C’était une musique qui ne pouvait laisser insensible.

这个音乐是不会让人无动于衷的。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况下的这次无声的交谈，即使最无动于衷的旁观者也会对它发生兴趣。

Mais Mostafa ne se laissa pas impressionner par les protestations bulgares.

然而，穆斯塔发对加利亚队员的抗议无动于衷。

Si vous faisiez quelques efforts avec Kreattur, je suis sûre qu'il réagirait favorablement.

“说老实话，如果你在克利切身上多下些功夫，我相信他不会无动于衷的。

L’impassible froideur de Julien redoubla le malheur d’orgueil qui déchirait l’âme de Mlle de La Mole.

德·拉莫尔小姐的自尊受到伤害，深感不幸撕扯她的心灵，于连无动于衷的冷淡更加剧了她的不幸。

Impossible d'ignorer une attaque de Détraqueurs.

他们不可能对摄魂怪的攻击无动于衷。

On me demande super souvent quel serait mon meilleur conseil pour justement garder cette motivation, pour ne pas devenir démotivé.

经常有人问我积极，动力，以免变得无动于衷，失去动力的最佳建议是什么？

Vous avez vraiment une façon de voir le monde horrible.

你还真是有办法对这个残酷的世界无动于衷。

Mais les Teleri restèrent insensibles à ses discours.

但 Teleri 仍然对他的演讲无动于衷。

Indifférente aux raisonnements de son mari, Rebecca continuait son guet à la fenêtre.

丽贝卡对丈夫的辩解无动于衷，继续在窗前守望。

« Du calme, Axel, dit-il. Tu n’obtiendras rien de cet impassible serviteur. Ainsi, écoute ce que j’ai à te proposer. »

“冷静点，阿克赛，你从这个对一切都无动于衷的向导那里不会得到什么的。你还是听听我的主意吧。”

Non, non, c'est compliqué d'être indifférent à ce qui se passe, notamment en ce moment, en fait.

不，不，对正在发生的事情无动于衷其实很复杂，尤其是在当下。

À l'extrémité de cette haie se tenait l'officier impassible et son épée nue à la main.

树篱的尽头站一个无动于衷的军官，手里拿赤裸的剑。

Ils ont dit au départ que c'était une chose indifférente, après que c'était quand même préférable.

他们起初说这是个无动于衷的问题，但后来又说这更可取。

Écroulé sur son hamac, le colonel Aureliano Buendia demeura insensible aux prières de ceux qui vinrent implorer sa clémence.

奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校瘫倒在吊床上，对前来恳求宽大处理的人们的祈祷无动于衷。

Ce n’est pas pourtant que M. Mabeuf eût été dans cette occasion autre chose que l’agent calme et impassible de la providence.

可是马白夫先生在这里只不过是上苍所遣的一个平静的无动于衷的使者罢了。

Sauf que l'Europe est inerte, la plupart de nos partenaires ne semblant pas prendre la mesure de la menace Trump.

除了欧洲无动于衷之外，我们的大多数伙伴似乎都没有对特朗普的威胁采取任何措施。

Pêcheurs en eau trouble, vos sophismes ne prévaudront pas : le mouvement de l'esprit n'est pas indifférent, n'est pas indifféremment dirigé.

在浑水的渔民中，你们的诡辩不会占上风：心灵的运动不是无动于衷的，不是无动于衷的。

On vit partout, dans les quartiers les plus lointains et les plus « désintéressés » , les portes, les fenêtres et les volets fermés en plein jour.

人们看见，在那些最远和最“无动于衷”的区里，门、窗以及板窗在大白天也都关上了。

Mon grand-père n’est pas resté indifférent à ce qu’il a entendu et a décidé de passer aux actes pour changer les choses autour de lui.

我的祖父并没有对他所听到的无动于衷，并决定采取行动改变他周围的事物。