Sa mort avait entraîné plusieurs manifestations pour dénoncer la violence des forces de l'Autorité palestinienne.

他的死引发了数次抗议巴勒斯民族权机构暴行为的示威活动。

Le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et le président palestinien Mahmoud Abbas ont envoyé des négociateurs aux Etats-Unis.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和巴勒斯民族权机构主席阿巴斯已派遣谈判代表前往美国。

De son côté, le Hamas a demandé dimanche à l'Autorité nationale palestinienne (ANP) de retirer ce projet de résolution.

就哈马斯而言，它周日呼吁巴勒斯民族权机构（ANP）撤回该决议草案。

Reyad el-Malki, le ministre des Affaires étrangères de l'Autorité nationale palestinienne (ANP) a fait cette remarque dans une interview

巴勒斯民族权机构（安人民军）外交部长雷亚德·马尔基在接受采访时发表了上述言论。

Un officiel palestinien a averti lundi que l'échec des pourparlers palestino-israéliens actuels conduirait à l'effondrement de l'Autorité nationale palestinienne (ANP).

一名巴勒斯官员周一警告说，目前巴以谈判的失败将导致巴勒斯民族权机构（PNA）的崩溃。

Par ailleurs, le président palestinien, Mahmoud Abbas s'est exprimé ce mardi depuis Ramallah à l'occasion des 10 ans de la mort de Yasser Arafat.

此外，巴勒斯民族权机构主席马哈茂德·阿巴斯星期二在亚西尔·阿拉法特逝世十周年之际从拉马拉发表讲话。

43 milliards d’euros, c'est le coût estimé de l'argent qu'il manque à l'Autorité Palestinienne sur ce qu'elle aurait normalement dû gagner entre 2010 et 2017.

430 亿欧元是巴勒斯民族权机构在 2010 年至 2017 年期间正常赚取的资金损失的估计成本。

Jeudi, le président palestinien Mahmoud Abbas a mis en garde contre les pourparlers que le Hamas islamique a engagés avec Israël sur une trêve temporaire à Gaza.

周四，巴勒斯民族权机构主席马哈茂德·阿巴斯警告不要与以色列就加沙临时停火问题举行会谈。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a indiqué au secrétaire d'Etat américain John Kerry qu'il était important de soutenir l'initiative française d'organiser une conférence internationale pour la paix au Moyen-Orient.

巴勒斯民族权机构主席马哈茂德·阿巴斯告诉秘书。

De son coté, le président palestinien Mahmoud Abbas se défend d'inciter à la violence et accuse Israël d'agression sur l'esplanade des mosquées, dans un entretien à un journal israélien aujourd'hui.

巴勒斯民族权机构主席马哈茂德·阿巴斯今天在接受以色列一家报纸采访时否认煽动暴，并指责以色列侵略清真寺的广场。

Les négociateurs palestiniens ont averti dimanche que si Israël allait imposer des sanctions économiques contre l'Autorité nationale palestinienne (ANP), ils pourraient cesser la coordination en matière de sécurité avec l'Etat hébreu.

巴勒斯谈判代表周日警告说，如果以色列对巴勒斯民族权机构（PNA）实施经济制裁，他们可能会停止与犹太国家的安全协调。

Le président palestinien, Mahmoud Abbas, a annoncé la suspension de tous les contacts officiels avec Israël jusqu'à ce que les portiques de sécurité installés à l'entrée de l'esplanade des Mosquées soient enlevés.

巴勒斯民族权机构主席马哈茂德·阿巴斯。

Pour les pays qui ne reconnaissent pas la Palestine comme État indépendant, ce sont en général des consulats généraux installés à Jérusalem ou à Ramallah qui gèrent les relations diplomatiques avec l'Autorité palestinienne.

对于不承认巴勒斯为独立国家的国家，一般是设在耶路撒冷或拉马拉的总领事馆负责管理与巴勒斯民族权机构的外交关系。

AV : La tenue d'élections palestiniennes pour la première fois depuis 15 ans. Le président palestinien Mahmoud Abbas en a fixé les dates en mai et juillet prochain pour les législatives et les présidentielles.

AV：15年来首次举行巴勒斯选举。巴勒斯民族权机构主席阿巴斯为5和7的立法和总统选举确定了日期。