Au dernier signe de croix, il se sauva, sans avoir envie de recommencer.

他在胸前画过最后一个十字后，无心再继续下去，便走开。

Durant tout ce temps je n'eus pas une seule pensée sérieuse de religion, si ce n'est cette banale invocation : Seigneur ayez pitié de moi, qui cessa en même temps que le péril.

在惊恐中，我从未认真地想到上帝，只是像一般人那样有口无心地叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！" 地震一过，连这种叫没有。

Et la course recommença, dans la boue noire et collante. Il y avait encore deux kilomètres, les petits se faisaient tirer davantage, ne s’amusant plus, consternés.

她在黑粘脚的泥泞里走起来。还得走两公里才能到，可是孩子们经走不动，无心再玩，傻呆呆的，得拖着他们走。

Non, j’ai dormi comme cela m’arrive quand je m’ennuie sans avoir le courage de me distraire, ou quand j’ai faim sans avoir envie de manger.

“没有，我睡觉，当我累无心去消遣，或当我肚子饿不想吃东西的时候，我总是睡觉的。”

Quand je ne connaissais pas les Swann je croyais que j’étais empêché de travailler par l’état d’agitation où me mettait l’impossibilité de voir librement Gilberte.

在我还不认识斯万夫妇时，我以为我无心写作是因为我不能自由地和希尔贝特见面，是因为我焦灼不安。

Je crois qu'un bon élève ne peut pas s'en sortir s'il est toujours avec des jeunes qui ne veulent pas étudier.

我认为如果一名好学生总是与无心向学的年轻人一起，这名好学生并不能免受影响。

Plus tard, il donna à l’homme le bureau de poste de Meaux, exprès ou par mégarde.

过后，他把莫城的驿站派给他，许是故意，许是无心。

C’était bête comme tout, car enfin elle se moquait de Lantier, et d’Adèle, et de ce qu’ils étaient devenus l’un et l’autre ; jamais elle ne posait une question ; même elle ne se sentait pas curieuse d’avoir de leurs nouvelles.

这确实是件傻不过的事，实际上她早不把朗蒂埃和阿黛尔放在心上，并不关心他俩儿现在变成怎样；她绝对不会提出问题，甚至无心知道他们两人的消息。

Coupeau grognait, n’ayant même plus l’idée d’allonger des claques. Il perdait la boule, complètement.

古波只知道低咒骂，甚至都无心去费劲打她耳光。他完全丧失正常思维。