Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她的真正的女主，她在世时，尽打让法预料的主意，施加让难以抵挡的花招，但她天生的慈悲心肠，情，如今，这样的女王，这样神秘莫测、至高上的君主离开了世。

Chacun dans cette mêlée avait le grandissement de l’heure suprême.

混战中的每一个都感到了最后时刻所赐予的至高上的形象。

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在这些所谓的空旷地域里，草地占据着至高上的地位，树木需要保持一定距离为了不要掩盖这种在充足阳光中繁荣的微观世界。

Si c’est Dieu qui les a frappés, disait Emmanuel, c’est que Dieu, qui est la suprême bonté, n’a rien trouvé dans le passé de ces gens-là qui méritât l’atténuation de la peine ; c’est que ces gens-là étaient maudits.

“如果是上帝在惩罚他们的话，”曼纽说，“那是因为至高上的上帝发现他们过去的生活里找不到值得减轻他们的痛苦的事情，那是因为他们命中注定要受到惩罚的。”

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

我崇拜上帝！我相信至高上的真神、相信造物主，不管他叫什么名字。那都不要紧，反正是他打发我们到世上来尽公民的责任，尽家长的责任的。

Ces hommes qui se groupaient sous des appellations différentes, mais qu’on peut désigner tous par le titre générique de socialistes, tâchaient de percer cette roche et d’en faire jaillir les eaux vives de la félicité humaine.

他们试图凿穿这岩石，使上幸福的源泉从那里源源喷出，这些，各自聚集在不同的名称下面，但一律可用社会主义者这个属名来称呼他们。

Un peu plus tôt arrivés, le retour aux sentiments tendres, l’éclipse des remords chez Mme de Rênal, eussent été un bonheur divin ; ainsi obtenus avec art, ce ne fut plus qu’un plaisir.

恢复了温柔的感情，德·莱纳夫的悔恨也消失了，若是稍微早—些，那可能是一种上的幸福，然而似这般通过手段才得到，那就只能是一种快乐了。

Le moment était venu pour l’incorruptible équité suprême d’aviser. Probablement les principes et les éléments, d’où dépendent les gravitations régulières dans l’ordre moral comme dans l’ordre matériel, se plaignaient.

实现至高上、至当不移的公理的时刻已经来到了。决定精神方面和物质方面必然趋势的各种原则和因素都已感到不平。

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应当嗅出真理，根究到底，把真理掌握在自己的手里。那样它才会给你一种上的快乐。那样你才会充满信心，仰天大笑。

C'est un grand honneur de devenir un chevalier. Les chevaliers portent une lourde armure. Parfois leurs chevaux aussi portent une armure.

成为骑士是个上荣耀。骑士们都穿着厚重的盔甲。有时候，他们的马也装备着盔甲。

Lire une lettre d’amour bien écrite est le souverain plaisir pour une prude ; c’est un moment de relâche.

阅读一封写得好的情书乃是正经女的上快乐，那是松懈的时刻。

C'est un grand honneur de devenir un chevalier.

成为骑士是个上荣耀。

Mais dans la vague lueur qui venait du ciel, il vit un visage triste et sérieux.

但借着上模糊的微光，他看到的是一张忧伤而又严肃的脸。

Ah ! ah ! voilà une toute-puissance, c’est la femme.

啊！啊！上权威就在这儿，这就是女。

Dieu faisait aujourd'hui à ses créatures la faveur de les mettre dans un malheur tel qu'il leur fallait retrouver et assumer la plus grande vertu qui est celle du Tout ou Rien.

今天，上帝施恩于他创造的，将他们置于如此巨大的灾难之中，使他们重新寻找并实行这至高上的德操：" 全信" 或" 全不信" 。

Le prêtre est de nos jours le seul homme qui puisse régulièrement devenir roi ; et quel roi ! le roi suprême.

神甫是今天唯一能按部就班升上王位的，并且那是何等的王位！至高上的王位。

Il y a cent ans la Toison était un honneur insigne, mais alors elle eût passé bien au-dessus de sa tête.

一百年前，金羊毛勋章是一种上的荣誉，但是那个时候他这种是根本得不到的。

Une vertu inouïe lui apparaissait, suprême et douce, humble dans son immensité.

一种绝仅有的美德显示在他眼前，至高上而又温和，伟大而又谦虚。

Cette vue toute-puissante sur les âmes courageuses, liées à un esprit supérieur, eut à lutter longuement contre la dignité et tous les sentiments de devoirs vulgaires.

对于那种既有勇气又有极高才智的心灵来说，看见了幸福乃是一件具有上权力的事情，然而这仍要和尊严及一切世俗的责任感进行长久的斗争。

C’est là une des formes du bonheur suprême.

这是种至高上的幸福的表现。