Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影从一个假想出发：因地球再适合人类居住，一组宇航无助的徘徊在地球周围。宇航舰的全需要在太阳系内找到一处更适合居住的地方，把探针伸入了伽利略行星际。

Toutefois, je ne crois pas qu'une telle approche permette d'aller de l'avant.

然而，我认，这样的方式无助于取得进展。

Toutefois, le Secrétaire général ne croyait pas qu'une telle approche permette d'aller de l'avant.

然而，秘书长却认，这样的方式无助于取得进展。

Porter atteinte à la souveraineté de notre nation n'aide pas à éliminer la menace terroriste.

侵犯我们国家的主权无助于消除恐怖主义的威胁。

Informations non pertinentes et qui ne présentent aucune utilité pour les débats.

(7) 无助于审议的相干的资料”。

Nous savons aussi que les crises découlent de la pauvreté et du désespoir, et vice-versa.

我们也知道，危机是贫困和无助感的结果，反之亦然。

Nous ne devons pas céder à ce scénario avec un sentiment d'impuissance.

我们决能对这种前景产生无助的感觉。

Les conséquences en ont été supportées par des populations civiles sans défense.

其后果一直由无助的平民承担。

Les enfants sont les victimes les plus vulnérables des conflits.

儿童是冲突中孤立无助的受害者。

Nous ne sommes pas désespérés, ni ne sommes-nous résignés à un état d'impuissance.

我们绝望，也甘心落入无助的境地。

Il est inégal et n'encourage pas la croissance de l'emploi.

这种平衡的现象无助于促进就业增长。

L'usage de la violence sexuelle crée une atmosphère d'insécurité et d'impuissance, avec des effets dévastateurs.

实施性暴力造成了一种具有破坏性影响的安全和无助的气氛。

De tels actes ne servent pas les intérêts de la paix.

这种行动无助于和平的利益。

Classer les extrémistes en « bons » et en « mauvais » n'avance à rien.

将极端分子分类“好”或“坏”，是无助于事的。

Ces conclusions font ressortir que la réduction de l'aide publique au développement a eu des conséquences négatives sur la situation économique et sociale des PMA, que l'apport de capitaux est indispensable pour réduire la pauvreté et garantir le développement durable, que le recours à l'APD pour alléger la dette extérieure ne contribue pas à résoudre ce problème, du fait que les pays les moins avancés consacrent cette aide au remboursement de leur dette, et que les pays concernés doivent adopter des politiques intérieures efficaces dans le cadre d'une stratégie claire, afin d'utiliser les ressources financières de manière rationnelle.

报告的这些结论强调指出官方发展援助下降对发达国家的经济和社会形势产生了利影响，注入资本对减少贫困和确保可持续发展是必要的，利用官方发展援助宽减外债无助于问题的解决，因发达国家要将援助用来偿还债务，有关国家应在明确的战略框架内采取有效的国内政策，以便慎重地利用资金。

Face à cette grave situation, les yeux du monde entier sont rivés sur le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales : il doit s'acquitter de ses responsabilités en prenant rapidement des mesures pour mettre fin à cette grave escalade, protéger les civils palestiniens innocents et sans défense et démontrer son respect pour les centaines de millions de musulmans du monde, en assurant le retrait, dans un premier temps, des forces de sécurité israéliennes du Haram al-Charif et l'arrêt de cette campagne barbare contre les Palestiniens.

在这种严重的背景下，全世界都在期待着肩负维护国际和平与安全主要责任的安全理事会履行职责。 世界期望迅速采取行动，以便主要通过以色列安全部队撤出圣地圣城和结束针对巴勒斯坦人的野蛮行动，结束局势的严重恶化，保护无辜、无助的巴勒斯坦平民，表明对全世界数亿穆斯林的尊重。

À cet égard, il convient de mentionner le cas de l'acte commis suite à un comportement répréhensible ou pour un gain personnel ou pour d'autres bas motifs, l'acte commis par la torture de la victime ou en soumettant la victime à un traitement dégradant, l'acte commis contre un jeune enfant (moins de 14 ans), contre une femme enceinte, contre une personne en détresse des suites de maladie, d'invalidité ou de vieillesse ou pour d'autres raisons, l'acte commis par une personne en état d'ébriété ou sous l'influence de stupéfiants ou de substances psychotropes ou toxiques, etc.

在这方面，应当提及因扰乱社会治安或者了个人利益以及出于其他基本动机而导致的犯罪行；虐待受害人或使受害人受到有辱人格待遇的犯罪行；对（14岁以下）幼童、孕妇以及因疾病、残疾、老龄或其他原因而处以无助状态人士的犯罪行；醉酒状态或受麻醉品、精神或有毒物质影响的人士实施的犯罪行，等等。

Le Code pénal comprend un chapitre spécial intitulé "Délits contre le mariage, la famille et la jeunesse", qui punit notamment : la bigamie (art. 195); le fait de contribuer à la contractation d'un mariage illégal (art. 196); la cohabitation maritale avec un mineur (art. 197); le détournement de mineur (art. 198); la modification du statut familial (art. 199); le délaissement d'un enfant malade (art. 200); le délaissement de mineur et les sévices à mineur (art. 201); le non versement de la pension alimentaire (art. 202); le manquement aux obligations familiales (art. 203); et la vente de boissons alcoolisées à des mineurs (art. 204).

《刑法典》中专门有一章题“对婚姻、家庭和青少年的犯罪”，其中包含如下犯罪：重婚罪（第195条）；包办非法婚姻（第196条）；婚外与未成年人姘居（第197条）；拐卖未成年人（第198条）；改变家庭状况（第199条）；抛弃无助的儿童（第200条）；忽视和虐待未成年人（第201条）；拒付扶养费（第202条）；违反家庭义务（第203条）；向未成年人出售烈性酒（第204条）。

Nous ne croyons pas en la démagogie des pays industrialisés sur les libertés et les droits politiques, alors qu'ils ne font rien pour éliminer la pauvreté et assurer le développement au Sud, pour empêcher que des millions de personnes ne meurent de faim et de maladies curables, pour prodiguer l'enseignement à nos analphabètes, pour loger les sans-abri, pour assurer une vie digne à nos personnes âgées, pour garantir la promotion de la femme du Sud et pour offrir à nos enfants un avenir qui vaille la peine d'être vécu.

工业国家丝毫帮助南方国家消除贫困和确保发展；防止千百万人死于饥饿和可医治的疾病；教育我们的文盲；无助的人提供住所；确保我们的耆老安享晚年；保证在南方提高妇女地位；或让我们的儿童对未来充满希望；但工业国家却大谈自由和政治权利，这是蛊惑人心的宣传，我们理睬它。

Il a préconisé la recherche sur les effets à long terme de l'utilisation de produits chimiques dans la production alimentaire, noté que les stocks de pesticides périmés dans les pays en développement constituaient une véritable menace pour la santé de l'homme et déclaré que la pauvreté encourageait des mesures et des pratiques désespérées dans les pays en développement, y compris l'acceptation sans discrimination de produits et de déchets dangereux et l'utilisation non réglementée de produits chimiques dangereux dans plusieurs activités, ce qui menaçait l'agriculture et la production alimentaire.

他呼吁进一步研究食品生产中采用化学品的长期影响，指出，发展中国家中过期农药的储存对人类健康构成了真正的威胁，表示，贫困现象助长了发展中国家采取绝望无助的措施和做法，包括分好坏接受一切危险产品和废物以及各种活动中加管制地使用危险化学品，这威胁到农业和食品生产。