Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴的菜单包括惯例会有的核导弹、巡航导弹、歼击及无人驾。

Elle a ensuite inspecté les usines et les sections consacrées à la fabrication d'avions téléguidés.

视察队随后视察了无人驾制造工厂和部门。

Entre 12 h 30 et 14 h 10, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large d'Alma el-Chaeb, mis le cap sur le nord vers Jawaya avant de décrire des cercles au-dessus de Maarake, Jawaya et Bent Jbaïl, puis mis le cap sur le nord vers Damour avant de décrire des cercles au-dessus de Damour et Saïda, puis s'est dirigé vers le sud en direction de Saïda et Ghazieh.

30分至14时10分，1架以色列无人驾侵犯领空，在Alma Elchaeb上空的中等高度行，然后朝北往Jawaya，并在Maarake、Jawaya和Bint Jbeil上空盘旋、然后朝北往Damour，在Damour和Saida上空盘旋，然后朝南往Saida和Ghazieh。

Entre 22 heures et 2 h 14, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude; il a survolé Tyre, Qana et Aadloun en décrivant des cercles, pris la direction du nord vers Damour, Sadiyate et Beyrouth, puis s'est redirigé vers le sud du Liban et a décrit des cercles au-dessus de Saida et de Damour.

至2时14分，1架以色列无人驾侵犯领空，在中等高度行，并从Tyre岸外海面上空侵入，在Tyre、Qana和Aadloun上空盘旋,然后向北往Damour、Sadiyate和贝鲁特, 再折向南部,并在Saida和Damour上空盘旋。

Entre 12 h 5 et 14 h 55, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Saïda et mis le cap sur le nord vers Khalde, décrit des cercles au-dessus de Khalde, Iqlim el-Kharoub et Saïda, mis le cap sur Dahr el-Baidar à 13 h 35, puis sur Jounié, décrit des cercles au-dessus d'Awkar et de Jounié, avant de se diriger vers le Sud-Liban.

5分至14时55分，1架以色列无人驾侵犯领空，在中等高度行，并从Saida岸外海面上空侵入，朝北往Khalde，在Khalde、Iqlim、Elkharoub和Saida上空盘旋，13时35分，该往Dahr Elbardar和Jounieh，并在Awakar和Jounieh上空盘旋，然后折回南部。

Entre 21 h 14 et 23 h 45, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus de Saïda et Damour, puis mis le cap sur le nord vers Beyrouth, Jounié et Jbaïl, bifurqué vers le sud avant de décrire des cercles au-dessus de Khalde et Damour, puis mis le cap vers Zahrani.

14分至23时45分，1架以色列无人驾侵犯领空，在中等高度行，从Tyre岸外海面上空侵入，并在Saida和Damour上空盘旋,然后朝北往贝鲁特、Jounieh和Jbeil，并转向南方行，在Khalde和Damour上空盘旋，然后往Zahrani。

S'il convient de noter qu'il n'y a pas eu de tirs antiaériens à travers la Ligne bleue au cours de la période à l'examen et de s'en féliciter, le lancement par le Hezbollah d'un appareil télécommandé dans l'espace aérien israélien est un fait nouveau regrettable, car cela contribuera incontestablement à aggraver les tensions et à accroître les risques d'affrontement militaire.

在本报告所述期间，未出现跨越蓝线的防空炮火，这一点是令人注目和庆幸的，虽然如此，真主党发射无人驾进入以色列领空，是令人遗憾的事态，这一行为必然会使紧张局势加剧，增加军事对抗的可能性。

Entre 21 h 22 et 0 h 50, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Zahrani et mis le cap sur l'est, décrit des cercles au-dessus de Saïda, Zahrani, Damour et Rmeilet, puis mis le cap sur le nord vers Jbaïl avant de décrire des cercles au-dessus de Jbaïl et Jounié.

22分至零时50分，1架以色列无人驾侵犯领空，在中等高度行，并从Zahrani岸外海面上空侵入，朝东行，并在Saida、Zahrani、Damour和Rmeilet上空盘旋，然后朝北往Jbeil，并在Jbeil和Jounieh上空盘旋。

Entre 15 h 30 et 16 heures, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de El-Zahrana, avant de faire route vers le nord jusqu'à Beyrouth et de quitter le territoire par la mer à la hauteur de Tyr.

30分至16时，1架以色列无人驾侵犯领空，在不同高度行，并从El-Zahrani岸外的海面上空侵入，然后朝北往Beirut，在Tyre岸外海面上空走。

Entre 21 h 5 et 23 h 35, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, décrit des cercles au-dessus de Tyr et Saïda, mis le cap sur le nord en direction de Jounieh, et décrit des cercles au-dessus de Chekka et Beyrouth.

5分至23时35分，一架以色列无人驾从中空入侵领空，从Tyre外的海面上空进入，在Tyre和Saida上空盘旋，随后朝北向Jounieh去，在Chekka和贝鲁特上空盘旋。

Entre 21 heures et 22 h 3, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, décrit des cercles au-dessus de Tyr et Saïda, mis le cap sur le nord en direction de Jounieh, et décrit des cercles au-dessus de Chekka et Beyrouth.

至22时3分，一架以色列无人驾从中空入侵领空，从Tyre外的海面上空进入，在Tyre和Saida上空盘旋，随后朝北向Jounieh去，在Chekka和贝鲁特上空盘旋。

Entre 14 h 30 et 20 h 15, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Marake, Qana et Nabatieh, et a survolé Nabatieh et Tyre en décrivant des cercles.

30分至20时15分，1架以色列无人驾侵犯领空，在中等高度行，并从Tyre岸外海面上空侵入，然后往Marake、Qana和Nabatieh,并在Nabatieh和Tyre上空盘旋。

Entre 13 h 20 et 16 h 40, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Saida, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Elchouf, la Bekaa occidentale, et a survolé la région d'Anjar en décrivant des cercles.

20分至16时40分，1架以色列无人驾侵犯领空，在中等高度行，并从Saida岸外海面上空侵入，然后往Bekaa西部El-Chouf,并在Anjar地区上空盘旋。

Les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies au cours de toute la période considérée, sans grand changement, et il s'est produit un fait nouveau, à savoir le lancement par le Hezbollah d'un véhicule aérien télécommandé qui a pénétré dans l'espace aérien israélien.

在报告所述期间，以色列继续侵犯领空，没有什么变化。 但这期间出现了新的事态：真主党曾发射一个遥控行器，即无人驾，进入以色列领空。

Entre 15 heures et 21 h 5, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Zahrani, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Naameh, a viré vers le sud et est reparti après avoir survolé Naqoura.

至21时5分，1架以色列无人驾侵犯领空，在中等高度行，并从Zahrani岸外海面上空侵入， 然后往Naameh, 再折向南面,并从Naqoura上空走。

Entre 11 heures et 13 h 45, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Saïda, mis le cap sur l'est, et décrit des cercles au-dessus de Damour, avant de remettre le cap sur le sud en direction de Tyr.

至13时45分，一架以色列无人驾从中空入侵领空，从Saida外的海面上空进入，向东行，在Damour上空盘旋，随后向南返回，向Tyre。

Cependant, le 7 novembre, un appareil télécommandé lancé à partir du Liban a pénétré dans l'espace aérien israélien et a survolé la ville de Shlomi avant de rentrer dans le sud du Liban, où il est tombé dans la mer au sud de Naqoura.

然而，一架无人驾于11月7日从起，越过蓝线进入以色列，并在越Shlomi镇后再次进入南部。

Entre 20 h 48 et 23 h 05, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Dâmour en direction de l'est pour décrire des cercles au-dessus de Dâmour avant de repartir vers la mer à la hauteur de Saïda.

48分至23时05分，一架以色列无人驾侵犯领空，从Damour对面的海域上空进入，朝东去，并在Damour上空盘旋，然后从Saida上空朝海离去。

Entre 17 h 10 et 20 heures, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Saïda et mis le cap sur l'est, décrit des cercles au-dessus de Saïda, Iqlim el-Kharoub, Beiteddine et Damour, puis au-dessus de Damour et Saïda.

10分至20时，1架以色列无人驾侵犯领空，在中等高度行，并从Saida岸外海面上空侵入，朝东行，并在Saida、Iqlim、Elkharoub、Beiteddine和Damour上空盘旋，然后在Damour和Saida上空盘旋。

Entre 19 h 37 et 23 heures, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers l'est et a décrit des cercles entre Damour, Zahrani et Tyre.

37分至23时,1架以色列无人驾侵犯领空，在中等高度行，并从Tyre岸外海面上空侵入，向东行,然后在Damour、Zahrani和Tyre之间上空盘旋。