Ton silence est un cri qui fait mal .

你的沉默是让我痛苦的声呐喊。

Le silence était complet dans la salle quand elle a eu fini.

她说完，大厅里鸦雀声。

Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有的工人都很难受，我在难受之外更是感受声的反抗。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受声交流的美妙。

Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，在封闭而声的城市里，这样的时日只能显得空虚而寂寥。

Un chapitre dont vous êtes le héro, un chapitre silencieux sans dialogue.

还有一个章节是“你是主角”，一个声的章节，没有对话。

Le fourgon remontait vers le nord. A bord, personne ne parlait.

车子朝北方开去。车上寂静声，没人说话。

Ces mots, je les criais en moi-même.

我声地叫喊着，除我自己，没有人听得见。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

我为卖木头而四处奔波，还要讨得几个卑贱的骗子的欢心、终于声息地赚几个钱的时候，谁能保证我还有成就功名所必需的神圣热情？”

C’était une assez vaste enceinte à peine éclairée, tantôt pleine de rumeur, tantôt pleine de silence, où tout l’appareil d’un procès criminel se développait avec sa gravité mesquine et lugubre au milieu de la foule.

这是一间圆厅，灯光惨暗，容积颇大，时而喧嚣四起，时而寂静声，一整套处理刑事案件的机器，正带着庸俗、愁惨的隆重气派，在群众中间活动。

Mathilde oublia bien vite l’air piqué du comte de Caylus, l’humeur de Norbert et le désespoir silencieux de M. de Croisenois. Elle avait à prendre un parti sur une idée fatale qui venait de saisir son âme.

德·凯吕斯伯爵恼怒的脸色，诺贝尔的不高兴和德·瓦泽努瓦先生的声的绝望，玛蒂尔德很快都忘，她得拿定主意，一个要命的念头刚刚抓住她的心。

Mais une maison parmi les autres, celle des Maheu, restait surtout noire et muette, dans l’accablement de son deuil. Depuis qu’elle avait accompagné son homme au cimetière, la Maheude ne desserrait pas les dents.

然而，在这些家庭中，有一个家庭更凄惨，更声息，这就是处在最悲痛的居丧期的马赫家。马赫老婆自从安葬丈夫以后，一直沉默寡言，很少开口。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底的污泥隐没这类暧昧不明的野蛮而合法的报复，隐名的英雄行为，声的袭击，这些远比白天的战斗可怕却没有荣誉的声光。

Ils me regardaient dans les yeux en se demandant ce que je racontais parce que c'était vraiment le silence total, un silence mortel qui a duré pendant deux heures.

他们一边看着我的眼睛，一边在思考我刚刚说什么，因为整个教室鸦雀声，死一般的寂静持续整整两个小时。

Mais, un soir, se trouvant seul avec elle, il la poussa devant lui sans dire une parole, l’accula tremblante contre le mur, au fond de la boutique, et là voulut l’embrasser.

但是，有一天晚上，他独自与她在家时，却声息地推拥着她，把颤抖不已的热尔维丝逼店铺底部的墙上，要与她接吻。

Cette pratique consistant grosso-modo à indiquer au spectateur quand il doit rire a fait les grandes heures du burlesque jusqu'à devenir… un peu ringarde.

这种做法，归根结底就是 用音乐来“提示”观众：现在该笑，它曾经在声喜剧和早期搞笑片中大放异彩，直后来… … 也渐渐被人觉得有点老派、过时。

Le silence dura des siècles. Et, au sol, le silence avait le sens de « mort » .

寂静好像持续几个世纪。在地面上，声就意味着“死亡”。

Lorsque le vigneron fut couché, Nanon vint en chaussons à pas muets chez Eugénie, et lui découvrit un pâté fait à la casserole.

老头儿睡下，拿侬穿着软鞋声息的走进欧也妮卧房，给她一个用蒸锅做的大肉饼。

Après quelques instants de silence, il s’approcha de la Jondrette et s’arrêta devant elle les bras croisés, comme le moment d’auparavant.

一会儿的寂静声，他又走近女人跟前停住，象先头那样，叉起两条胳膊。

Après dix nominations aux Oscars, le film muet et en noir et blanc est ressorti dans les salles fin janvier.

再拥有10项奥斯卡提名之后，这部声的黑白电影在1月底又在院线中上映。