Odin détient des ressources que nous ne saurions imaginer.

奥丁心机之重，我们根本无从想象。

Elle était de plus, disait-on, pleine de qualités inappréciables.

此外，人们还说她是无从评价品质。

Proche semblez donc loin, loin semblez donc proche.

近而示之远，远而示之近（明明近在眼前却显示远在天边，明明在很遥远地方，却假装已经到了前面，让敌人无从判断虚实）。

Ces sociétés auraient-elles pu être sauvées ? y a-t-il de leur faute ?

这些社会，在当时竟是无从拯救吗？这中间有没有它们自身过失呢？

C’est ce qu’on n’a jamais pu expliquer ni comprendre.

谁也说不清，也无从理解。

Elles se livrent dans leurs cellules à beaucoup de macérations inconnues dont elles ne doivent jamais parler.

她们在自己斗室里忍受着多多样折磨，那是外人无从知道并且她们自己也永远不该说出。

Je l’ignore, mais il se maintint le plus souvent entre deux eaux et au large des côtes.

我无从知，但船常常是在水里和离海岸远水面上行走。

Cette façon violente de pousser le petit-fils à la tendresse ne produisit que le silence de Marius.

这促使外孙回心转意粗暴办法只能使马吕斯无从开口。

Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.

他生来就有那么一无法形容无从预料风趣，他一阵狂笑能使一个商店老板发愣。

Seulement, à quoi bon, puisque je n’en ai pas envie ? Me voilà chez madame Fauconnier depuis quinze jours.

不过，我既没了兴趣，也就无从谈起了，对吧？我在福克庄太太家干活已有十五天了。

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n’ont point de mystères.

因此大家良心是露天，那些无从窥测，又暗又静屋子，并藏不了什么秘密。

Voilà comment le sondeur Jean-Daniel Lévy d'Harris Interactive résume la situation.

" 哈里斯互意调查专家让-丹尼尔·莱维如此概括当前形势。 政治言论日益阴沉， 而政党和法国众却依旧在同一氛围中前行， 这之间存在脱节。 并非乌克兰战争被忽视， 法国广播电台自三年前起便不间断地在基辅进行报道， 您能听到相关内容， 但战争仍显遥远而外在。 我们无从知晓体死亡人数。

J'ai vu que la maîtresse avait bien envie de tirer les oreilles de Geoffroy, mais il n'y avait pas de prise sur le bocal.

我看到老师想要揪若福瓦耳朵，可是无从下手。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸东西，一不可容忍异样气氛，仿佛是一散开了味儿，那外祸侵入味儿。

Si ce labyrinthe devenait inextricable, l’appareil s’élevait alors comme un aérostat, et l’obstacle franchi, il reprenait sa course rapide à quelques mètres au-dessus du fond.

如果这个五花八门地带无从走出，它就跟轻气球一般浮上来，越过了障碍后，它再到深几米海底下迅速行驶。

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors.

所以，船上无疑满载金银财宝，可是这些财富目前对任何人都毫无用处。至于船上人究竟发生了什么情况，我当然无从知了。

Il meurt très jeune, à l'âge de 45 ans et donc il n'a pas le temps de connaître les années qui vont être celle de la gloire de l'impressionnisme.

他很早就去世了，享年45岁，因此他无从见证印象派鼎盛时期。

Je l’embrassai pourtant et je sentis sur ses joues fraîches quelque chose de mouillé dont je ne sus pas si c’était l’humidité de l’air nocturne qu’elle venait de traverser.

但我仍然亲吻了她并且感到她那清新面颊有点湿润，莫非这是她刚才穿越黑夜空气所留下湿气？我无从知。

Certes, on ne sait pas très bien si les Suisses sont forts pour attaquer, mais en tout cas, ils sont forts pour faire perdre l'envie aux gens de les attaquer.

不可否认，瑞士人是否擅长进攻我们无从知晓，但无论如何，他们擅长让人失去攻击他们欲望。

Cette salle, entièrement boisée, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd’hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses couches de manière à y dessiner des figures bizarres.

饭厅全部装着护壁，漆颜色已经无从分辨，只有一块块油迹画出奇奇怪怪形状。