有听见哪个名字。

Sans toi, le monde ne me dit plus rien.

假如没有你，这个世界对己毫义。

Cette phrase est grammaticalement correcte mais n'a pas de sens .

这个句子语法正确但毫义。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

是，同样在言语的浴缸中浸润，它却没有产生识！语言穿越它，但没有使它记住曾停留在这小人上的东西。

Je sais que je le fais - à y ajouter ce que cela comporte d'inconscient.

知道这么做——在此加上包含识的那个东西。

Le spectacle est la conservation de l'inconscience dans le changement pratique des conditions d'existence.

在生存条件的际[践]变化中，奇境是识状态的守恒。

Un jour il est entré dans leur jardin, ils l’ont accueilli comme un roi avec de la nourriture et des jouets, il a trouvé l’endroit agréable et chaleureux alors il a décidé de s’y installer.

某天中逛到公婆家院子里，他们好吃好玩的悉数奉上，令它觉得此处甚好，就留了下来。

Je comprends bien que le petit prince a mort, parce que il fut sur la Terre: il n'existe pas la conte de fée dans la Terre;c'est-à-dire: la mort est la mort, sans miracles.

以理解小王子对于大人的世界的不理解，们日都循规蹈矩的重复著书里这些“看似毫义的事情”。

Pourtant j’ai décidé de ne pas aborder mes émotions pour une raison toute simple : je considère mon blog comme un lieu de discussions publiques, au lieu d’un espace de sentiments personnels.

而没有表达感性的理由却非常简单：把博客当成一个公共讨论空间，而曝光私人情感。

Ce qu'il considère comme caché correspond chez moi à ce qui est inconscient, et nous avons en commun la tendance à ne pas laisser subsister le hasard comme tel, mais à l'interpréter.

他视为暗藏的等同所视为识的, 而且们两个人有同一的倾向, 们不要接受偶然性本身而是解释它。

Les chiens peureux qui aboient pour se rassurer et boivent les gouttes représentent les peurs inconscientes qui sont logées au fond de chaque individu et qui l'empêchent de voir La Réalité.

受惊的狗通过吼叫让自己安定，并喝下代表着识恐惧的水滴。这些恐惧渗透在们每个人心底，妨碍们看到事物的真本质。

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉识地顺手翻看了一下这第三份材料，顿时脸色苍白…… 原来，这封信是用两张不同颜色的纸小心翼翼拼凑起来的，是假货！

Pendant ma vie ,c'est vrai que tu es qn qui m'a change beaucoup, jusqu'a mnt, la raison que je suis en france et je veux pas separer avec toi.

中翻看自己以前的日记，看得到当年的自己， 一个个小故事历历在目， je peux voir claire quelle fort mon sentiment de toi.

Selon l'interprétation standard de la théorie quantique, on ne peut parler de l'existence réelle de certains attributs d'un système quantique sans faire intervenir l'acte de mesure pour l'observer.

量子理论的经典解释说，在没有观测者的测量行为之前，谈论量子系统的某些属性的际存在是毫义的。

Pour les non initiés, la langue de bois est l'art d'éluder les questions embarrassantes, de parler pour ne rien dire, de brosser l'électeur dans le sens du poil.

对于外行来讲，木头语言就是一种回避尴尬问题，说毫义的话，给选举者梳理毛发的艺术。