Neville eut un pâle sourire. Il enleva le papier du Chocogrenouille.

纳威拆开马蹄形，嘴唇抽动着，露出一个无的微笑。

Bien, mylord, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.

“那也好！”艾尔通不甘心地解下了累得有气无的牲口。

Notre civilisation est incapable de résoudre ses propres problèmes.

我的文明已无解决自己的问题。

Alors qu'elle se sentait encore faible et comateuse, elle dut prendre sa douche seule.

在仍然浑身无的情况下，第一次沐浴得全靠自己。

Elle sauta au cou de Mr Weasley et La Gazette du sorcier tomba par terre.

一把搂住韦斯莱先生的脖子，《预言家日报》从无的手中滑落到地上。

Et le vieillard baissa la tête.

老人说最后几个字的语气极其沮丧，他的无地垂到胸前。

Un soleil sans force répandit tous les matins, sur la ville, une lumière étincelante et glacée.

每天早上，苍白无的太阳，向城市播洒它明亮但却冷冰冰的阳光。

Une poignée de main faible peut indiquer un manque de confiance, voire un manque de respect.

无的握手表示缺乏自信，甚至是缺乏尊重。

On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.

人们只听到一些隐隐约约的鼓噪声，有也听到远处传来的一些有气无的零散枪声。

Comme Marius, l’inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l’obscurité

马吕斯视察了一番，正要回去，他听见一个人在黑暗中有气无地喊着他的名字。

Elle pouvait enfin s'exprimer, même si sa voix était encore enrouée. Elle était toutefois encore incapable de bouger.

可以发出沙哑的声音来，但还是无控制自己的身体。

Nous participons à notre impuissance politique en acceptant d'appeler démocratie ce qui est la négation même de nos droits.

我们接受将否定我们权利本质的事物称为民主，实际上是在参与自己政治无的现实。

Sa haine, pareille à une vague impuissante, quoique furieuse, venait se briser contre l’ascendant que cette femme exerçait sur lui.

他的仇恨象一个来势汹猛却又无的浪，被美塞苔丝所说的一番话击得粉碎。

Cette maladie génétique provoque une grave détresse respiratoire, une extrême faiblesse de tous ses muscles.

种遗传病会导致严重的呼吸困难和所有肌肉的极度无。

Cette mère de famille au chômage n'a pas les moyens de partir en vacances.

位失业的母亲无去度假。

L'âge, c'est la seule chose sur laquelle tu peux rien changer.

年龄是你无改变的唯一一点。

Lesté d'actifs non liquides, il se retrouva insolvable.

由于背负着大量非流动性资产，他最终陷入了无偿还的境地。

Son corps grassouillet reposait mollement au creux d'un grand fauteuil de cuir.

胖乎乎的身体无地靠在一张大皮扶手椅的凹陷处。

Presque tous marchaient isolés, ceux qui venaient par groupes se suivaient à la file, éreintés déjà, las des autres et d'eux-mêmes.

人们几乎都是单独走着，那些结队来的，也只是一个跟在一个后面，谁也不跟谁说一句话，对自己对别人，同样感到厌恶，人人都是疲惫无的样子。

Mais pour y parvenir, elles tordent parfois le bras des producteurs qui parviennent à peine à se rémunérer.

但为了实现一目标，他们有会向那些几乎无支付自己工资的生产者施加压。