Ce chanteur a un talent unique.

这个歌手有着无与伦才华。

Le but de ce programme EuroVelo 6 est de montrer au public qu’il dispose, le long des fleuves européens, d’un environnement exceptionnel qu’il convient de découvrir à vélo, mais aussi de préserver.

欧洲单车路6号路宗旨在于向公众展示欧洲几大河流沿岸有着适于骑单车欣赏无与伦，同时也是需要加以保护景。

Organisée par Christie's avec le concours de Pierre Bergé et associés, la vente – exceptionnelle selon les spécialistes – aura lieu de lundi à mercredi.

这场由佳士得拍卖行和贝尔热及其合股承办，被专家成为无与伦拍卖，将于星期一到星期三举办。

L'efficacité de l'opération, le respect pour la science, axée sur la pratique afin qu'elle réponde aux unique effet de nettoyage.

操作中讲求效率、尊重科学、注重实践以求达到无与伦清洗效果。

Au fur et à mesure qu'il agrandit sa famille, cet homme presque illettré se révèle un homme d'affaires hors pair.

渐渐他扩大了他家族，这个几乎不识字彰显为一位无与伦商。

Rien n'égale sa beauté.

她是无与伦。

La broderie est d'une magnificence incomparable.

刺绣是无与伦。

Elle est aussi pour nous un instrument à nul autre pareil.

组织是一个无与伦具。

Un désastre humanitaire sans parallèle à notre époque s'est abattu sur cette région.

这是我们时代无与伦道主义灾难。

Le Pakistan offre des possibilités d'investissement et des incitations uniques pour l'élaboration de projets industriels.

巴基斯坦提供了无与伦投资机会和对设立业项目奖励措施。

L'expérience de l'OSCE, ses divers outils et son approche globale constituent des atouts inégalés.

欧安组织经验、多种具箱和全面安全方法，都是无与伦资产。

Le sport a un pouvoir de rassemblement inégalable, même par l'ONU.

体育召集力是无与伦，甚至联合国也超不过。

L'ONU dispose d'une expertise et d'une expérience uniques dans ce domaine et compte des succès remarquables dans des pays aussi éloignés les uns des autres que le Timor-Leste et la Sierra Leone. Mais la réorganisation de l'État après un conflit exige un effort collectif de mobilisation des ressources et d'engagement de la part des États Membres, pour que l'action de l'ONU aboutisse à une consolidation durable de la paix.

联合国在这方面拥有无与伦专业知识和经验，在像东帝汶和塞拉利昂这种相隔遥远国家取得了巨大成就，然而建国是一项合作努力，如果联合国和平建设要取得效果，就需要各会员国资源和承诺。

Le professeur Jeffrey Sachs a dit à propos du WIR qu'il était l'outil de référence pour s'informer sur l'IED et les STN, ajoutant que «les décideurs de ces pays comprennent de plus en plus que l'IED est une force qu'il faut dompter et mettre au service du développement national et les rapports sur l'investissement dans le monde constituent une contribution sans égale à cette fin».

Jeffrey Sachs教授说，《世界投资报告》是了解外国直接投资和跨国中心情况参考具，指出，"这些国家决策员越来越了解到，为了国家发展，外国直接投资是必须利用一股力量，《世界投资报告》作出了无与伦贡献"。

L'Internet est un instrument puissant et sans pareil dont on peut se servir pour empêcher la diffusion des idéologies terroristes en soulignant la situation désespérée des personnes qui en sont victimes, en tissant des liens entre les populations et les établissements d'enseignement dans les différents pays, et en recueillant et en exploitant ensemble les informations sur les terroristes présumés.

因特网是一个威力巨大和无与伦具，可用于反击恐怖主义意识形态扩散，使们注意受害者处境，把不同国家社区和教育机构联系起来，以及收集和分享关于恐怖主义嫌疑分子情报。

Notons encore, pour défendre et illustrer l'oeuvre de paix israélienne, que l'audacieuse politique du Premier Ministre Ehoud Barak, saluée en ces lieux mêmes lors du Sommet du millénaire, renforce la logique du compromis territorial dans une ampleur inédite et incomparablement significative quant à un statut définitif juste pour les uns comme pour les autres.

为了捍卫和表明以色列为和平采取步骤，我们也谨指出，巴拉克总理大胆政策——在千年大会期间，政策就在本大会堂中受到赞扬——加强了领土妥协逻辑，其范围是空前，其重要性是无与伦，以便实现对各方都公平最后地位。

Le terrorisme a frappé à Beslan, en Russie, des centaines d'enfants et leurs parents, à Jakarta une mission diplomatique, et à bien d'autres endroits les travailleurs humanitaires, montrant ainsi un degré inégalé de mépris pour la vie humaine et un acharnement sans bornes contre les principes essentiels sur lesquels repose la société internationale contemporaine.

恐怖主义袭击了俄罗斯别斯兰，杀害了数百名儿童和父母；袭击了雅加达一个外交使团；并且袭击了道主义作者活跃许多其他地方，这表现出对类生命无与伦藐视，也是对今日国际社会赖以建立基本原则狂妄破坏。

Bien que des préoccupations aient été exprimées par le Président de la Cour, M. Guillaume, et ses prédécesseurs immédiats sur une éventuelle fragmentation du droit international due à la prolifération des tribunaux internationaux, la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'ONU, joue un rôle sans égal dans le développement du droit international.

尽管纪尧姆院长及其前任近年来由于国际法院泛滥对国际法可能破碎表示了关注，然而国际法院作为联合国主要司法机构，在它与发展国际法中重要作用方面是无与伦。

Le Conseil peut alors traiter les grandes questions du programme des Nations Unies en matière de développement sous tous leurs aspects, comme ne peuvent le faire ni le système des Nations Unies ni d'autres instances intergouvernementales, du point de vue tant de la diversité que de la répartition géographique des participants.

由此产生理事会对联合国发展议程关键问题多层面处理，从参与这一进程行为者多样性和地理范围来看，无论是在联合国系统内还是在其他政府间论坛上都是无与伦。

Une mention spéciale va à feu Mwalimu Julius Nyerere, ingénieur et catalyseur du processus de paix à ses débuts, ainsi qu'au prix Nobel de la paix, le Président Nelson Mandela dont la maestria, la médiation inédite et la détermination inégalée ont fini par ébranler la méfiance.

还要向和平进程设计师及其进程之初促动者姆瓦利姆·朱利叶斯·尼雷尔，以及向诺贝尔和平奖荣获者纳尔逊·曼德拉总统表示特别感谢，他卓越技能、非凡调停能力以及无与伦决心，成功地消除了不信任。