Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷的地区，旅游业是一个发展和现代化的途径，旅游业促进基础设施的发展和城市清洁。

C'est très loin de la vente de jouets ou du tourisme !

这和玩具销售以及旅游业差得太远了！

Les gens qui vivent du tourisme nous renverraient leurs abonnements.

那些以旅游业为生的人会退订的。

C'est, bien sûr, le développement du tourisme et la bio-agriculture. C'est peut-être l'exploitation du pétrole.

当然是发展旅游业和生态农业。也许会开采石油。

3000 habitants à l'année et des professionnels du tourisme qui espèrent profiter de l'effet Odyssée.

岛上常住居民三千人，旅游业从业者们则希望借助“德赛效应”获益。

La France est déjà le premier pays au monde par son attractivité touristique.

法国凭借其旅游业的吸引力，成为了是世界第一大国。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊还是一张旅游业的王牌，许多徒步旅行者想体验大步走一片仍然保护得很好而且有熊的森林。

Fischer avait déjà été séduit par la douceur de vivre, mais le tourisme, le vrai, arrive bien plus tard.

菲舍尔当时已经被这里舒适的生活所吸引，但真正的旅游业，要晚得多才到来。

M. B.: Ben oui, le tourisme n’a pas tué l’ardoise.

是的，旅游业并没有扼杀板岩业。

Le tourisme, ça a fait évoluer l'utilisation de l’ardoise.

旅游业也让板岩的使用发生了演变。

Hors des pays francophones, la capacité à parler le français est un atout dans le recrutement des entreprises, dans des domaines tels que les relations commerciales, les organisations internationales, l'hôtellerie et le tourisme.

法语国家以外的地区，能够说法语是公司招聘的一项优势，例如贸易关系，国际组织，酒店和旅游业等领域。

Sauf qu'aujourd'hui, on voit des chiffres du tourisme qui sont absolument colossaux, et qui sont tels que la ville est au bord de l'explosion.

然而如今，该城市的旅游业总额非常庞大，并且有着急剧增长的趋势。

Le tourisme freine l’exode rural en créant des emplois sur place ; mais il risque également de détruire les structures sociales traditionnelles.

旅游业通过就地创造就业而减缓了农村人口外流，但同时也可能破坏传统的社会结构。

L’industrie touristique, comme les hôtels, les stations de ski, avaient du mal à accueillir toute la population française sur deux semaines seulement.

旅游业，比如说酒店、滑雪场很难用两个周的时间迎接全国的客人。

L'étape d'après du capitalisme spectaculaire, on va dire, c'est l'industrie touristique et notamment le tourisme d'observation et d'immersion.

奇观资本主义的下一个阶段，可以说，就是旅游业，特别是观察和沉浸式旅游。

Et pour le pays accueillant, l'occasion de développer son tourisme en peu de temps.

对于举办国来说，这是短时间内发展旅游业的机会。

Mais aujourd’hui avec le tourisme, est-ce que vous avez toujours autant de travail ?

但今天随着旅游业的发展，你还有这么多工作要做吗？

Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.

那个时候，巴黎的狂欢节成为了法国旅游业的重要支撑。

Le tourisme est un point fort de son économie.

旅游业是其经济的一个强项。

Trois semaines après le coup d'Etat, les revenus du tourisme baissent.

政变三周后，旅游业收入下降。