Les faits lui ont infligé un cruel démenti.

事实无情地揭穿了他的谎言。

Voilà quel va être désormais, et pour plusieurs années, le ton de la vie française: un affrontement total, impitoyable, mais pourtant -il faut le remarquer-presque uniquement limité à la bourgeoisie.

往后多年，法社会生活的基调一直是彻底对峙，无情地对抗。当然，应予指出，这似乎仅限于资产阶级范畴之内。

C'est pourquoi il châtie impitoyablement chaque erreur et dévorerait toute la faible et pécheresse humanité si le dévouement des âmes saintes ne venait enchaîner son action.

因此，如果没有神圣的灵魂它的行为，它将无情地惩罚人类犯下的每一个错误，吞噬人性中所有的软弱和罪恶。

Les inégalités se reproduisent et se répètent inexorablement.

不平等状况在无情地再生和重复。

Leur sort est un sombre rappel de l'échec de la communauté internationale.

他们的困境无情地提醒人们社会遭受的失败。

La guerre faisait rage et avait des conséquences catastrophiques pour le pays tout entier.

战火正无情地燃烧，蹂躏了整个家。

Les succès de la dernière décennie vers un règlement pacifique ont été réduits à néant.

在过去十年中为实现和平解决所取得的一些成功现在被无情地化为乌有。

Nous voilà désormais engagés dans un système de compétition élargie, inégale et impitoyablement excluante.

从现在起，我们被绑在一个更大、不平等和无情地排斥的竞争度上。

Quinze des 70 otages ont été brutalement assassinés par les terroristes.

抓为人质的70人中，有15人被无情地杀害。

Ils montrent enfin sa progression qui, malgré nous, semble inexorable.

尽管我们做了一些事情，但这种病仍在无情地蔓延。

Monsieur le Président, en vous adressant, ainsi qu'à votre distingué prédécesseur du Royaume-Uni, toutes mes félicitations pour une présidence bien féconde, je tiens à vous remercier vivement d'offrir au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'occasion de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, singulièrement au moment où le Gouvernement israélien poursuit inexorablement la construction d'un mur, dit de sécurité, en Cisjordanie occupée et dans le voisinage de Jérusalem-Est.

主席先生，我愿向你和你的前任联合王代表表示，我最热烈地祝贺你们担任主席工作非常富有成果，我要热烈感谢你让巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席有机会参加这次关于中东局势包括巴勒斯坦问题的重要讨论，尤其是现在以色列政府正在被占西岸和东耶路撒冷周围无情地坚持建造所谓安全墙。

L'Afghanistan ne constitue pas seulement un des défis les plus redoutables qu'ait eu à relever la communauté internationale ces dernières années, il présente aussi le cas typique d'un pays, qui a eu tant besoin d'assistance internationale et de soutien et qui a été négligé, isolé et laissé en plan, le transformant de façon impitoyable en une contrée sauvage, qui a attiré des dissidents et des terroristes en fuite de partout dans le monde.

阿富汗不仅是社会近年面临的最困难的挑战之一，而且也是一个极需持和援助的家遭到忽视、孤立和抛弃的例子，无情地任凭它变为一片荒土，吸引了全世界逃亡的歧见分子和恐怖分子。

Contrevenant délibérément aux obligations que lui imposent la quatrième Convention de Genève et les principes du droit international, la puissance occupante poursuit inexorablement la politique des implantations des colonies de peuplement, redessine sur le terrain la carte de Jérusalem et annexe certaines parties de la Cisjordanie derrière un « mur de sécurité » en construction, vidant ainsi la substance même des conditions d'un règlement définitif du dossier palestinien.

占领故意违反《日内瓦第四公约》规定的各项义务和各项法原则，无情地奉行建立定居点、重新划定耶路撒冷实地地图、吞并建造中的“安全墙”后面的部分西岸地区、从而使确实解决巴勒斯坦问题的条件失去实质内容的政策。

Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que le Conseil de sécurité devra s'imprégner davantage de la situation et des réalités de la Mauritanie, sur le terrain, et faire une évaluation objective des conditions dans lesquelles le changement rectificatif du 6 août est venu sortir le pays d'une impasse qui le conduisait inéluctablement à des lendemains incertains.

有鉴于此，我们认为，安全理事会应当认清局势，理解毛里塔尼亚的现实，对8月6日发生变革矫正，使我摆脱导致我无情地走向前途不明的惰性的情况，做一个实地客观评估。

Ils ont noté que toutes les formes de criminalité transnationale exploitaient sans aucun scrupule les systèmes de sécurité et de gestion des frontières, en particulier ceux des pays s'employant à renforcer les moyens nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.

他们注意到所有形式的跨犯罪都无情地钻边界安全和管理系统的空子，特别是那些正在建立家、区域和全球能力，以打击私运和贩卖人口以及有关跨犯罪的家。

L'effet combiné de plusieurs éléments, à savoir la composition démographique de la population assurée, la proportion croissante des retraités affiliés, l'allongement de l'espérance de vie et la hausse vertigineuse des dépenses médicales, gonfle inexorablement les coûts de l'assurance maladie et entraîne une révision à la hausse des cotisations des assurés comme des organisations.

几项因素，即，投保人口的人口结构；投保退休人员的比例不断上升；预期寿命延长；以及医疗费用上升，综合在一起无情地不断抬高了健康保险费用和参加者及各机构的相关分摊费。

Nous pensons que l'indifférence face aux conséquences négatives de l'invasion de l'Iraq sur la conduite des relations internationales et une compréhension insuffisante de la situation de l'après-guerre en Iraq, en particulier des complexités sociales et culturelles de la société iraquienne, ont créé une situation internationale difficile et une source d'instabilité à nos frontières.

我们认为，对入侵伊拉克给关系运作造成的消极影响无情地漠不关心，以及对伊拉克战后局势，特别是伊拉克社会复杂的社会和文化情况没有充分理解，既造成了困境，又是我边界不稳定的根源。

Le même gouvernement qui fait des discours fleuris sur la paix et le fait de transformer les épées en socs continue d'utiliser des avions de guerre, des hélicoptères armés, des chars et des bulldozers contre le peuple palestinien, tuant encore aujourd'hui des civils, dont une fillette de trois ans à Gaza.

同一个政府在发表关于和平和化剑为犁的华丽演说的同时，却继续对巴勒斯坦人民无情地使用其战机、武装直升飞机、坦克和推土机，甚至今天还打死了更多的平民，包括加沙一名三岁的女孩。

En Israël, nous sommes torturés tous les jours par une angoisse inimaginable et par des espoirs détruits, car nous attendons douloureusement le retour en sécurité de nos garçons, les soldats israéliens Gilad Shalit, Udi Goldwasser et Eldad Regev, qui ont été cruellement enlevés cet été par le Hamas et le Hezbollah.

在以色列，难以想象的焦虑和希望破灭每天都在折磨着我们，我们痛苦地等待着我们的孩子们、以色列士兵——吉拉德·沙利特、乌尼·戈德瓦塞尔和埃尔达德·雷杰夫——安全返回，哈马斯和真主党在今年夏初无情地绑架了他们。

Le siège israélien de Gaza dure maintenant depuis plus d'un an, et la puissance occupante continue d'imposer une fermeture suffocante des passages aux frontières et de faire obstacle au mouvement des personnes et des marchandises, ce qui constitue une sanction collective contre l'ensemble de la population civile palestinienne qui y vit.

以色列围困加沙已经超过一年，占领继续无情地对边界过境点实行关闭，阻止人员和货物的流动，对那里的全体巴勒斯坦人民实行集体惩罚。