Je dois vous confier que votre Li est une femme exceptionnelle avec un fort caractère et beaucoup de courage, mais d’une délicatesse et donnant plus qu’on ne lui donne vraiment.

我想对您说，Li是一个不凡女人，她有坚强性格和无限勇气，但同时又是那么细心，施舍多于接受好女人。

Finalement je comprends que tous ces vendeuses, comme certains pousse-pousse, et les soi-disant guides s’accrochent aux Vazha car nous sommes les seuls à craquer et à donner.

我知道为什么街上小贩，人力车夫，以及所谓导游总是傍着老外，因为我们是唯一可以敲诈或者因同情而施舍人。

A cause de l’influence longue et profonde du bouddhisme sur la société chinoise, les Chinois ont également la tradition de pratiquer la bienveillance et d’offrir des dons.

因为佛教对中国社会深远影响，中国一直有行善施舍传统。

Si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton coeur.

如果你拥有很多财富，学会施舍你财富，如果你拥有很少财富，那么付出你真心。

J'ai le sentiment d'avoir vos pitiés, travailler dans cette ambiance me donne envie de me révolter.

我总有一种被施舍感觉，我在这种环境下工作会产逆反心理。

Il ne s'agit pas de s'attendre à de la philanthropie.

这不是一个期望施舍问题。

Sinon, il devra perpétuellement compter sur la générosité de la communauté internationale.

否则它就永远依赖国际社会施舍。

Il n'est pas dans notre nature de demander l'aumône aux riches.

向富人寻求施舍不是我们本性。

S'occuper d'autrui et donner est notre obligation et notre devoir.

关爱和施舍是我们义务和责任。

La sécurité ayant été renforcée autour des camps de personnes déplacées, on a pu décongestionner considérablement les camps, et le nombre de leurs occupants a été ramené au niveau de celui des membres d'une paroisse, ce qui a permis une meilleure prestation des services sociaux, un accès renforcé à la terre pour la productivité et une dépendance moindre à l'égard des dons alimentaires.

随着境内流离失所者营地周围安全状况到改进，更多人已疏散到教区，从而获更好社会服务，扩大了可使产土地，降低了对食品施舍依赖。

Ce jour-là, le Président Flores a affirmé que nous ne voulions pas d'aumônes, ni de concessions fondées sur des critères paternalistes, mais que nous voulions au contraire devenir des partenaires pour le développement et parvenir à des bénéfices mutuels, de façon à pouvoir améliorer graduellement nos conditions afin de mieux nous intégrer dans les marchés internationaux et d'en tirer un meilleur profit.

弗洛雷斯总统当时指出，我们不要家长式施舍和让步，我们希望成为发展伙伴，希望互惠，这样我们才能有机会逐步改善我们环境，能够更多进入国际市场并从中更多益。

D'après l'expérience de l'Institute, il est manifeste que la mise en place de groupes d'entraide, comme au Bangladesh, permettrait non seulement aux gens d'apprendre à gagner leur vie et de devenir moins dépendants de la charité, mais aussi à la population mondiale de profiter de services et de produits abordables du fait des faibles coûts de production et des frais généraux négligeables.

研究所根据本身经验，非常肯定地认为，如果象孟加拉国那样鼓励成立自助小组，人不仅可以学到谋技能，少依赖外人施舍，又因为产成本低，开销费微不足道，可以向全世界人提供廉价服务和产品。

Les flux financiers internationaux pour le développement reprendront, le fardeau de la dette des pays pauvres sera allégé et les barrières aux exportations des pays en développement seront levées quand le monde développé dans son ensemble considérera sincèrement que les pays en développement sont leurs véritables égaux, et non pas simplement les récipiendaires d'actes de charité.

倘若所有发达国家都真心将发展中国家视为真正平等国家、而不是接受施舍对象，那么，于发展国际金融流动就会恢复，穷国债务负担就会到缓解，对发展中国家出口限制就会解除。

Si, pour ce faire, on doit apporter une aide à certains groupes (notamment, en octroyant des bourses aux filles des pays ou régions où leur taux d'inscription scolaire est très bas), il conviendra de considérer cette aide comme un complément à l'approche universaliste et non comme un succédané ou une subvention accordée aux groupes visés.

如果这样做需要给予某些群体特别协助（例如，在国家/国家分区内女入学率很低，需要女奖学金），提供这种援助应被视为对普及办法补充而不是替代，不是对目标群体施舍。

La «croissance économique possible», qui se caractérise par une sorte de «néodualisme» structurel, engendre une société dans laquelle un secteur de l'économie et de la population prospère, tandis que l'autre se morfond dans l'attente ou doit tout simplement se contenter des miettes que parviennent à lui distribuer la politique sociale et les organismes caritatifs.

以某种“新二元论”为特征“潜在经济增长”使经济和人口某些部分受益，而其他部分则只能等待，或满足于社会政策或慈善机构少许施舍。

Les musulmans possèdent également l'esplanade qui se trouve en face du Mur et celle qui est adjacente au quartier dit « Moghrabi » (marocain) à l'opposé du Mur étant donné que la propriété susmentionnée est devenue un bien de mainmorte sous la loi musulmane de la charia et est consacré aux bonnes oeuvres.

“墙前路面和对面邻近所谓穆格拉比（摩洛哥）区，属于那里穆斯林，因为前面提到财产是根据穆斯林教法成为教产，于施舍目。

En Égypte, il s'est avéré que les plus pauvres parmi les pauvres bénéficiaient du programme de crédit du Fonds, que l'état de santé et le niveau d'éducation des enfants des emprunteurs s'amélioraient et que les pauvres étaient moins tributaires du travail de leurs enfants et de l'aide sociale.

儿童基金会对其在埃及小额信贷计划进行审查表明,这项计划能够帮助赤贫者,借款人儿女健康和教育状况有了改善,他们收入对童工和施舍依赖性减少。

Compte tenu des difficultés financières et de la crise humanitaire aiguë sur le territoire palestinien occupé, et comme l'Office joue un rôle vital et irremplaçable, il faut demander instamment à la communauté internationale de continuer à soutenir ses activités en contribuant généreusement à son budget.

我们认为，近东救济工程处具有至关重要和不可替代作，考虑到近东救济工程处经常陷入财政困境和被占巴勒斯坦领土上尖锐人道主义危机，必须敦促国际社会继续对工程处活动提供支助，慷慨施舍，增加它预算。

La KNPD a publié un manuel intitulé «Des droits, pas la charité», qui donne aux prestataires de services des indications sur la manière dont ils peuvent se rendre accessibles à tous dans différents environnements, et quatre livres de lecture pour les enfants.

国家残疾人事务委员会出版了：一本称为《权利而不是施舍》手册，其中列出了关于服务提供者应如何让所有残疾人在各种情况下都能利这些服务指导原则；四种儿童读物。

La KNPD a publié un manuel intitulé «Des droits pas la charité», qui donne aux prestataires de service des indications sur la manière dont ils peuvent se rendre accessibles à tous dans différents environnements, et quatre livres de lecture pour les enfants.

国家残疾人事务委员会出版了：一个名为《权利而不是施舍》手册，其中介绍了各种服务提供者，并规定了如何让所有残疾人在各种情况下都能利这些服务指导原则；四种儿童读物。