En plus d'avoir créé des groupes de travail sur divers sujets (alimentation et nutrition, prévention du suicide, abus des drogues, négligence et handicaps), il a apporté une contribution notable aux politiques ayant trait à l'agriculture, à l'alimentation et à la nutrition, alors que les Îles Marshall s'efforcent de respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant.

除设立粮食与营养、预防自杀、药物滥用以及无人照管和残疾问题工作队外，马绍尔群岛在努力履行《儿童权利公约》所规的过程中，通过制订农业、粮食和营养政策作了又一项重大贡献。

Il constate qu'en dépit des progrès réalisés ces dernières années et de l'intérêt accru que suscitent les droits de l'enfant, nombre d'objectifs sont loin d'être atteints puisqu'il existe aujourd'hui, à travers le monde, des millions d'enfants livrés à eux-mêmes, dépourvus de soins et de protection, et exposés à toutes sortes de dangers, de maladies, ainsi qu'à la pauvreté et aux conflits armés.

他注意到，尽管最近几年取了一些进步，儿童权利问题显日益重要，然而，很多目标还远远没有达到，因为目前全世界还有几百万儿童无人照管，缺乏关心和保护，受到危险、疾病、贫穷和武装冲突的威胁。

Le Gouvernement a également annoncé qu'il envisageait d'introduire des horaires flexibles dans le secteur public pour permettre aux parents, et en particuliers aux femmes chefs de famille, de passer du temps avec leur famille et pour faire en sorte qu'elles ne soient plus obligées de laisser leurs enfants seuls après l'école, leur faisant ainsi courir le risque de tomber dans la délinquance.

巴哈马政府还宣布计划在公共部门引进灵活的工作时间，以便让父母，特别是女性家庭户主同其家庭一道度过高质量的时间，并减儿童在放学后无人照管因而很可能成为社会弊病的受害者的情况。

Si certains gouvernements, notamment à la Jamaïque et au Viet Nam, ont fait part de leur intention de mettre en place des formes de soins de proximité autres que le placement dans des établissements, d'autres ont été plus lents à donner la priorité aux solutions qui privilégient l'accueil dans des familles des enfants privés de soins parentaux.

牙买加和越南等国政府表示打算另行发展社区照顾形式，但其他国家政府并不急于优先考虑无人照管孩子的各种家庭形式。

Avec les modifications des structures familiales, le nombre croissant de femmes qui entrent dans la main d'œuvre rémunérée et l'absence de services adéquats pour les enfants, il est évident que beaucoup d'enfants jusqu'à l'âge de 12 ans sont livrés à eux-mêmes après les heures d'école. Il n'y a pas de réseau d'installation de soin pour enfant.

随着家庭结构的变化，妇女加入带薪劳动力的人数与日俱增，但缺乏充分的儿童保育服，因此许多12岁以下的儿童放学后显然无人照管。

L'absence de cadre juridique et administratif pour protéger les droits de ces enfants, le fait que la plupart des naissances d'enfants réfugiés ne sont pas enregistrées, l'absence de soins de remplacement pour les enfants réfugiés non accompagnés et la mise en détention arbitraire d'enfants réfugiés sont autant de sujets de préoccupation.

缺乏保护这些儿童权利的法律和行政框架；大部分难民新生婴儿的不到登记的现实；尚无照管无人陪伴难民儿童的其它备选措施； 和任意拘留难民儿童的行为，这些均是令人关切的问题。

Le fait que dans de nombreux pays les pires formes de travail des enfants continuent d'être méconnues, que les enfants handicapés soient négligés et que les adolescents qui ont maille à partir avec la loi soient soumis à un traitement fondé sur la répression entrave considérablement les progrès.

妨碍进步的重大因素是，许多国家仍然没有充分认识到最有害的童工形式、残疾儿童无人照管和以镇压方式对待触犯法律的青年的问题。

Tout en le regrettant, certains participants ont reconnu que les conventions relatives à l'esclavage et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui étaient des conventions «orphelines» et ont appuyé la proposition de M. Decaux.

有些与会者在表示遗憾的同时，承认有关奴役问题的公约以及《禁止贩卖人口及取缔意图盈利使人卖淫的公约》“无人照管”的性质，支持德科先生的提议。

En particulier, le Comité considère que dans les réclamations dont il est saisi, si les actifs ont été perdus parce qu'ils sont restés sans surveillance du fait que le personnel avait quitté l'Iraq ou le Koweït, le caractère direct de la perte est établi.

具体而言，小组认为，就眼下的这些索赔而言，凡财产损失的原因是人员离开伊拉克或科威特而无人照管，此种损失即为直接损失。

Ce qui amène les mineurs dans des refuges, ce sont les difficultés financières de la famille, le fait que leur famille ne s'occupe pas d'eux, l'oisiveté, la violence familiale ou le manque de logements; pour les adultes, cette dernière cause est la cause principale.

未成年人被安置或居住在庇护所的原因是他们家庭的经济状况困难、在家无人照管、东游西荡、家庭暴力或者缺乏住房；而对成年人来说，缺乏住房则是主要原因。

Le requérant doit également fournir des éléments de preuve suffisants pour établir que la perte de l'actif résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït, en prouvant par exemple que le bien était resté sans surveillance suite au départ du personnel.

索赔人还必须提供充分证据证明，财产损失是入侵和占领直接造成的，例如，包括由于人员离境而无人照管财产的证据。

Une certaine tolérance et le silence ont fait de l'alcoolisme une cause majeure de l'effondrement des familles, de la violence familiale, de l'existence d'enfants des rues et d'enfants prostitués, de la prostitution et du suicide chez les adolescents.

由于自满和默不作声，酗酒已经成为家庭分裂、家庭暴力、街头儿童和无人照管儿童、青年卖淫和自杀的主要原因。

À cet égard, l'expérience du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage montre à l'évidence que c'est plutôt le vide que le trop-plein de rapports qui menace l'efficacité du système, avec des «conventions orphelines», abandonnées à leur sort.

在这方面，当代形式奴役问题工作组的经验清楚表明，缺乏报告比报告过量更可能威胁系统的效率，“无人照管的公约”将会听天由命。

Selon la Misr, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq "ont déclenché en Iraq une série d'événements qui ont contraint les représentants de la Misr à quitter l'Iraq en laissant les biens de la succursale sans surveillance".

Misr声称，伊拉克入侵和占领科威特“在伊拉克引发了一系列事件，迫使Misr代表离开伊拉克，而留下的办事处的财产无人照管”。

Il peut aussi arriver que les biens soient utilisés de manière abusive, qu'ils soient dispersés s'il n'en est pas pris soin ou, selon les conditions du marché, qu'ils perdent rapidement de la valeur.

另外还存在资产使用不当、由于无人照管而散失，或者由于市场行情而迅速贬值的可能性。

Les auteurs n'ont pas accès aux moyens financiers qui permettraient à Barry de poursuivre ses études en pension et personne ne pourra le prendre en charge s'ils sont absents.

提交人无钱供Barry上寄宿学校而无人能代为照管Barry。

Ces communautés disposent des connaissances et des capacités requises pour réunir les familles et mettre en place des structures d'appui pour les enfants non accompagnés et les personnes âgées.

他们拥有使家庭团聚，为无人照管的儿童和老人建立支助机制的知识和能力。

Les auteurs n'ont pas accès aux moyens financiers qui permettraient à Barry de poursuivre ses études en pension et personne ne pourra le prendre en charge s'ils sont absents.

提交人无钱供Barry上寄宿学校而无人能代为照管Barry。

Au Togo, il a découvert trois détenus atteints de profonds handicaps mentaux qui étaient livrés à eux-mêmes dans une cellule obscure.

在多哥，特别报告员发现三名具有严重精神残疾的被拘留者被关押在一个黑暗的囚室里，无人照管。

Il est conseillé aux participants de ne pas laisser leurs serviettes et autres objets personnels sans surveillance.

请与会者不要将公文包和其他个人物品放在无人照管之处。