Qui a imagine de se server de lampes a gaz?

是谁想出施照明灯具的？

Publication en collaboration avec Gustave de Beaumont du rapport sur les prisons américaines, sous le titre Du système pénitentiaire aux Etats-Unis et de son application en France.

（与博懞协同出版关于美国监狱系统的报告，题为《美利坚合众国监狱系统及其在法国的施》。

Shandong Wah Bo grammes automatique des ventilateurs de station d'épuration, l'innovation de produit, pour une variété de l'architecture des applications.

山东博兴华克自动通风器净化设备厂,产品不断创新,适合多种建筑施.热烈欢迎社会各界朋友来本厂参观指导.

Il fallut recourir à la ruse.

应该施计谋。

Il peut être répandu par avion, à l'aide d'équipement au sol ou de pulvérisateurs manuels.

除草剂可空中喷洒、地面喷洒或手持喷洒器的方式施。

La montée en flèche du cours du pétrole a également joué un rôle critique dans les augmentations des cours des produits alimentaires : a) en induisant une hausse des prix des intrants agricoles ce qui a rendu plus coûteux l'utilisation des engrais et des machines agricoles ainsi que le transport des produits alimentaires vers les zones urbaines et dans les différents pays; et b) en stimulant la production de cultures pour l'industrie des biocarburants, en faisant intervenir la concurrence et en déclenchant des augmentations du prix des terres, de l'eau et d'autres ressources nécessaires pour la production des cultures vivrières.

石油价格暴涨通途径在粮食价格的上涨中发挥了重要作：(a) 增加了农业投入的成本，使施化肥、操作农业机械、及将粮食运输到城市地区和全国其他地区的费升高；(b) 刺激了于生物燃料行业的农作物的生产，从而使其与粮食农作物的生产所需的土地、水和其他资源，并导其价格上涨。

La montée en flèche du cours du pétrole a également joué un rôle critique dans les augmentations des cours des produits alimentaires : a) en induisant une hausse des prix des intrants agricoles ce qui a rendu plus coûteux l'utilisation des engrais et des machines agricoles ainsi que le transport des produits alimentaires vers les zones urbaines et dans les différents pays; et b) en stimulant la production de cultures pour l'industrie des biocarburants, en faisant intervenir la concurrence et en déclenchant des augmentations du prix des terres, de l'eau et d'autres ressources nécessaires pour la production des cultures vivrières.

石油价格暴涨通途径在粮食价格的上涨中发挥了重要作：（a）增加了农业投入的成本，使施化肥、操作农业机械、及将粮食运输到城市地区和全国其他地区的费升高；(b)刺激了于生物燃料行业的农作物的生产，从而使其与粮食农作物的生产所需的土地、水和其他资源，并导其价格上涨。

Après avoir condamné sans réserve les attentats terroristes du 11 septembre et exprimé ses «profondes condoléances aux familles des victimes, nationaux d'environ 80 pays, dont de nombreux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», le Comité a mis l'accent sur les obligations figurant à l'article 2 de la Convention, mentionnées ci-dessus, à l'article 15 qui interdit d'invoquer comme élément de preuve des aveux obtenus par la torture si ce n'est contre la personne accusée de torture, et à l'article 16, qui interdit tous actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.

委员会在坚决谴责9月11日恐怖主义袭击并对“受害者表示沉痛哀悼(他们是约80个国家，包括《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的许多缔约国”的国民)后，强调了列各条所载义务：上文提到的第二条、第十五条，禁止援引酷刑取得的口供为证据，除非作针对施酷刑者的证据、和第十六条，禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Les politiques et mesures destinées à lutter contre la pollution par les nitrates et les émissions de N2O provenant de l'épandage d'engrais azotés et de fumier sont multiples: réduction de l'utilisation d'engrais (Australie); adoption d'une démarche équilibrée pour le traitement agrochimique et l'utilisation des engrais (Bulgarie); plan d'action relatif au fumier (Belgique); directive sur les nitrates (Communauté européenne); appui à l'agriculture écologique (Finlande); réduction des émissions de N2O provenant des sols et taxation de la production d'azote (France); systèmes de gestion des déchets animaux et code de bonnes pratiques pour l'utilisation des engrais (Nouvelle-Zélande); outils de gestion des nutriments (États-Unis).

针对农田施硝酸盐化肥和动物粪肥所产生的硝酸盐污染和N2O排放的政策和措施包括：减少肥料量(澳大利亚)；均衡施农化肥和肥料(保加利亚)；粪肥管理行动计划(比利时)；《硝酸盐指令》(欧洲共同体)；农业环境支持(芬兰)；减少土壤N2O排放量和针对氮产生量的税收(法国)；动物粪便管理系统和施肥守则(新西兰)；养分管理工具(美国)。

Le Rapporteur spécial continue de recevoir de nombreuses allégations liées à des violations du principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture tel qu'il est énoncé à l'article 15 de la Convention, lequel dispose que « Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite. » L'article 15 se fonde sur deux principes.

特别报告员继续收到无数与违反公约第15条所述不可采酷刑逼供所得证据的原则有关的指控，该条规定：“每一缔约国应确保在任何诉讼程序中，不得援引任何业经确定系酷刑取得的口供为证据，但这类口供可作被控施酷刑者刑求逼供的证据。”

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

在监禁期间为提取他的供认，施了酷刑，使他蒙受严重创伤，而酷刑不妨概述如：强迫他俯卧在一条板凳上遭受竹条抽打；将他长时间按在水里；钝器抽打他的脚板；并让他头上顶着书籍，然后，钝器敲打头顶的书籍。

Etant donné que la persistance, la capacité de bioaccumulation et la toxicité du chlordécone, ainsi que son potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement, ont été reconnus par le Protocole de la CEE-ONU et par le Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm, qui a conclu que le chlordécone répond aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D, une interdiction ou réglementation de ce dernier devrait avoir un impact positif sur le développement durable au niveau mondial.

由于《斯德哥尔摩公约》持久性有机污染物审查委员会和《联合国欧洲经济委员会议定书》都指出十氯酮具有持久性、生物蓄积性、毒性及长距离跨界迁移的可能性，委员会认为十氯酮符合列入附件D的筛选标准，禁/限制施该物质有望对全球可持续发展造成积极影响。

Les systèmes hautement perfectionnés utilisent des ordinateurs installés sur des machines agricoles telles que les moissonneuses, les épandeurs d'engrais et les asperseurs des cultures, en liaison avec des récepteurs mobiles du Système mondial de positionnement par satellite, ce qui permet dans certains cas aux agriculteurs de varier en fonction des sites les taux d'application des intrants, et d'optimiser par là même le potentiel de croissance des cultures en se fondant sur une détermination exacte des besoins du sol et des plantes.

高度发展的系统采在农场机械,如收割机、撒肥机、作物散播机中安装计算机,结合使活动卫星全球定位系统可在某些情况之帮助农民在不同的地方使不同的投入施率,从而在准确确定土壤和作物需求的基础之上,尽量提高作物的生长潜力。

Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes reçues faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements commis par la police, sur les recours que peuvent exercer les victimes et les résultats qu'elles ont obtenus, le genre de mesures disciplinaires ou de sanctions imposées aux personnes reconnues coupables de pratiques de ce type et les responsabilités spécifiques de tous les organes gouvernementaux concernés aux niveaux fédéral et provincial.

委员会建议缔约国一份报告载列有关列问题的详细资料：收到的关于警察施酷刑和虐待的申诉的数目，包括申诉人可的投诉程序，此类申诉的结果，对被认定实施这些作法者的纪律处分或处罚措施类型，及联邦和省级所有有关政府机构的具体责任。

Les obligations figurant à l'article 2 (en vertu duquel “aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, … ne peut être invoquée pour justifier la torture”), à l'article 15 (interdiction d'invoquer comme élément de preuve des aveux obtenus par la torture, si ce n'est contre la personne accusée de torture) et à l'article 16 (interdiction de tous actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants) sont trois dispositions qui ne sont pas susceptibles de dérogation et qui doivent être respectées en toute circonstance.

`第2条(任何特殊情况，不论为……均不得援引为施行酷刑的理由)、第15条(不得援引任何业经确定系酷刑取得的口供为证据，但这类口供可作被控施酷刑者刑求逼供的证据)和第16条(禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚)所载的义务是三种这样的规定，在一切情况都必须遵守。

Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes reçues faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements commis par la police, sur les recours que peuvent exercer les victimes et les résultats qu'elles ont obtenus, le genre de mesures disciplinaires ou de sanctions imposées aux personnes reconnues coupables de pratiques de ce type et les responsabilités spécifiques de tous les organes gouvernementaux concernés aux niveaux fédéral et provincial.

委员会建议缔约国一份报告载列有关列问题的详细资料：收到的关于警察施酷刑和虐待的申诉的数目，包括申诉人可的投诉程序，此类申诉的结果，对被认定实施这些作法者的纪律处分或处罚措施类型，及联邦和省级所有有关政府机构的具体责任。

On a notamment cherché à élaborer de nouvelles technologies qui permettraient: i) de réduire les émissions de N2O provenant des sols agricoles et des applications excessives d'engrais azotés; ii) de réduire les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique par la gestion du fourrage, l'introduction de bactéries entériques ou la mise au point de vaccins en vue de réduire les émissions dues à l'élevage; iii) de mieux comprendre et de mieux suivre la dynamique des GES.

具体而言，通研究要找到有列作的新技术：(一) 减少农田N2O排放量和度施氮肥所引起的N2O排放量；(二) 通饲料管理、利肠道细菌或开发能够减少牲畜排放量的疫苗等途径减少肠道发酵CH4排放量；(三) 改进对温室气体动力学的理解和监测。

Le Comité contre la torture demande régulièrement aux États parties des renseignements sur la législation antiterroriste qu'ils ont adoptée en application des résolutions du Conseil de sécurité. Il s'est récemment déclaré préoccupé par des pratiques antiterroristes susceptibles d'accroître les risques de torture, notamment la détention au secret, les limites imposées au contrôle judiciaire indépendant de l'arrestation et de la détention, et la violation du principe de non-refoulement.

禁止酷刑委员会例行向缔约国索取依照安全理事会决议通反恐立法的资料，最近还对列事项表示了关切：反恐做法可能会增加酷刑的施，包括隔离监禁；48 对逮捕和拘禁的独立司法监督施加限制，酷刑危险增加；49 及无视不驱回原则。

Le Comité s'inquiète de ce que ladite loi n'incorpore pas pleinement l'article 15 de la Convention aux termes duquel l'État partie doit veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite (art. 15).

委员会表示关切的是，《证据法》没有充分纳入《公约》第15条的规定，即缔约国应确保在任何诉讼程序中，不得援引业经确定系酷刑取得的口供为证据，但这类口供可作被控施酷刑者刑求逼供的证据。

Il convient de rappeler que, selon l'article 15 de la Convention contre la torture, tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.

应当回顾，禁止酷刑公约第15条规定每一缔约国应确保在任何诉讼程序中，不得援引任何业经确定系酷刑取得的口供为证据，但这类口供可作被控施酷刑者刑求逼供的证据。