C'est un désordre qu'amènent seuls le désespoir et la passion...Un désordre excessif auquel seule la folie condamne !

这乃是一种仅仅由绝望和激情的无序……一种只有疯狂被判处占有的过度的无序！

Les migrations illégales anarchiques ont un coût bien plus élevé que leurs avantages.

混乱无序、非法移徙的代价远大于得益，有时甚至可能威胁到某些国家的国家安全。

Le site de Masnah dans son ensemble reste mal organisé et très désordonné.

Masnaa整个过境点依然是杂乱无序，极其缺乏系统安排。

Nous favorisons la stabilité sur les marchés en empêchant la faillite désordonnée des grandes entreprises.

我们通过防止大公司无序地失败，来促进市场稳定。

Aux trois principes qui guidaient déjà les politiques de change des membres, à savoir s'abstenir de manipuler les taux de change en vue d'empêcher l'ajustement effectif de la balance des paiements ou de s'assurer un avantage compétitif inéquitable; intervenir sur le marché des changes pour contrecarrer un désordre éventuel; et tenir compte, dans les politiques d'intervention, des intérêts des autres États membres, la décision révisée ajoute un quatrième principe : « un pays membre doit éviter d'adopter des politiques de change qui sont cause d'instabilité externe ».

在关于成员国汇率政策的三条现行指导原则（即为防止国际收支调整或获取不公平竞争优势而操纵汇率；必要时干预外汇市场，对付无序状况；取干预政策时考虑其它成员国的利益）的基础上，修订后的决定增加了第四条：“成员国应用导致外部不稳定的汇率政策”。

Ils subissent aussi une dégradation physique : d'une part les sociétés en charge de l'habitat social doivent faire face à des problèmes croissants de recouvrement des loyers du fait que se concentrent dans leurs immeubles les populations les plus pauvres ; d'autre part, la norme spatiale conçue pour les familles autochtones s'avère inadaptée pour des familles souvent nombreuses issues de la migration, ce qui amène une sur-utilisation des appartements et une occupation spontanée non prévue et agressive des espaces communs.

这些建筑群也经受了一种自然降级：一方面，责社会房的公司必须应对征收房租的日益严重的问题，因为在这些大楼的都是些最贫困的民；另一方面，为本地人家庭设计的空间标准显得不符合来自移民的通常是人口多的大家庭的需要，从而导致公寓的超荷使用，以及自发无序的挤占公用空间。

En outre, le Sommet a réaffirmé notre détermination à unir nos forces dans la lutte contre le terrorisme en prenant la décision novatrice de créer la Commission de consolidation de la paix et d'approuver les notions sœurs du devoir de protéger et de la sécurité humaine - tout cela redonne espoir à ceux qui sont victimes de la criminalité et de l'oppression et élargit la portée des normes existantes de paix et de sécurité.

而且，首脑会议进一步加强了各国共同打击恐怖主义的承诺，作出了建立建设和平委员会的开创性决定，认可了人的安全与保护责任的双重概念——所有这一切都给面对无法无序和压迫的人们带来新的希望，扩大了现有的和平与安全标准。

Si l'on part du principe selon lequel toute société est une société du savoir, on peut différencier les pays en fonction du rythme auquel ils créent, diffusent et utilisent le savoir (aussi bien explicite qu'implicite) et les ranger dans les grandes catégories suivantes : sociétés en régression - organisées pour ne pas savoir; sociétés en stagnation - à l'organisation chaotique, aléatoire ou accidentelle; sociétés en progression - organisées en vue d'un développement accéléré.

假定所有社会都是知识社会，那么就可以根据各社会创造、传播和利用（显性和隐性）知识的速度对其加以区分，粗略地划分为倒退的——此类社会的组织方式使其无法获取知识；停滞的——此类社会的组织混乱、无序或不规则；以及进步的——此类社会的组织方式使其可以加速发展。

Malgré les progrès accomplis, il restait encore beaucoup à faire, notamment pour remédier à l'utilisation peu coordonnée qui était faite des données, au manque de compréhension de ce dont avaient besoin les usagers, à l'absence de normes de formatage des données en vue de faciliter leur intégration aux systèmes d'information géographique et à la lenteur avec laquelle étaient appliqués les résultats de la recherche.

尽管有所进展，但挑战依旧存在，例如数据使用混乱无序、对用户需求缺乏了解、尚不存在并入地理信息系统应用程序的数据格式化标准以及研究成果应用工作进度迟缓。

Concernant la question des investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés, l'orateur déclare que les marchés financiers des pays en développement demeurent exposés à la volatilité des taux d'intérêt sur les marchés financiers internationaux et une réaction brutale aux graves déséquilibres mondiaux pourrait se traduire par une réduction à la fois des entrées de capitaux privés et des excédents extérieurs.

在谈及外国直接投资和其他私人资本流动的问题时，他说，发展中国家的金融市场仍然易受国际金融市场波动的影响，全球严重失衡的无序发展会导致民间流入资金和对外盈余减少。

On peut attribuer l'accroissement du montant des contributions à des fins spéciales de la Fondation au succès enregistré par les campagnes de l'organisation menées au cours des deux dernières années pour faire prendre davantage conscience du sort des habitants des bidonvilles et des maux sociaux et environnementaux que peut entraîner une urbanisation rapide et anarchique dans la plupart des pays en développement.

基金会特别用途捐款之所以出现增长是因为过去几年本组织成功启动了各项活动，来提高对贫民窟民的状况以及多数发展中国家快速和无序城市化带来的潜在社会和环境弊病的认识。

Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a loué le secrétariat pour l'organisation réussie de la session et a salué la diligence et l'esprit d'initiative de la Directrice exécutive, notant qu'elle avait amélioré et renforcé le programme d'ONU-Habitat, noué des partenariats avec des institutions financières et œuvré sans relâche pour mieux faire comprendre les défis posés par une urbanisation chaotique.

坦桑尼亚联合共和国代表赞扬秘书处成功举办了本届会议，并高度赞扬执行主任展现了克尽职守的精神和强大的领导能力，指出她提升并加强了人署方案，与金融机构建立了伙伴关系，并坚持不懈地提高人们对无序城市化所带来挑战的认识。

La politique financière de gestion des ressources extrabudgétaires à l'échelle du système des Nations Unies, dont la mise en place a été évoquée plus haut, suppose que tous les donateurs soutenant la coopération technique de la CNUCED, ainsi que le secrétariat et les bénéficiaires, consolident et simplifient la structure de ressources actuellement dispersées et réservées à des fins particulières.

在本报告前面提到的联合国系统预算外资源财务政策的推出意味着所有的贸发会议技术合作的捐助国/机构以及受益国和秘书处都必须整合简化贸发会议技术合作资源这种分散无序和各自为政的结构。

Il a rendu hommage à la Directrice exécutive pour son inestimable contribution tout au long de son mandat : elle avait su transformer la réponse de l'Organisation des Nations Unies aux problèmes urbains et permis d'accroître la sensibilisation aux problèmes posés par une urbanisation chaotique, suscitant une nouvelle conception urbaine et restaurant la confiance des donateurs.

他表扬了执行主任在其任期内所做的重要工作：她转变了联合国应对城市问题的方式，提高了人们对无序城市化所带来挑战的认识，给人们带来了新的城市发展方向，恢复了捐助界对城市发展的信心。

Enfin, pour compléter cette courte énumération, la menace omniprésente d'attaques terroristes avec des armes de destruction massive et la coopération internationale étroite et étendue qui s'est mise en place depuis le 11 septembre nous ont rappelé qu'aucun pays, aussi faible ou désorganisé ou, au contraire, aussi fort et développé soit-il, n'est seul sur cette planète.

最后，我们从大规模毁灭性武器带来的无处不在的恐怖主义危险，以及9月11日以来国际合作的广度和深度认识到，在这个星球上，无论一国多么弱小或组织无序，也无论一国多么强大和有能力，它都不是孤立存在的。

Même dans ces mariages conclus sous la communauté des acquêts, la loi prévoit que chaque époux peut demander la séparation de la propriété si notamment l'autre époux mène ses affaires d'une manière désordonnée ou sur la base d'autres raisons précisées par la loi, telles que l'un des époux qui est frappé d'interdiction ou d'incapacité.

甚至在受新获财产共有规定管理的婚姻中，法律也规定，任一配偶都可以要求分开财产，尤其是如果另一配偶以无序的方式处理其事务，或基于法律订定的其他理由，例如配偶之一被禁止或失去行为能力。

De même, la gestion de chaque mission comporte l'obligation de veiller à ce que les contrôles soient en place et fonctionnent dans cet environnement instable car les États Membres donateurs doivent raisonnablement pouvoir compter sur un système adéquat de contrôle permettant de s'assurer que les ressources sont judicieusement utilisées.

与此同时，每个外地特派团的管理层有责任确保在这些无序的环境中建立和实施控制，因为捐献资源的会员国有理由期待有一个适当的控制系统，可以确保资源不被滥用。

Mme Kohlo a noté que le financement de logements et du développement urbain en faveur des pauvres était une question de plus en plus critique compte tenu de l'urbanisation rapide et chaotique dans les pays en développement ainsi que du nombre croissant de citadins pauvres vivant dans des taudis.

Kohlo女士指出，由于发展中国家的城市化进程加快且呈无序状态，以及生活在贫民窟的城市贫穷人口增加，安工程和城市发展的供资问题成为一个非常重要的问题。

Mme Kohlo a noté que le financement de logements et du développement urbain en faveur des pauvres était une question de plus en plus critique compte tenu de l'urbanisation rapide et chaotique dans les pays en développement ainsi que du nombre croissant de citadins pauvres vivant dans des taudis.

Kohlo女士指出，由于发展中国家的城市化进程加快且呈无序状态，以及生活在贫民窟的城市贫穷人口增加，安工程和城市发展的供资问题成为一个非常重要的问题。

Ce sont notamment la forte hausse probable des prix du pétrole, le dénouement désordonné des déséquilibres mondiaux s'ajoutant à une nouvelle forte appréciation de l'euro, et l'augmentation considérable des taux d'intérêt à long terme au cas où l'évaluation des perspectives d'inflation dans les marchés financiers serait plus pessimiste.

在金融市场对通货膨胀前景作出更悲观评估的情况下，石油价格可能进一步明显上涨、全球失衡无序展开、欧元相应再次大幅度升值和长期利率更大幅度增加。